Вызов Цуруи-сан

Первое сообщение в теме :

Вызов Цуруи-сан

Версия 20.11.21 в pdf

У завсегдатаев такого рода вечеринок обычно мало общих тем с людьми, близких нам по возрасту. Ещё одна наша ровесница, которая тоже предпочла бы умереть, чем придти сегодня сюда, семья которой так же была связана с этим проектом, каким-то образом сбежала. Счастливчик.


Пока мы с ней обменивались отчетами о состоянии наших дел, началась программа презентации.

Свет в зале был выключен, проектор осветил экран над сценой. Зазвучала филармоническая музыка, и гигантский логотип заполнил экран. Ведущий торжественно произнося слова нараспев, открыл презентацию

После этого начался показ видеоролика с закадровым голосом, вкратце представляющий план проекта, представление было таким захватывающим, что временами, аудитория приходила в восторг. А я и не заметила, как допила второй стакан грейпфрутового сока.

И вот, на самой высокой ноте, музыка вдруг смолкла, и зажёгся свет. Раздались громовые аплодисменты, и на сцену вышел стройный мужчина, который должен был провести презентацию. Именно он в видеоролике был представлен как руководитель проекта.

Его объяснения и ответы на вопросы продолжались довольно долго, но я опущу их, потому что с этого момента они не имеют никакого отношения к моей истории. Его объяснения изобиловали терминами научного и технического жаргона, но при этом чем-то смахивали на разоблачение аферы:

— Когда богатые люди собираются вместе, чтобы вложить свои средства в предприятие, они хотят стать еще богаче. Успешные проекты выводят на рынок новые продукты и, возможно, в какой-то мере способствуют развитию цивилизации, но это просто побочный эффект заработанных денег.

Вердикт — три года строгого режима.

В конце, вероятно чтобы добавить оживления был произнесён тост. И в зал под звон бокалов внесли еду. Ещё один фуршет. Надеюсь, что хоть что-нибудь из этого придётся мне по вкусу.

В шумном зале внезапно началась вечеринка с обменом визитными карточками.

Со стороны это походило на клуб знакомств. Мой отец был где-то здесь, но мне не хотелось его искать.

Между тем, тут был уголок из которого периодически раздавался громкий смех.

Когда я посмотрела туда, я увидел человека, который был не так молод , чтобы сойти мне за старшего брата, но и в отцы мне он тоже не годился. Кажется когда-то я слышала как его зовут, но я у меня плохая память на имена.


— Разве ты его не знаешь? — спросила она, проследив за моим взглядом. — Он мой дальний родственник. Из семьи брата моего деда по отцовской линии. Я видела его только на собраниях родственников, а сюда его наверно позвал мой отец.

Чем он занимается?

— Он входит в советы директоров нескольких компаний и у него слишком много титулов, чтобы запомнить, но я думаю, что в первую очередь он воображает себя предпринимателем.

Уверена, что его позвали в качестве одного из спонсоров проекта, как парня, который не знает куда девать свои деньги.

— Я тоже так думаю. Ничего интересного

Пока я смотрела в его сторону я поняла, что причиной смеха была его визитная карточка.

Каждый раз, когда её родственник вручал свою визитную карточку, он что-то говорил, и это вызывало смех. И чем таким можно рассмешить при представлении? В любом случае это было интересно.

Тут в моём поле зрения появился знакомый человек. Изящной размашистой походкой он подошёл к шутнику с визиткой . Это был молодой человек, представленный в видеоролике как доктор, специализирующийся по генетике и участник проекта.

Наверно это была их первая встреча, потому что обменявшись визитными карточками и посмеявшись с минуту, доктор быстро повернулся и без малейшего колебания направился прямо к нам. Краем глаза я заметила, как девушка сразу отвернулась.

— Привет.

Он помахал мне рукой и я ответила ему тем же, воскрешая воспоминания нашего знакомства на какой-то вечеринке.

Его было легко запомнить по высокому росту, атлетическому телосложению и предпочтению к неброским элегантным костюмам английских брендов, которые ему очень шли.
Часы, выглядывающие из его рукава, были совершенно обычными под девизом "Мне просто нужно знать время". С его лицом и симпатичной улыбкой он вполне бы мог сниматься в каком-нибудь сериале. Но быть подающим надежды учёным-генетиком тоже было неплохо, к тому же...он был холостым.

Кажется, он тоже меня запомнил, судя по улыбке с которой он объяснял мне свою роль, в этом проекте, тактично и с юмором, небрежно намекая на важность своего в нём участия. Он задал пару вопросов о моей школьной жизни, и внимательно выслушав поток моих впечатлений с натянутым выражением лица повернулся к моей соседке.

— Как вы себя чувствуете? Похоже вы избегаете смотреть в мою сторону?

Резко выдохнув, она повернулась к нему.

— Я в порядке.

— Понятно. Я рад, что моё участие в этом проекте позволило мне встретиться с вами.

— Вот как.

Наверно у меня было забавное лицо, потому что она так пристально посмотрела на меня, что мне от смущения пришлось переключить внимание на свой стакан.


Спросив нас не голодны ли мы, он лихо ушёл. И через несколько секунд с помощью официантов перед нами возник круглый обеденный стол. Нам снова наполнили наши стаканы , оставив бутылки с напитками на столе, и в этот момент он вернулся сам с походкой настоящего гарсона и тарелками в обоих руках.
Он поставил тарелки на стол и поблагодарил официантов, которые кивнув, быстро разбежались по залу.

Я была так этим ошеломлена, что потеряла дар речи и не сразу пришла в себя.

Такая предупредительность и заботливость была явно неспроста, и это заставило меня ухмыльнуться.

— Цуруя-сан, ты вспомнила что-то весёлое?

Я была застигнута врасплох и не знала, что ответить. Вряд ли моя ухмылка сойдёт за грустную улыбку ностальгии.

Я почувствовала себя лишней и подумала, не следует ли мне потихоньку уйти, поэтому я посмотрела в его сторону, но по его взгляду поняла, что в этом нет необходимости и даже будет лучше, если я останусь.

Что ж , раз уж так вышло, что я стала невольным свидетелем их отношений, мне придётся пояснить, что было между ними.

Ну, во-первых, у нее уже есть несколько кандидатов в женихи.

И этот молодой доктор, был одним из главных. Я не знаю, что замышляет её отец, но подозреваю, что он специально устраивает так, чтобы определённые мужчины случайно появлялись рядом с ней и привыкали к тому, что она их не укусит. Он же вероятно со стороны наблюдал за развитием их отношений, какие разговоры ведут, как реагируют друг на друга. Впрочем подозревать людей в плохом моё хобби.

И это означало, что Доктор-сан оказался в этом проекте не случайно.

Но я уверена, что она тоже это знает. Я думаю, это обычная схема, когда сначала вы смотрите на парня оценивая его внешность и думаете, подходит ли он вашим родителям, но по мере того, как вы узнаете его все больше и больше, вы начинаете постепенно в него влюбляться. Ну, я думаю, вам не надо это объяснять.

— Позвольте мне рассказать то, что не было сказано в предыдущем видео. У этого научного исследования было два этапа...

И всегда жизнерадостный доктор-кавалер рассказал нам о своей работе просто и ясно, используя примеры, которые могут понять даже школьники. Словно я попала на первоклассную лекцию. Будь он учителем в нашей школе, его уроки были бы популярны.

К тому же он оказался интересным собеседником, умеющим поддержать разговор на любую тему, от политики и экономики до новых популярных видеороликов, с ним просто невозможно было заскучать, а когда он шутил, я не могла удержаться от смеха.


ем временем, моя подруга то смотрела то в сторону, то нежно на него, быстро отводя взгляд, встречаясь с ним глазами.

Он говорил в равной степени и со мной, и с ней, но солнце освещало в основном ее профиль, и казалось, что он говорит что-то в ее красиво изогнутые уши.
Если мои большие глаза мне не врут, я думаю, что они хорошо подходят друг другу.

— Интересно, что идея возникшая из-за проблемы, как сэкономить энергию во встроенной батарее GPS-трекера привела к настоящему прорыву в генной инженерии...

И вот, когда его рассказ дошёл до самого интересного места, кто-то окликнул его по имени. И к нам подошёл человек, похожий на его коллегу.

— Я хочу тебя кое с кем познакомить.

Затем он повернулся к нам.

— Леди, извините, но мне придется одолжить его на минутку.

— Вы вольны делать то, что вам угодно и без нашего разрешения.

— О, вы уверены? Тогда я с радостью его забираю!

Доктор грустно улыбнулся.

— Увидимся позже, Шоко-кун.

И ушел.

В зале было много людей и вскоре он затерялся в толпе.

Выразив свои эмоции вздохом, она вспомнила о своей газировке.

После этого мы решили немного поболтать. Рассказы о недавних событиях неплохо убивают время. Между делом я решилась попробовать принесённую им еду. Как и ожидалось, моему языку она не понравилась.

Я рассказала о событиях в нашей старшей школе, начиная с нового семестра, и мне даже удалось рассмешить её шуткой про Микуру.

Она хотела быть как можно скорее стать независимой и избавиться от опеки родителей и рассказала мне о своих планах открыть собственный магазин.

Такого рода истории всегда заставляли меня задумываться о моих собственных планах. Хочу ли я заниматься семейным бизнесом? Во всяком случае, мне бы хотелось путешествовать самостоятельно, а не в сопровождении отца, как сейчас. Когда-нибудь, я выберу день и проведу его, глядя на небо и думая о будущем.

Прошло наверно минут пятнадцать после того, как он ушел, и я заметила, что она все чаще поглядывает на часы.

И тут мне показалось, что я услышала крик. Я была уверена, что мне это не послышалось. Но из-за шума толпы никто, включая мою подругу этого не заметил.

Я отлучилась, чтобы сходить в туалет, и быстро покинула ее.
Пойдя в направлении крика, уже выходя из помещения, я увидела окровавленного сотрудника отеля, выбегающего из двери на том же этаже.


Там была комната отдыха, примыкающая к залу для вечеринок.

Подойдя к двери, я обнаружила в ней несколько круглых столов и стульев. В главном зале можно было находиться только стоя, так что если у вас устали ноги или вы захотите передохнуть, то эта комната для вас.

Аномалия была видна сразу.

Кто-то лежал на ковре.

Я бросился к нему, и это был он, молодой доктор-кавалер, болтавший с нами чуть больше пятнадцати минут назад.

Он лежал лицом вверх с закрытыми глазами.

Из его затылка текла кровь, пачкая ковер. Ещё больше крови я обнаружила на краю соседнего стола. Наверно он ударился об него головой. И я не думаю, что он сделал это добровольно.

И тут я услышал стон. Слава Богу, он был жив.

Было слишком опасно перемещать его, поэтому я присела рядом. Он открыл глаза и начал тяжело дышать. Я ослабила его галстук и спросила.

Вы в порядке? Нет, конечно я вижу, что это не так, но…

Кто это сделал?

Он посмотрел на меня, пошевелил губами, но смог сделать только болезненный вздох. Я наклонилась ближе, и тут в комнату ворвались сотрудники отеля. Здесь были гардеробщица, консьержка, и даже видимо управляющий. Все они выглядели испуганными. Последним вбежал сотрудник которого я увидела, выбегающим из комнаты. У него с собой была аптечка первой помощи. Человек, похожий на управляющего распорядился вызвать скорую и отослал с этим поручением гардеробщицу

— У...…

Рассеянный взгляд пострадавшего остановился на сотруднике с аптечкой. Точнее говоря, он смотрел на аптечку. Когда подошедший сотрудник положил аптечку на пол, я тоже посмотрела на неё.

Он пытался что-то сказать. Я не знаю, что. Может это был ответ на мой вопрос, кто это сделал?
Скривившись от боли, он слегка кивнул и сказал едва слышно

— Не пей...


А? Можешь сказать ещё раз?

— ...пить запрещено …

Это то, что я услышала перед тем, как он потерял сознание.


Дальше началась большая суматоха. Посетители вечеринки услышали переполох и бросились посмотреть, что происходит, прибежавшая с ними девушка увидев своего потенциального жениха, покрытого кровью упала в обморок. Казалось, прошла целая вечность до того, как приехала бригада скорой помощи.
В итоге, парень получил рваную рану на затылке, но выжил. Позднее тщательное обследование показало, что его мозг никак не пострадал.

Естественно, он не споткнулся , а боролся с преступником, когда потерял равновесие, и падая, ударился головой.

Значит, это уголовное дело.

Пи-хо, я написала длинную историю, чтобы добраться до этого момента.

Наконец-то пришло время разобраться с проблемой.

У меня к вам только один вопрос.

Можете ли вы угадать имя убийцы?

Вот и все.

О, и чтобы вы знали, сотрудник с аптечкой первой помощи не при чём, он был только первым на месте происшествия. Однако я не думаю, что это чем то вам поможет.

Когда я решу, что пришло время, я пришлю вам подсказку получше, ня.

Когда Харухи закончила читать, в комнате литературного клуба в третий раз наступила тишина.

Единственным звуком был шелест листов распечаток Третьего эпизода в наших руках.

Наученные опытом, мы заранее распечатали по экземпляру для каждого из нас, и я полагаю, что не было необходимости читать его вслух, но так как таким образом были прочитаны первые два эпизода, Харухи кажется решила, что мы должны придерживаться традиционного способа и дальше. В этот раз, когда вопрос был наконец задан, я почувствовал облегчение. Которое однако быстро прошло.


Потому что у меня не было ни малейшего представления об ответе на вопрос Цуруи-сан. Честно говоря, я не мог понять даже смысл самого вопроса. Неужели мое понимание прочитанного текста так фатально плохо?

Покрутив головой, я заметил, что не я один был озадачен. Харухи и Коидзуми в позе мыслителя уставились в пустоту. И даже Нагато отложила книгу и рассматривала страницы Третьего эпизода.

Т, заявившая о своей неспособности к расшифровке японских текстов, полностью проигнорировала свою распечатку, оставив её лежать на столе, и слушала Харухи. Рядом с ней Асахина-сан внимательно изучала первую страницу третьего эпизода.

Даже Асахина-сан, далёкая от детективов, кажется ничем не была смущена. Неужели одному мне этот вопрос показался странным? К тому же...

— Шоко? - пробормотала Харухи.

— Послание умирающего… в любом случае...— донёсся голос спорящего с собой вслух Коидзуми.

Похоже, что каждый думает о чём-то своём. Поскольку участники собрания вместе со своим руководителем погрузились в пучину размышлений, никто не брал на себя инициативу.
Между тем, я был рад, что и у Т было озадаченное лицо, но, с другой стороны,

Ты ведь из общества исследования тайн, не так ли? Разве вы не занимаетесь такими случаями в качестве клубных мероприятий?

— Время от времени,

Т. придвинула распечатку с третьим эпизодом и начала черкаться на ней ручкой.

— Я не отвечаю за «who done it?» Это не моя специальность. I am so reading only

Специалист по чтению?

— И потом, разве это не задание для команды SOS? Я тут аутсайдер, и могу только наблюдать со стороны.

Присмотревшись к тому, что она писала, я обнаружил, что она добавляла фуригану ко всем кандзи в третьем эпизоде, путая буквы. Иногда.


— Кяму, что означает «козаику»?

Этот термин относится к плотнику, у которого ловкие руки.

— Простая уловка, которая будет раскрыта в течение короткого времени, — поправила Нагато, не поднимая глаз.

Т понимающе кивнула.

— Что означает китайский текст, произносимый как «фу-ко-и-мне-би»?

Это имя красавицы, которая была танцовщицей в Лояне в конце Западной Хань. В «Цзыжи Тунцзянь» записано, что красота её была крутой и ослепительной.

Спойлер:

— Выражения, включающие дань уважения месту на земле, где чувствуешь себя особенно благополучно, — сказала Нагато.

— А достать фигурку из тыквы...?

Тыква в которую можно втиснуть сорок фигурок сеги. Люди в эпоху Эдо носили их с собой, чтобы играть в сеги в любое время. Это превратилось в термин, означающий “давайте сыграем в сёги”


— Лошадь из тыквы. Неожиданная удача. Пример неожиданного явления. Фигурка — это лошадь.

Пока мы с Нагато учили Т японскому языку, Коидзуми, выбрав одну из своих многочисленных моделей улыбок, направил ее на нас.

Ну что? Вы разгадали эту загадку?

— Нет.

Коидзуми посмотрел на нас с Т с упрёком.

— Для случая с «человеком в капюшоне», это немного странно, — сказал он, указывая на последнюю страницу. — Она просит нас не найти преступника, а просто назвать его имя. Любопытно.

А в чём разница?

— Можно сказать, что это одно и тоже, но судя по тому в чём на самом деле проблема, мы должны предположить обратное.

Почему?

— Потому что — прервала наш диалог Харухи, поворачивая свое кресло в нашу сторону. — Преступник настолько очевиден, что не нужно его искать!

Тогда кто же это?

— Иногда полезно подумать и самому. Твои способности к учёбе не улучшатся, если ты будешь списывать ответы у других.

На детективную кафедру факультета рассуждений я не претендую.

— Однако, — сказал Коидзуми, — у тебя есть какие-нибудь догадки?

— Ну...

Я перевернул листок распечатки

— Цуруя-сан назвала его шутником с визитной карточкой. Сын брата дедушки отца той девушки.

— Почему ты так думаешь?

Потому, что только очаровательный доктор и шутник с визиткой представлены в рассказе подробно. Следовательно, первый является жертвой, а второй - преступником. Обычный метод исключения.

— Выведение причин из следствий при метафизическом методе это неправильный путь.

Спойлер:

Кто бы говорил. Когда у команды SOS был правильный путь? С самого начала это была иррациональная организация. И нам ли, её участникам этого не знать.

— Совершенно верно. И загадка, которую прислала нам Цуруя-сан, тоже не стандартна.

Изменила направление спора Харухи.

— Кён прав, преступник очевиден, так что это не имеет значения. Вот почему мы должны угадать имя. Эта головоломка вполне в духе Цуруи-сан. И мне это нравится.

Она начала постукивать шариковой ручкой по столу.

— Микуру-тян, можно немного чаю? От всего этого чтения вслух что-то захотелось пить.

— А? Что?

Асахина-сан все это время сосредоточено смотрела на страницу третьего эпизода, когда голос Харухи вывел ее из задумчивости.

— Подождите пожалуйста!

Шлепая тапочками, эксклюзивная горничная команды SOS вернулась к своей основной работе.

Когда я повернулся к Нагато,  она уже оставила распечатку и вернулась к чтению своей книги.

— …………

Поскольку это была Нагато,  возможно она уже и нашла ответ, но  я не стал спрашивать, чтобы не нарушать сложившуюся атмосферу этого места.

Роль первого запевалы снова взял Коидзуми.

— Тогда давайте выделим те места, из которых можно вывести имя преступника.

— Верно. Начнём с самого очевидного.

Тут же отреагировала Харухи.

— Ты имеешь в виду «послание умирающего»?

— Его нельзя так называть, ведь никто не умер. Я имею ввиду другое. Игральную кость.

Спойлер:

— На «найденное послание» это тоже не похоже.

Не понимаю о чём вы,  но продолжайте.

— Хорошо.

Коидзуми перевернул страницу.

— Как раз перед тем, как  потерять сознание, доктор сказал Цуруе-сан пару фраз . Я думаю, что они указывают на преступника и не буду подвергать это сомнению.

— Самый очевидный намек.

Харухи взяла свою кружку, вспомнила, что она пустая, и поставила ее обратно. Асахина-сан тут же подоспела с заварочным чайником и наполнила её теплым японским чаем.

— Спасибо.

Сказала Харухи и залпом выпила сразу половину кружки.

— Доктор сказал. ‘Не пей’ или "Пить запрещено". Если мы немного подумаем, это даст нам имя шутника с визитной карточкой. Как бы вы превратили эти слова в какое-либо имя?

— Какое преобразование нужно сделать, чтобы из этих двух слов получились имена собственные? Основная проблема состоит в том, чтобы выяснить закономерность этой трансформации.

Похоже, Коидзуми заранее расставил галочки на своем экземпляре третьего эпизода.

Во-первых, Скорее всего ,  шутник с визиткой и девушка Шоко-кун имеют одну и ту же фамилию, согласны?

Поскольку их предки были связаны по отцовской линии , то возражений нет.

— Если мы узнаем фамилию Шоко, мы автоматически узнаем фамилию на визитной карточке, но мне интересно, есть ли где-нибудь еще  место, указывающее на её фамилию?

Харухи перевела взгляд на два первых эпизода.

— Насколько я помню, нет, — ответил Коидзуми. —Скорее,  наоборот. Выяснив фамилию комика на визитной карточке, появится полное имя Шоко-кун. Может всё дело в этом?

— После того, как она столько времени была безымянной девушкой,  мне кажется, что должна быть  причина, чтобы ее имя внезапно появилось здесь.

— Верно, — согласился Коидзуми. — Во всех трех эпизодах это "Шоко"— единственный раз, когда были указаны какие-либо имена. В первом эпизоде  были только девочка и Цуруя-сан, но во Втором эпизоде большую часть времени с ними был попечитель-сан, так что на самом деле удивительно, что никто никогда не использовал в разговоре имена.

Разве это не потому что использование имени могло бы помешать уловке с неправильной идентификации пола попечитель-сан?

Использование фамилии никак не повлияло бы на эту проблему.

—Подождите,

Харухи, подняла правую руку , приложив левую ко лбу, будто проверяя температуру.

— Всё не так. Если девушку зовут Шоко-сан, не было бы ничего странного в том, если бы её имя появилось в первых двух эпизодах. Но почему оно было раскрыто только в Третьем эпизоде? Вот что важно!

С точки зрения здравого смысла логично предположить, что имя Шоко должно быть должно быть как-то связано с именем на визитной карточке преступника.

— Ну, это и так понятно

Харухи,  это лицо тебе не идёт. Что случилось с твоей интуицией и девизом «Все правильные решения принимаются не раздумывая»?


— О чём ты говоришь? Я всегда все продумываю.

Серьёзно? Теперь я по настоящему напуган.

— Еще одна загадка заключается в том, почему имя Шоко написан катаканой,

Вернул нас на путь Коидзуми.

— Может, чтобы мы правильно могли его прочитать?

Могу я сделать предположение?

—  Если тебе не трудно

Цуруя-сан заканчивает Третий эпизод обещанием. «Когда я решу, что пришло время, я пришлю вам подсказку получше». Разве это не означает, что без подсказки решить это невозможно?

— Такая вероятность существует.

Сказал Коидзуми, поглаживая подбородок.

— От того сколько времени пройдет, прежде чем Цуруя-сан пошлет нам следующий намек, будет  ясно, насколько высоко ее мнение о нас. Если она пришлет его в ближайшее время, значит она уверена, что мы быстро сдались.

— Думаю, первый намек — это имя Шоко-сан, записанное кандзи.

Что ж догадки Харухи пока оказывались верными.

— Тогда давайте подумаем, какая нам понадобится наводка, чтобы определить иероглиф имени Шоко-сан. Судя по тому, что очень подробно описывает Цуруя-сан, самая большая  подсказка должна быть спрятана в визитной карточке

Это и так понятно, на визитке написано полное имя, и все, что нам нужно сделать, это взглянуть на нее.

— Цуруя-сан довольно подробно описала, как он обменивался карточками. «Пока я смотрела в его сторону я поняла, что причиной смеха была его визитная карточка.
Каждый раз, когда  её родственник вручал свою визитную карточку, он что-то , говорил, что вызывало  смех. И чем можно рассмешить при представлении? В любом случае это было интересно.»
Это говорит о том, что в имени на карточке есть что-то, что сразу становится шуткой после добавления одного или двух слов, произнесенных вслух.

Если бы твоё имя было смешным, тебе бы было не до смеха от того, что тебя бы постоянно дразнили. Или у тебя есть какие-то идеи на счёт этого имени?

— В данный момент никаких. Единственное, в чём я уверен, это то, что одна только фамилия вряд ли станет источником смеха

— Если бы этого было достаточно, — вмешалась Харухи, — то и Шоко могла бы использовать ту же самую шутку. И Цуруя-сан уже знала бы об этом. Но она говорит  "но я не помнила его имени." и не понимает в чём смысл шутки. Вот почему юмор должен заключаться в сочетании имени и фамилии.

Я не понимаю всё больше и больше. Быстрее бы пришла эта подсказка.

Харухи поставила локти на стол и подперла щеки ладонями.

— Забавное имя и «послание умирающего» доктор-сан «Не пей» и «пить запрещено» должны быть как то связаны. Поскольку эти два выражения  являются его ответом на вопрос о виновном, мы должны предположить, что они чем-то похожи на имя преступника. Но поскольку пострадавший до этого терял сознание, его мысли могли двигаться в непредсказуемом направлении, что и  вызвало этот загадочный ответ.

— Ye, Dolly, это классическая цитата Лейн, — сказала Т — «В божественный момент перед смертью, человеческий разум устремляется в бесконечность». Иначе говоря, в сознании умирающего творится бардак. Хотя в данном случае пострадавший просто впал в бессознательное состояние.

Спойлер:

Мне одному кажется, что это разъяснение цитаты делается  только для меня?

— И поэтому момент не стал божественным, так как пострадавший только потерял сознание. Так что это было как бы «послание умирающего» наполовину.

Это было крайне неуважительно.

— В этой сцене есть еще ода вещь.

Коидзуми, приложил указательный палец ко лбу.

— Как раз перед тем, как сообщение было отправлено, она попала в поле зрения доктора.
«Рассеяный взгляд пострадавшего остановился на сотруднике с аптечкой. Точнее говоря, он смотрел на аптечку. Когда подошедший сотрудник положил аптечку на пол, я тоже посмотрела на неё.» Это говорит о том, что аптечка первой помощи имеет важное значение. И так, тогда...имя карточного комика:
1. Достаточно странно, чтобы вызвать смех.
2. Потенциально название чего-то, известного тем, что его нельзя пить.
3. И может находиться в аптечке первой помощи.

— Отличное резюме.

Лицо Коидзуми украсила улыбка, стоящая в его коллекции под номером один.
— Теперь , если мы подключим воображение, есть надежда, что мы сможем найти правильный ответ, если недостающая часть попадется нам на пути.

Ты очень оптимистичен. Почему бы просто не найти аптечку первой помощи и не проверить ее содержимое?

Но только я прикоснулся к ноутбуку…

—Почта!

Долгожданная подсказка пришла в нужное время



— Это было неожиданно быстро! Я думала, что у нас есть ещё немного времени.

Проверив на вкус свой горячий напиток, Харухи открыла письмо. Она снова прочитала его вслух. В отличие от предыдущих писем, оно не имело вложений и состояло только из четырёх строчек:

Совет первый: Вы можете использовать словари или Интернет.
Совет второй: Это не название предмета в аптечке первой помощи.
Совет третий: В именах её рода иероглиф  尚присутствует на протяжении многих поколений.
Совет четвёртый: Имя преступника может быть частично написано катаканой.

Просто на всякий случай мы распечатали и этот текст, и я получил свою копию. Совет номер два, казалось, был специально написан для  меня.

— Я думала, она будет присылать по одной подсказке, это было щедро с её стороны.

— Возможно, она приняла во внимание, что мы можем быть здесь только до закрытия школы. Хотя подсказки не настолько уж и сложные, чтобы  обдумывая их одну за другой мы не смогли управиться сегодня. В любом случае, нам всё равно придётся рассмотреть каждую подсказку по отдельности, так что, возможно, ей просто не хотелось утруждать себя отправкой большого количества электронных писем.

После того как два наших главных мыслителя обменялись впечатлениями, первым снова заговорил Коидзуми.

— Давайте посмотрим, какую информацию мы можем извлечь из этих четырёх подсказок.

— Имя Шоко определенно пишется как 尚子, 尚(нао) в онном чтении  читается как Шо , а 子 может быть символом для "озера" или "лисы" , но это не важно. Потому что нас интересует имя преступника.

Спойлер:

— Следует быть осторожным в чтении иероглифа 尚. Имя девушки звучит как Шоко только в онном чтении, но нет никакой гарантии, что имя парня с визитной карточкой использует тоже прочтение. Даже если его имя написано например как 尚一 , это можно было бы прочитать либо как Наокадзу, либо как Шоичи. И это прочтение изменило бы всю шутку.

Может быть, его шутка и состояла в разнице прочтения иероглифов?  На визитных карточках обычно пишут только кандзи.

— Надо записать эту  идею,

Коидзуми энергично вскочил на ноги, вытащил доску из угла и написал на ней в центре кандзи  尚, а два способа чтения, шо и нао, по обе стороны от него.

— Тем не менее, подсказка четыре говорит нам, что часть имени может быть написана на катакане, поэтому можно сделать вывод, что шутка не столько связана с используемыми иероглифов, сколько с их прочтением. В третьем эпизоде говорится: Каждый раз, когда  её родственник вручал свою визитную карточку, он что-то , говорил, и это вызывало  смех. То есть увидеть одно только имя было недостаточно; ему нужно предпринять конкретное действие, чтобы завершить свой скетч.

Это должна быть шутка со словами Нао или Шо, и это короткое предложение, размером с имя человека.
Интересно, можно ли её найти в интернете?

— Это подсказка номер один.

Харухи схватила мышь.

— Но не означает ли это, что мы можем искать столько угодно, но ничего не найдём? Я также озадачена тем, что она заговорила о словарях.

Не пришло ли  время  использовать странные энциклопедии из коллекции Нагато?

— Об этом и речь, Кён, — раздражённо сказала Харухи. — Почему нужен словарь, а не энциклопедия?

Эти два слова имеют разные кандзи, но оба звучат по-японски одинаково, так что мне понадобится словарь, чтобы вспомнить о разнице между ними.

Коидзуми услужливо написал оба слова на доске.
事典(энциклопедия)
辞典(словарь)


— Вообще говоря, энциклопедии - это многотомные собрания записей, объясняющих понятия очень подробно, в то время как словари, будь то одноязычные или двуязычные, дают  лишь определения и примеры использования.

Энциклопедии имеют свою узкую специализацию, поэтому такие студенты, как мы, чаще используют словари.

Значит ли это, что нам нужна энциклопедия, специализирующаяся на чём то таком, чтобы понять шутку с визитками?

— Может быть, это можно решить и на общем уровне знаний, но Цуруя-сан думает, что из-за уровня сложности это будет затруднительно без словаря.

Кстати, чьи мозги Цуруя-сан имела ввиду, когда делала это предположение?

Я покосился на Нагато, её тело находилось в обычном режиме чтения. И я не мог понять,, было ли это потому, что ей было уже всё понятно, но она предоставляла возможность  аудитории найти ответ самостоятельно, или потому, что отсутствие информации в данном случае не заслуживало внимания.

Аутсайдер Т все еще используя текст Цуруи-сан в качестве учебного пособия пыталась выучить кандзи, привлекая  Асахину-сан в качестве преподавателя.

Милая горничная, которая наставляет светловолосую девушку с растрепанными волосами, настоящий сюжет для картины художника. Тот факт, что наставления были уроками кандзи  делал этот сюжет ещё забавней.

— Каждая из четырех подсказок содержит что-то ценное, — сказал Коидзуми, выводя на доске новое слово. — Вторая подсказка, "Это не название предмета в аптечке первой помощи", является единственной отрицающей факт фразой, но, возможно, и самой значительной из всех.

Он написал "аптечка первой помощи" и поставил на ней крест.

— Так что же находится в аптечке ?

Лекарства, бинты, пластыри. Аптечку такого уровня можно было найти где угодно, но если бы мы действительно хотели узнать её точное содержимое, нам пришлось бы позвонить в тот отель.

— Я не могу это сделать, но мне это и не нужно — сказала Харухи, зачем-то крутя мышкой по коврику. — Важно не то, что находится в аптечке, а сама аптечка. Одержимость доктора аптечкой перед тем, как он потерял сознание, должна стать ключом к имени убийцы.

— Как видно из названия,  доктор это не просто его учёная должность, но и специальность. Если мы рассмотрим это с точки зрения врача, возможно, мы сможем извлечь что-то большее из значения этой аптечки первой помощи.

Я не врач и не интерн, и не собираюсь поступать в медицинский колледж.

— И я тоже.

Коидзуми стёр слово «аптечка» , перечёркнутое маркером и написал его снова.

— Мне кажется, что полностью игнорировать содержимое аптечки было бы преждевременно .

Насколько вероятно, что имя "尚早"(shōsō Преждевременно)будет произнесено как naohaya ?

— Ноль, — с досадой ответила Харухи. — Но, поскольку то, что  "это не название предмета в аптечке" не обязательно означает, что этого чего-тов аптечке нет , это просто может быть как-то связано со словом, обозначающим предмет в аптечке.

— Если это не какое-нибудь фирменное наименование, то, возможно, это что-то общеизвестное, как аспирин?

— Я думаю, мы можем исключить названия лекарств. Аспирин и ацетаминофен в широком смысле используются как названия таблеток в аптечке первой помощи.

— А что если вообще не подразумевается что-то конкретное?

И тут Коидзуми осенило вдохновение.

— А что, если это вообще не существительное?

— Я тоже так думаю.

Отпустив мышку, Харухи скрестила руки за головой и посмотрела в потолок.

— Но надо знать, какие-нибудь ключевые слова.

Я открыл поиск и стал просматривать изображения аптечек первой помощи.

Большинство из них представляли собой квадратные ящики с выгравированным на них крестом. По-моему, у нас даже дома был такой. Содержимое было тоже стандартным —  лекарства, бинты, компрессы и мази.

— Кён, какие слова у тебя ассоциируются с аптечкой?

Тебе интересно о чём я думаю, глядя на их изображения?

— Е-е, давай рассказывай.

Это было, когда мне было меньше лет, чем моей сестре сейчас.

Из любопытства, я решил посмотреть, что находится в аптечке первой помощи. Особенно меня заинтересовали флаконы с лекарствами. Я проверял каждый по очереди. Один  из них был коричневым пузырьком с жидкостью внутри. Пузырёк был старым, а этикетка слишком потертой, чтобы ее можно было прочитать. И тогда я придумал самый быстрый способ выяснить, что это такое. Сняв крышку  с флакона,  я поднес  его к носу чтобы понюхать.

— И что же произошло?

Это не поддаётся описанию. Я не знал куда деваться от боли.

— И что же в нем было?

Это был раствор аммиака. Наверно, от укусов насекомых, и я никогда не испытывал такого сильного запаха. От одного воспоминания у меня начинает болеть нос.

— Только немного позже я узнал, что, для того, чтобы узнать запах неизвестного вещества надо помахать ладонью над открытым горлышком  сосуда.

На меня нахлынули воспоминания, окрашенные в цвета старых фотографий.

— Я на собственном опыте узнал о важности предупреждающих надписей. Если бы я знал, что это аммиак, и если бы я знал, что он из себя представляет, я бы и не подумал полагаться на свое обоняние.

Коидзуми прикрыл глаза, словно представляя что-то.

— Аммиак также используется в качестве лекарства. В старых зарубежных детективах иногда можно встретить…..

Он замолчал на полуслове. Я увидел, как улыбка исчезла с его лица и он замер с открытым ртом. Его глаза были расфокусированы, как будто он пытался рассмотреть какую-то голограмму в воздухе.

ОФеномен псевдоокаменения, внезапно поразивший команду SOS, распространился и на Харухи. Не знаю, что было больше, её моргающие глаза или её открытый рот,

— Эй, так ведь это...

Сказала она с трудом выдавливая слова.

— Так вот почему « Не пей»? Это не то, что нельзя пить, как и сказано в подсказке это не не название предмета в аптечке… Это означает что...


— Думаю, да, — кивнул Коидзуми. — дело не в содержимом коробки, не в самом лекарстве, а в словах, которые были на нём написаны, что  и связало «послание умирающего» доктора и аптечку.



Харухи и Коидзуми словно близнецы, бросились перечитывать третий эпизод, и найдя нужное место подняли головы и заговорили в унисон.

— Ну вот и всё.

— Эй! — сказал я.

Что вы оба заметили? Что необычного в том, что в домашней аптечке оказался аммиак?

— Кён.

Странно улыбнувшись, кротко заговорила со мной Харухи.

— Твои испытания стали знамением. И сейчас, я хотела бы прыгнуть назад во времени, чтобы вручить маленькому тебе благодарственное письмо. Ты  понимаешь, как важно то, что ты только что сказал?

Я отвел глаза от ее улыбки и получил еще одну.

— Важность предупреждающих надписей, — объяснил Коидзуми. — Твои слова! Это ключ к разгадке «послания умирающего».

— Не все лекарства в аптечке предназначены для употребления внутрь! Есть лекарства от укусов насекомых и  мази от зуда. И как ты думаешь, что написано на их этикетках?

«Не пей» или «пить запрещено»?

— Я не знаю, пишут ли это на лекарствах всегда или только когда это не выходит за пределы здравого смысла. Думаю что, не у многих людей возникло бы искушение проглотить мазь. Но на пузырьках с нашатырным спиртом такая надпись определенно должна быть.

То есть увидев аптечку, доктор вспомнил , что на некоторых лекарствах есть предупреждающие надписи, которые напомнили ему имя преступника,  и после того, как он зачитал по памяти эти предупреждение Цуруе-сан вслух, он потерял сознание? И какой в этом смысл?

— Это не просто предупреждение. Естественно, это ещё и имя преступника.

— Это было написано на его визитной карточке, хотя и не совсем так же как в  «послании умирающего»  доктора.

То есть это Но Мун или Кин Де Вайкенай? Как же звали этого человека?

Спойлер:

Харухи и Коидзуми обменялись улыбками.

— Вот тут-то нам и пригодятся словари и интернет.

— Ключ в словах Цуруи-сан: " Кажется когда-то я слышала как его зовут, но я у меня плохая память на имена.".

Особенно когда для этого нет никакой причины.

— Почта!

Как только мы открыли письмо, лицо Харухи засветилось еще ярче.

И она прочитала голосом Цуруи-сан единственную строчку.

Совет пятый: Где это место?

Это про то, где сейчас находится Цуруя-сан? Судя по электронной почте, она несколько дней проводит в путешествии с отцом. И поскольку описываемый инцидент произошёл недавно, скорее всего она ещё не вернулась. Значит выяснение маршрута ее путешествия будет нашей следующей проблемой?

— Это проблема, но это также и  намек.

Коидзуми раскрыл распечатку третьего эпизода  на второй странице, напечатанную на бумаге формата А4..

— Где находится Цуруя-сан в Третьем эпизоде? Одна сцена дает нам ключ к разгадке, и только она. Посмотрите еще раз на описание её поездки на такси. Где она описывает пейзаж из окна.

Я сфокусировал свой зрительный нерв на этой части.

Из того, что относится к пейзажу за окном я нашёл только:
Мы ехали по широкой дороге, и здания на обочине были довольно высокими, так что я бы не назвала окружающий ландшафт живописным видом.  Таких мест  везде полно. И как по такому описанию его опознать?

Пока я смотрел на распечатку, Харухи покачала указательным пальцем, прищёлкивая языком.

— Нет необходимости искать какие-то конкретные географические названия. Здесь можно использовать  более грубую классификацию.

Она опустила палец на страницу.

— Ключ в направлении, в котором движется такси, местоположении солнца и направлении встречного движения.

Я запутался. Коидзуми, может ты объяснишь.

— На самом деле всё просто,

Сказал Коидзуми с беззаботной улыбкой эксперта.

— Если подумать, то в месте действия, которое описывает Цуруя-сан, есть несколько моментов, которые не вяжутся с нашим привычным здравым смыслом..

Это тоже какое-то безумие. Т и Асахина сан прекрасно ладят друг с другом на своей учебной сессии,  Нагато читает книгу, так что других человеческих ресурсов здесь нет. На мгновение воспоминание о  Ясуми вспыхнуло в моём сознании, но я сразу же, встряхнув головой, выбросил эту ужасную мысль из головы.

Никто не должен знать о тайнах моего сердца.

— Во-первых, обратите внимание на направление, куда смотрит Цуруя-сан. Сначала, её взгляд направлен на унылый пейзаж за окном.  Затем она говорит: Когда я попыталась смотреть в другое окно, там был похожий пейзаж , если не считать проносящихся мимо машин по встречке, но зато,  в промежутках между зданиями яркое солнце освещало с этой стороны салон автомобиля как фотовспышка.

Коидзуми вернулся к доске и нарисовал кривой прямоугольник, который,  должен был изображать машину и добавил по два круга с каждой стороны.

—  И это такси ехало прямо на север.

Он нарисовал направленную вверх  стрелку.

—  И поэтому, чтобы увидеть заходящее Солнце она должна была посмотреть на лево.

Если бы вы направлялись на север, то единственный способ посмотреть на закат — это повернуться влево.

— И вот тут Цуруя-сан увидела нечто, что почти невозможно в нашей повседневной жизни

Коидзуми нарисовал слева от прямоугольника круг изображающий Солнце,и две вертикальные линии по обе стороны, обозначившие  дорогу.

Здесь он повернулся ко мне.

— Представь, что ты едешь в машине и повернулся налево. Что ты увидишь?

Я сел в частный автобус, который случайно проезжал мимо в моей голове и посмотрел на лево.

— Дома, пустыри и торговые центры.

Единственное дополнение будет если выехать  на на скоростную магистраль, слева бы добавилась ещё одна полоса для машин.

— Подожди...Машины?

Теперь и я заметил кое-что странное

— Но почему там встречное движение?

— Ты заметил!

Коидзуми нарисовал третью прямую линию рядом с другой прямой и слева от прямоугольника, имитирующего автомобиль.

— Цуруя была в движущемся такси, повернувшись налево, но она увидела «проносящиеся мимо машины по встречке». Так как в Японии левостороннее движение, машины по встречной полосе могут ехать только справа от нас, а это значит...

Он нарисовал новый прямоугольник между линиями слева от первого прямоугольника и поставил рядом стрелку вниз.

— Цуруя-сан находится  в стране с правосторонним движением. Там и произошёл этот инцидент с нападением на доктора.

Это было не в Японии?

— Теперь ты понял? — спросила Харухи, роясь в сумке. — Вот почему в первом намеке было сказано "словарь", а не ‘энциклопедия". Держи..

Она протянула мне англо-японский словарь.

Примерно секунд через тридцать, оценив ситуацию, я отказался от англо-японского словаря и вывел ноутбук из спящего режима.

.Харухи не обиделась, но быстрым кошачьим движением вернула словарь в сумку.

— Понятно.

Мне тоже. Это единственное, что я могу сказать.

— Я понимаю, что эпизод третий происходит за границей. Но что это значит?

— Язык, на котором говорит доктор, вызывает подозрение.

Коидзуми нацарапал на доске Mr Dr.

— Нигде не указано, что он японец. Теперь, когда мы знаем , что дело происходит за границей, всё может быть иначе. Однако судя по словам: Пока я с тоской смотрела на уходящий летний вечер, мы можем предположить, что времена года совпадают с японскими, и это происходит в северном полушарии.

— Название страны не имеет значения, так что нет смысла думать об этом,

Харухи оглянулась.

— Давайте просто предположим, что это Америка. В этом нет никаких противоречий И это означало бы, что доктор говорил по-английски.

С чего ты взяла?

— Если это не так, то мы не сможем прочесть предсмертное послание .

В самом деле?

— Да. Слова которые сказал доктор перед тем как потерял сознание «не пей» и «пить запрещено» на самом деле были сказаны по-английски.

Коидзуми последовал той же мысли, добавив:

— Цуруя-сан перевела послание умирающего с английского на японский Отсюда и ее утверждение: "Кажется когда-то я слышала как его зовут . Причина, по которой нюансы перевода изменяются в зависимости от человека понятна для тех, кто любит читать переводы зарубежных романов. Особенно, если взять персонажа от первого лица.

Я поднял руку, прерывая его.

Я понял этот фокус. Однако до сих пор не знаю, какая магия в нём использовалась. Я до сих пор не видел ничего, указывающего на имя преступника.

Харухи и Коидзуми синхронно улыбнулись, как будто отрепетировали это заранее.

— На самом деле у нас недостаточно улик, чтобы точно определить, на каком языке он говорил. Но так как , мы все изучаем английский уже несколько лет, и если нет подсказок намекающих на другой язык , это кажется наиболее очевидным предположением, так как для нас это самый знакомый иностранный язык.

Разве определение причин на основе следствий не было для вас плохой идеей?

— Иногда важно иметь гибкость в интерпретации. Намного выгоднее следовать своим взглядам и мириться с изменениями, чем оставаться в застое , не зная какую из двух национальных идей выбрать.

Ну, в качестве общего правила может быть и так, но как насчет долгого разговора доктора Шоко-сан и Цуруей-сан?

— Естественно, он был на английском. Конечно, возможно, что доктор был двуязычным и говорил с ними по-японски, но здесь это не имеет значения.

Вы про то, что Цуруя-сан может легко говорить на нескольких языках?

— На самом деле, «сообщение умирающего» доктора приобретает смысл именно на английском языке, остальное перестает иметь значение,

Грубо закончил спор Коидзуми.

Хорошо. Пусть будет так. Не могли бы вы уже сказать мне ответ? По условию задачи, которую поставила перед нами Цуруя-сан, мы должны назвать имя преступника.
Вы оба выглядите так, как будто все поняли, но никогда не знаешь наверняка, возможно, это один из тех вопросов, на которые у вас разные ответы.

— Ладно, хватит дразнить Кёна.

Харухи выглядела счастливой.

— Хорошо, я дам тебе подсказку. Дайте-ка подумать…

Она склонила голову на пару градусов набок, как иногда делала Нагато, и задумалась на несколько секунд.

— Префектура Ишикава. Интересно, Коидзуми-кун, это подойдёт для игры на сообразительность?

— Отличный намек,

сказал Коидзуми, как прирождённый льстец.

— Тогда я назову всё слово. Имя шутника с визитной карточкой — Takenao, не так ли?

Выражение лица Харухи красноречиво выражало поддержку. Если приложить к этому лицу считыватель штрих-кода, то на экран будет выведено сообщение«Остальное я оставляю на тебя, Коидзуми-кун».

— 尚(нао) это кандзи являющееся частью имени, но для слова Take найти кандзи невозможно. И здесь вступает в игру третий намек Цуруи-сан, take может быть написано на катакане.

Достаточно преамбулы. Как ты думаешь, для чего эта доска? А этот маркер в твоей руке? Если ты помнишь, как их использовать, продолжай.

— Ты всего в одном шаге от ответа! Уверен, что не хочешь разобраться в этом сам?

Если вы с Харухи решите загадку Цуруи-сан, то это будет победа команды SOS. Я полагаюсь на вас.

— Если бы это был детективный роман, это был бы идеальный момент для вызова читателю…

Не понимаю о чём ты? Просто назови мне имя преступника.

—Хорошо, — сказал Коидзуми, Он повернулся спиной и начал писать. — У меня нет стопроцентной уверенности, но нет также и никаких сомнений.

И он вывел на доске имя шутника с визитной карточкой, хотя его почерку вряд ли можно польстить.

能登部 タヶ尚 (Notobe Takenao)

Не слишком уверенный в  произношении фамилии, я прочитал её вслух в японском порядке начиная с фамилии. Только я произнёс это имя, внезапно раздался взрыв хохота

Я оглянулся и увидел, что Т прикрыв рот рукой и повернувшись влево и трясясь от смеха. Хотя она и была занята уроками японского с Асахиной-сан, но видимо  прислушивалась и к нам. И  она действительно приехала из англоязычной страны.

Так в чём же была эта шутка? Если вы не можете понять шутку на слух, можно спросить у того, кто её понял.

—Разве  «послание умирающего» доктора «не пей», не было произнесено по английски?

Прошу дальнейших объяснений.

— Если это слово Notobetakenao, то как оно переводится, и о какой выпивке идёт речь?

Я заметил, что кроме меня не улыбались в клубной комнате Асахина-сан, которая хлопала глазами и Нагато, которая читала. Примерно половина от присутствующих, я не стал пересчитывать.

— Я объясню позже, но шутка с визитной карточкой преступника потребовала дополнительной фразы. Кроме того, не следует забывать о том, что потерпевший был доктором и смотрел на аптечку.

Коидзуми взмахнул маркером, как дирижерской палочкой. — В свете сказанного, какова была точная формулировка «послания умирающего»  доктора до перевода Цуруи-сан? Если мы это узнаем, тогда все станет ясно.

Коидзуми начал писать что-то слева на право.

— Я уверен, что то, что он сказал, было…

Он повернулся, снова надев улыбку, и сделал шаг в сторону, открывая английскую фразу.

Not to be taken

— В зависимости от ситуации эта фраза может означать многое, но если предположить, что лекарство в аптечке  было с этикеткой на английском, то на чём-то  вроде пузырька с раствором аммиака это может означать «Не принимать внутрь»

Он снял колпачок маркера и написал ниже.

— Но если мы переведем это обратно на японский… то получим


服用 禁止(Фукую Кинши/ Не принимай)


А как же «не пей» и «пить запрещено»? Почему Цуруя-сан перевела это слово иначе?

— Возможно, она подумала, что эти кандзи будут слишком большим намеком. Если бы мы стали искать именно  эту идиому, первый  же ответ, который мы получили, дал бы искомую фразу. Скоро ты поймёшь.

Ладно, но как  Not to be taken. Превратить в  Notobe takenао чтобы вышел каламбур? Ведь  имя пишется с через кандзи, да и taken не полностью совпадает с takenао.

— Вот в чём тут загвоздка.

Коидзуми  зевнул, обнажив свои белые зубы.

. — Вспомни шутку, которую он использовал, когда раздавал свою визитную карточку. На карточке, естественно, было его имя. И он раздавал эти открытки на вечеринке в стране, которая, как мы предполагаем, была Америкой. Неизбежно, что большинство его партнеров по обмену визитками  будут иностранцами, так что будут ли визитки только на японском языке? Японские бизнесмены, работающие за рубежом, имеют либо отдельный набор карточек на ромадзи, либо на одной стороне они будут  с именем на японском, а на другой на английском.

Он снова принялся писать на доске.

Notobe   Takenao.

— По-моему, на визитке он сохранил это имя в японском порядке. Обычно имена и фамилии на англоязычных визитных карточках меняются местами, но растет движение за то, чтобы отказаться от этой практики. Мистер Такенао либо является частью этого движения, либо просто понял, как можно использовать свое имя, чтобы вызвать смех у новых знакомых, если будет держать его в таком порядке. В данном случае его мотивы для нас мало что значат.

Лекция доцента Коидзуми на этом не закончилась.

— Когда он обменивался визитками, я думаю, что он закрыл последние две буквы ао пальцем  и дополняил пропущенное t в речи, говоря всем, что его имя образует английское предложение имеющее осмысленное значение. Это редкий случай, и, у него должно быть, было неизмеримое преимущество в том, что имя, имеющее значение распространённой предупреждающей надписи на английском языке, было легко запомнить. Более того, поскольку Доктор-сан имел медицинское образование, это имя прочно запечатлелось в его памяти.

Not-to-be   Taken-ao.

Возможно, доктор так это имя и запомнил. И когда он был на грани обморока и пытался его вспомнить, он случайно заметил аптечку, и поэтому сказал то, что ему подсказывала ассоциация на английском.

Когда Цуруя-сан это услышала, она, наверно, все поняла. Вряд ли она могла не поинтересоваться этой  шуткой с визитной карточкой. Тем не менее, она притворилась, что ничего не знала, превратила это в детективную загадку и отправила её нам. С историей и двумя подсказками.

Как великодушно с ее стороны. Я был почти тронут. Но что заставило Цурую-сан сделать это? Только ли её озорной характер?

Что-то меня тревожило, но что, я не мог понять.

Харухи  так и светилась от удовлетворения успешно выполненной работы.

— Кстати, а  не стоит ли нам рассмотреть возможные  мотивы преступника?

— Я бы сказал, что мотивы — это тайна человеческого сердца, и их невозможно определить до самого конца Мы, конечно, можем строить предположения… Например, возможно, шутник с визиткой также был кандидатом в женихи Шоко-сан, и его поступок результат разбитого сердца, достаточно распространенная причина для подобных случаев. Или, возможно, он был тайным агентом преступного синдиката, а доктор узнал об этом, и тогда шутник попытался скрыть это от своих родственников Шоко-сан. Попытки определить мотивы другого человека будут бесплодны. И Цуруя-сан тоже не хотела бы этого.

—  Верно. Прошли сотни лет, но мы до сих пор не знаем, что побудило Акэти Мицухидэ убрать Оду Нобунагу в Хонно-дзи. Гадание о том, кто о чём думал в то время, не приносит нам никакой пользы. Люди часто  действуют импульсивно. И потом придумывают причины для своих действий постфактум. Я сторонница теории, что все эти события в Хонно-джи были просто приступом безумия. Мицухидэ просто оказался в тот день в предательском настроении! Обычно он никогда бы этого не сделал, но тут он вдруг поддался искушению.

Спойлер:

Слушая теорию мотивов Харухи и Коидзуми, я внезапно вспомнил, что перед тем, как пришло первое письмо Цуруи-сан, Коидзуми, Т и Нагато говорили о справедливости в игре автора с читателем. Можем ли мы сказать, что игра Цуруи-сан была справедливой?

— Это задание было конечно не самым щедрым на зацепки, но если догадаться, что дело происходило за границей, то решить его был шанс.

— Также важно, что мы знали, что здесь есть повествовательный трюк.

Начала  Харухи, и Коидзуми продолжил её мысль.

— Ловушка, которую расставил Цуруя-сан в Третьем эпизоде, заключалась в том, что она говоря по английски,  притворялась, что разговаривала по-японски Это повествовательный трюк, который замещает используемый язык из-за ошибки места действия. Но мы были к этому готовы. После трюка с возрастом в первом эпизоде и гендерным трюком Второго эпизода мы все предполагали, что и здесь будет что-то подобное. Другими словами, первые два эпизода были самыми большими намеками на решение Третьего.

Значит, это были не просто какие-то случайные воспоминания. Благодаря им, мы лучше узнали саму Цурую-сан. Что она была такой же озорной,в детстве, и, вероятно, все еще будет такой через десять лет , тут я за неё спокоен.

Но…

Меня не покидает странное тревожное чувство. Не то, чтобы я не доверял Цуруе-сан, но у меня  было смутное ощущение, что она нас все еще обманывает. Так и вижу, как будто она сейчас парит в воздухе над нами и с ухмылкой смотрит на нас сверху вниз. Я все еще не знаю, что сказать, но я чувствую, что мы что-то упустил из виду.

— Не хочу показаться придирчивым, но у меня есть еще один вопрос.

Услышав это, Коидзуми положил маркер и повернулся ко мне.

— Какой?

— Всё это произошло на самом деле?

— Да — воскликнул он, широко раскрыв глаза. — а почему ты сомневаешься?

— Время выбрано слишком удачно во многих отношениях. Нет, то что Цуруя-сан была за границей по семейным делам и на вечеринке по случаю запуска нового проекта, я не сомневаюсь. Но удобно ли человеку с таким ассоциативным игровым именем становиться преступником?

— Возможно, именно потому, что он это сделал, она и решила, что стоит сообщить нам об этом. И…

Коидзуми бросил на Харухи взгляд, который мог видеть только я.

— Даже если на первый взгляд это кажется невозможным, иногда такое происходит. Кроме того, может быть значительная разница между нашим опытом и реальной статистикой вероятностей. Парадокс дня рождения и проблема Монти Холла-прекрасные примеры.

Спойлер:

Мне придется изучить их позже.

— Что странного в том, если девушку зовут Нотобе Шоко ?

Харухи, хмуро смотрела на экран монитора, бесцельно вращая мышью.

— Следующее письмо Цуруи-сан немного запаздывает.

У меня это тоже вызывает беспокойство. Прежде, они приходили сразу, как только отправленная нам задача была решена. но теперь, после письма с третьим эпизодом она не торопилась.

— Подумай о разнице во времени. Я точно не знаю, где она, но там возможно уже полночь и она могла задремать.

Вряд ли.

— Возможно, Цуруя посчитала, что нам потребуется больше времени, чтобы найти ответ. В таком случае мы можем собой гордиться.

А если наоборот, это был не 100 бальный ответ? Что, если бы мы получили только 70 баллов?

— Просто ты бака, Кен,

Харухи была рассержена.

— Время не имеет значения. Цуруя-сан не может подслушивать разговоры в клубной комнате. Откуда ей знать, что здесь происходит?

Цуруя-сан хоть всегда и переполнена энергией, но она не ясновидящая и не может знать, как далеко зашли наши умозаключения. Тем не менее, она подгадала отправку первых двух предыдущих писем так идеально, что казалось, она знала, в какой момент мы справились с заданием. Разумеется она не могла этого знать, но…

Я заметил, что мои мысли ходят по кругу.

Рефлекторно встряхнув головой головой я увидел редкое зрелище в клубной комнате..

— ………

Нагато странно смотрела на меня.

Таким пронзительным взглядом можно наверно проткнуть кожу

Когда я об этом подумал, Нагато отвела глаза, перенаправив их на другое место.

Следуя за её взглядом я повернул шею.

Она смотрела на Т.

Все, что я мог увидеть со своего места это её белокурый затылок .

От освещения цвет лица Нагато принял слабый жёлто-голубой оттенок И она снова посмотрела на меня.


— Что-то не так?

Что хочет мне передать Нагато? Эта бессловесная аномалия длилась целых пять секунд.

— …………

Нагато словно что-то пыталась показать.

Как марионетка, которую тянут за нитку, я встал и перетащил свой складной стул в конец длинного стола и снова сел.

— …………

Теперь мне было видно, что она смотрит прямо в лицо Т.

Я был не единственным, кто был этим ошеломлён. Харухи, Коидзуми и Асахина-сан выглядели так, как будто Ника Самофракийская из Лувра внезапно начала танцевать.

Спойлер:

Т оторвалась от своих записей фуриганы в повести Цуруи-сан.

— Что-то нарисовано у меня на лице, Нагато-сан?

Спросила Т смущённым голосом. Словно не в силах вынести взгляд Нагато, она отвернулась и закрыла лицо рукой. Словно добившись своего, Нагато снова посмотрела на меня.

Я начинаю понимать.

Для чего? Что скрывает рукой Т?

Постойте-ка..

Что если наши достижения в процессе обсуждений действительно доходили до `Цуруи-сан.
Внезапно в моем мозгу закрутился поток информации.

Разница во времени. Цуруя-сан в детстве. Анонимная девушка. Шоко Нотобе. Первые два эпизода, как самый большой намёк, Инцидент произошел за границей. Английский. Слишком своевременные электронные письма. Задержка с последним письмом. Единственная посторонняя здесь Т.

И тут в моей голове произошёл щелчок и всё встало на свои места.

— ...Ясно

Я понял, что имела в виду Нагато. Наверно, почти точно.

— Так что у тебя там, Т?

— Что ты имеешь в виду, Кяму?

Я встал и подошёл к ней.

Студентка по обмену, ставшая моей одноклассницей, сдалась и опустила голову.

И тут я кое-что придумал.

Я глубоко вздохнул и заорал прямо ей в голову.

— Ха!

Асахина-сан вскрикнула, подлетев на несколько сантиметров над своим стулом.
Надеюсь, потом я заслужу за это прощение.

Пока Харухи и Коидзуми изумлённо смотрели на меня, я сказал, обращаясь к Т:

— Нам больше не нужны электронные письма, Цуруя-сан.

На самом деле, я говорил это не Т , а шпильке, которая удерживала чёлку её волос.

Сразу после этого откуда-то заиграл незнакомый рингтон. Т вытащила свой телефон, включила громкую связь и положила его на стол.

— Привет, Кен-кун! Игра окончена, и я удивлена!

Счастливый голос Цуруи эхом разнесся по клубной комнате.

— Первым, кто это заметил оказался ты. Невероятно!

Вообще-то в основном это заслуга Нагато, но я чувствую, не стоит сейчас говорить об этом.

Харухи и Коидзуми смотрели на телефон такими вытаращенными глазами, что можно было принять их за брата и сестру. Они совершенно синхронно приложили руку к голове и сказали:

— А-А!

Харухи поджала губы.

— Это же было очевидно! Интересно, почему я этого не заметила. Так….значит всё дело в Т.

— Что? Что?

Одна Асахина все еще озиралась по сторонам, ничего не понимая.

— Как много вы поняли? — спросила Цуруя-сан.

— Девушка в первых двух эпизодах-это не Шоко. Это была Т.

Когда я посмотрел на Т, ей удалось улыбнуться только одним уголком губ.

— И ее заколка на самом деле является подслушивающим устройством.

— Этот не просто подслушивающее устройство, а высококачественный уникальный сверхминиатюрный микрофон. Кстати, как он вам?

Выглядит потрясающе , а как он работает?

Т отстегнула заколку и протянула ее мне.

Я взял её, не задумываясь, но как я ни рассматривал её, это был всего лишь хрупкий кусок металла. Я не мог понять, как сюда вообще смогли поместиться микрофон, передатчик или батарея. Только Нагато смогла их заметить. Воистину научный прогресс человечества остановить невозможно.

Пока я рассматривал заколку, Т объяснила:

— Голос, улавливаемый сверхмаленьким штыревым микрофоном, передаётся на мой телефон, а оттуда — на телефон Цуруи-сан. Это последняя модель. Я не знаю всех характеристик, но… если они смогли сделать незаметные микро-GPS-трекеры, то такое устройство для них, как лёгкая прогулка.

Голос Цуруи-сан отвлек мое внимание от заколки.

— Я хочу, чтобы ты сказала мне, почему тебя поймали? — спросила она.

— Во-первых, из-за времени. Твои сообщения приходили слишком точно в срок.

Во-первых, из-за того, что Т здесь.

Она не каждый день заходит в литературный клуб. А если и приходит, то надолго не задерживается. И только сегодня, они с Коидзуми очень увлеклись своим детективным спором, и как раз в тот момент, когда он заканчивался, приходит электронное письмо от Цуруи-сан. Более того, это было письмо с заданием угадать преступника, словно она знал, что там была мисс общества тайн T .Если верить авторитету минометной статистики, это слишком много для простой случайности. И эти ответные письма, не смотря на большое растояние приходили настолько удачно, что трудно не заподозрить, что кто-то отправляет наш разговор Цуруе-сан. Значит, среди нас должен быть инсайдер. И вряд ли этот человек является участником команды SOS.

Можно конечно предположить, что где-то в клубной комнате заранее установлено подслушивающее устройство, но Цуруя-сан не стала бы это делать, а если бы это даже и произошло, Нагато сразу бы его нашла и устранила.

И так.

Методом исключения, единственной сообщницей Цуруи-сан является девушка, находящаяся сейчас в литературном клубе, Мисс детектив.

— Или это слишком просто?

— Может быть, и да.

Ответила Харухи с места лидера.

— Разве время отправки электронных писем не является подсказкой? Как будто кто-то подслушивал наш разговор.

— Может быть, и нет.

На такое способен только ясновидящий, поэтому этого вполне достаточно.

— Но как ты узнал, что девушка из первых двух историй и девушка, которую вы зовёте Т, это один и тот же человек?

— Что-то не давало мне покоя с тех пор, как я прослушал Второй эпизод ,

Я взял в руки распечатку

— Я имею в виду слова Цуруи-сан в кавычках.

— Чёрт, ты прав.

Динамик телефона затрещал от смеха Цуруи-сан.

— Мы знали, что Третий эпизод произошёл за границей, но и Второй эпизод тоже был не в Японии. И эта мысль прояснила мое беспокойство.

И тогда мысли стали складываться как костяшки домино.

— Давайте посмотрим.

Коидзуми разложил страницы.

— Цуруя-сан произносит шесть фраз, которые звучали так, как будто это говорит Попечитель-сан.

— Вы выглядите так, словно сошли с картины импрессиониста, юная леди.
— Господи, юная леди! Воистину мне надо поблагодарить вас.
— Что бы сказал ваш отец, если бы увидел вас сейчас?
— В течении года у нас будет достаточно времени, чтобы скорректировать любые планы. Но в любом случае надо спросить разрешения у вашего дорогого отца.
— Есть еще какие-нибудь остановки, которые вы хотели бы сделать, леди?
— Тогда мы будем действовать по плану..

Я решил передоставить сцену Коидзуми и откинулся на спинку стула. Моей минуты славы мне было вполне достаточно.

Поблагодарив меня небольшим поклоном, Коидзуми слегка улыбнулся и продолжил:

— Эти выражения совсем не похожи на обычную речь Цуруи-сан, и я интерпретировал их, как особою манеру общения в великосветском обществе.

—А я думала, ты просто дурачишься, — вмешалась Харухи. — Подражая манере говорить попечитель-сан, чтобы посмеяться над ним.

— И оба раза мимо.

Коидзуми бросил на меня взгляд с оттенком восхищения.

— На самом деле, всё это было просто сказано на другом языке. Иначе говоря, весь диалог во Втором эпизоде был переводом на японский.

— Это правда, мы говорили по-английски.

Коидзуми повернулся к Т.

— Неужели английский Цуруи-сан звучит в ваших ушах так же вежливо , как написано во втором эпизоде?

Т поправила чёлку, наконец вырвавшейся после потери шпильки на свободу.

— Хм, она часто использует заученные фразы и строгую грамматику. И в её произношении слишком много гласных.

Спойлер:

— А-ха-ха, довольно трудно побороть эту привычку, но я буду стараться!

В тоже время, слова T , выглядели вполне естественно, так как английский для неё был родным языком, тогда как её японский был несколько своеобразным. Например она часто путала женское и мужское местоимения от первого лица.

— Если мы знаем, что всё происходит в другой стране, скорее всего и все другие персонажи являются иностранцами.

— Я просто скажу, что это было где-то в Европе, — сказала Цуруя-сан.

— Во втором эпизоде говорится: «но другие были просто в средневековой европейской одежде». и «С любой стороны она выглядит как леди одетая средневековой европейской деревенской девушкой», так что, возможно, нам следовало бы воспринимать это более буквально.

— Согласна.

Из тех европейских стран, где выращивают виноград и есть горячие источники на открытом воздухе, мое слабое воображение могло представить только Францию и Италию

Коидзуми посмотрел на телефон Т.

— Тогда события первого эпизода происходили за океаном. И вероятно, на более высокой широте, чем Япония.

Пришла очередь Харухи.

— В начале первого эпизода говорится: «Может ночью все выглядело бы иначе, но пока что Солнце все еще усердно трудилось на своём посту». Странно устраивать такую вечеринку ранним вечером, вместо ужина. Но если вечеринка происходит там, где короткие ночи, это все объясняет.

—А в последней сцене Цуруя-сан говорит: «Прошлой ночью я почти не спала и до сих пор чувствовала себя прекрасно, Это из-за разницы во времени с Японией?

— Наверно да. Это было так давно, что я уже и не помню.
Цуруя-сан способна заставить воображение представить выражение её лица одной интонацией своего голоса.

— Но одного этого недостаточно, чтобы подсказать вам, кто на самом деле эта девушка, верно?

— Ключ к разгадке этой тайны лежит только в Третьем эпизоде,
Коидзуми, будто ждал этого вопроса.
— Если "девушка" во всех трех историях была бы одной и той же, не было никакой необходимости, чтобы имя Шоко-сан появлялось только в третьей.

— Почему?

— Если девушка из первых двух эпизодов — Шоко-сан, нет смысла скрывать ее имя. Наоборот, если вы хотите отвлечь внимание от того, что история происходит заграницей, более эффективно открыть её японское имя с самого начала.

Коидзуми взял стопку распечаток.

— Тот , что девушка из первого и второго эпизода одна и та же следует из текста письма, отправленного вместе со Вторым эпизодом. — Девочку из первого письма я встретила снова и не раз, когда папа опять забирал меня с собой , но на этот раз мы смогли найти время, в своём относительно плотном графике, чтобы расслабиться и принять ванну на курорте с горячими источниками.

— Хмм.

—  Осюда можно проследить путь к личности первой девушки и в третьем эпизоде

Коидзуми ткнул пальцем на строчку: Ещё одна наша ровесница, которая тоже предпочла бы умереть, чем придти сегодня сюда, и семья которой так же была связана с этим проектом, каким-то образом сбежала." —Это явно отсылка к девушке из предыдущих рассказов.

Харухи посмотрела на Т.

— Это конечно не моё дело, но значит лучшая подруга Цуруи-сан сейчас не с ней?

— Sorry, so yone , но я здесь

Почему же ты не поехала? Разве это не часть семейного бизнеса?

Т гордо подняла голову.

— Я приехала в такую даль из другой страны, чтобы отдать все свои силы учёбе. И какая-то скучная вечеринка не может быть оправданием, чтобы прогуливать школу.

Если подумать, эта девушка характером ничем не уступала Цуруе-сан. Хотя с виду так и не скажешь. Может быть, Цуруя-сан её просто вдохновляла?

— И так, я детализирую процесс идентификации
Коидзуми схватил маркер и продолжил свой роман с доской, написав небрежным почерком следующие строки:



• Первый и второй эпизоды происходят за границей.
• Девушка в первом и Втором эпизодах— это не Шоко.
• Девушка в Первом и Втором эпизодах (вероятно) иностранка.
• Девушка знает Цурую-сан.
• Т передавала Цуруе-сан обсуждения в литературном клубе.
• Следовательно, Т и Цуруя-сан являются подругами.
• Т — иностранная студентка по обмену.
• Таким образом, Т— это (вероятно) девушка из первых двух эпизодов

— Всё ещё вероятно?” — сказал я, глядя на скобки.

Коидзуми улыбнулся:

— Однако она единственная иностранка, для которой английский язык является родным, и которую любой из нас знает лично.

Позволь тогда второй раз задать вопрос. Разве обратные рассуждения с точки зрения метафизики не были плохой идеей?

— Если задача неразрешима без элементов метатекста, а наша точка зрения не ограничена лишь описываемыми событиями, то можно сказать, что это единственно возможный способ дедукции.

Я перестаю тебя понимать, когда ты используешь слишком специализированные термины.

— Ты же первый это заметил. Разве ты сам не следовал этой логической последовательности?

Хммм, в моем случае...если подумать. Чрезмерный интерес Нагато к заколке Т для волос, и что-то, что не давало мне покоя в диалогах второго эпизода, и то, как хорошо Цуруя-сан рассчитала время в своих электронных письмах — все это как-то внезапно соединилось в моем сознании и в голове произошло просветление. Скорее всего, без Нагато это было бы невозможно. Я просто позаимствовал ее космические силы. Но я не могу сказать это в присутствии Харухи или Т.

Похоже, Коидзуми тоже это понимает, Он бросил взгляд на Нагато, а затем сказал: 

— Помните дискуссию, которую мы вели до того, как пришло электронное письмо от Цуруи-сан, о приёмах, которые авторы используют, чтобы сузить круг подозреваемых, исключив возможность существования преступника за пределами повествования? Вызов читателю ловко служит этой цели.

Сейчас кажется, что это было очень давно.

— Настоящий вопрос, скрытый в трех эпизодах: Кто эта "девушка"? Цуруя-сан могла расширить число потенциальных подозреваемые до миллиардов людей, живущих на этой планете. Но тогда, она не стала бы давать так много подробностей в своих историях или посылать нам список из пяти дополнительных подсказок. Это определенно должен был быть кто-то, на кого мы можем указать, то есть тот, кого мы знаем .

Тут Коидзуми посмотрел на преступницу из общества тайн сверху вниз.

— Вдобавок, Цуруя-сан прислала нам сам ответ. Ту самую девушку. Вопрос был только в том, заметим мы это или нет.

Т похвалила его изящной улыбкой.

— Честно говоря, я очень переживала из-за этого.

— С самого начала ответ был прямо перед нами. Я не могу не восхищаться этим ироническим обманом

— Если хочешь что-то спрятать, положи это у всех на виду! — сказала Цуруя-сан.

— Любимый план Цуруи-сан с украденными письмами.

Парировала Харухи.

— Вопрос Цуруи-сан требовал идентифицировать имя преступника по «посланию умирающего», которое использовалось в Третьем эпизоде в качестве основной предпосылки к скрытому заданию угадать, кем была та девушка. Этот вопрос был задан незаметно и мы могли его пропустить, вы бы ведь всё равно его задали?

— Ну да, я собиралась, — неуверенно сказала Цуруя-сан.

В конце концов, причина, по которой мы не получили электронное письмо даже после завершения наших рассуждений, заключалась в том, что она ждала, когда мы это заметим.

Коидзуми улыбнулся, поигрывая колпачком маркера. А Харухи повернулась к нашей однокласснице.

— Однако в какой степени Т была вовлечена во всё это? Ты знала содержание писем Цуруи-сан с самого начала? Ты девушка из первых двух историй, но ты явно сотрудничала с Цуруей-сан и в третьей истории.

Т огляделась в поисках помощи.

— …………

Нагато, казалось, потеряла интерес к происходящему и вернулась к своей книге в мягкой обложке.

— Вы не зачитали мне мои права, — сказала Т.

Ну ,здесь не Америка. Ты конечно можешь воспользоваться своим правом хранить молчание, но бесплатного адвоката тебе никто не предоставит.

— Ёу, да ладно, расскажи им — пришла на помощь Цуруя-сан.

Вздохнув, Т провела рукой по волосам, заложив их за ухо.

— Лучше один раз увидеть, чем….

Она схватила свой телефон, несколько раз постучала по нему пальцем, а затем протянула мне его, большой экран, делал его похожим на инро

Спойлер:

— Это снимок, сделанный на вечеринке около семи лет назад.

На фоне роскошной комнаты с висящей люстрой две девочки младшего школьного возраста, вероятно, потому, что они делали селфи, были сфотографированы щека к щеке. Юная Цуруя-сан, одетая в платье, и невинная улыбка Т создавали неотразимый образ двух озорных екаев , создавших дуэт айдолов.

Спойлер:

Харухи, Асахина и Коидзуми тоже подошли посмотреть.

— Стой, Кён! Не тряси.
     
     Харухи,  держа кружку в одной руке, просунула свою шею через моё плечо, стукнув меня головой по виску.
     — Ара, какие хорошенькие! А вы не сильно изменились. Только выросли

— А-а! потрясающе! каваии!
Асахина-сан словно исполняла быстрый танец под свою странную песню.
— Действительно, это были долгие отношения, — сказал Коидзуми, нависая
над моим плечом, как призрак.

— Я хочу эту фотографию! — заявила Асахина-сан, всплеснув руками.

Т кивнула, смилостивившись над умоляющей Асахиной-сан.
— Пожалуйста, дай мне свой и-мэйл, и я перешлю её. Ты ведь не против, Цуруя- сан?

— Не-ет.

Харухи вернулась в своё лидерское кресло.

— Значит ли это, что Т тоже знает Шоко-сан?

— Вместо этого я отвечу на ваш предыдущий вопрос. О событиях третьего эпизода мне было тоже известно заранее.

Причина, по которой Т не пыталась участвовать в поисках преступника (то есть его имени), несмотря на то, что она носила звание Мисс детектив, заключалась в том, что она находилась на одной стороне с организатором дела и могла случайно проговориться. Так что ей было лучше помолчать.

Т ответила почему-то с гордостью

— Это тоже правда, но главная причина в том, что для меня слишком сложны повествовательные трюки в японских предложениях. Даже если бы я и захотела их объяснить, я бы не смогла
.
Затем она повернулась к Харухи.

— Я очень хорошо знаю Шоко. Давным-давно, меня познакомила с ней Цуруя-сан. Это восточная красавица, которая выглядит моложе своих лет. Она должна закончить колледж в следующем году.

— Она старше Цуруи-сан? Если перечитать…оглядываясь назад, я понимаю, что это так.

— Ей уже за двадцать!

Голос Цуруи-сан, которая должна была быть далеко, сотряс мои барабанные перепонки.

— Каждый из нас находится в одном и том же положении в семье. Поэтому с высокой вероятностью мы легко найдём общий язык, где бы мы не встретились. Так, началась наша тесная дружба.

Т продолжала себя сдавать.

— По правде говоря, этот загадочный Доктор из истории на самом деле мой родственник.

К этому моменту у меня уже не было ни малейшего представления о том, как мне следует на всё это реагировать.

— Он и Шоко были близки в течение нескольких лет. У меня есть несколько братьев, и он самый старший.

Кажется, она хочет сказать, что он её старший брат.

Цуруя-сан внесла дополнение.

— Кстати, вам интересен правильный ответ? Как вы уже догадались, имя преступника, шутника с визитной карточкой и дальнего родственника Шоко начинается с кандзи 武(take) И независимо от того, был ли предок самураем или чиновником, общий символ рода из поколения в поколение — 尚 .Что касается его мотива… Ну, мне не нужно это объяснять, не так ли?

— Пожалуй, — ответила Харухи, допивая чай. — Если бы мотив был необычным, было бы интересно, но это ведь не так.

— Чтож, буду признательна, если вы будете думать, что тут была типичная пьяная ссора из-за девушки.

Однако не обошлось без телесных повреждений. Если бы в этот инцидент вмешались органы правопорядка, это стало бы проблемой для всех.

— И всё-таки, что с травмой твоего брата?

На вопрос Харухи Т ответила со спокойным видом.

Теперь он ходит без единой царапины. Он так увлёкся своими исследованиями, что совсем забросил Шоко. Будет ли она моей сестрой или нет? Думаю критический момент для решения этого вопроса ещё не настал.

— И потому не стоит беспокойся о них!

Подытожила Цуруя-сан,

— Кстати

Сказала она, будто что-то вспомнив.

— Мне пора двигаться. Как только я положу трубку, мой телефон на некоторое время будет вне доступа. Хотите что-нибудь ещё спросить? Кроме вопросов про подарки. Если я смогу, я постараюсь ответить..

Что мы могли спросить у Цуруи-сан в этой ситуации? Довольно внезапное предлоржение. Разгадывание загадок закончилось и я не мог придумать никаких новых вопросов. Харухи и Коидзуми похоже тоже были застигнуты врасплох.

Но как только мы собирались что-то сказать...

— Тогда я выключаю телефон! Я вернусь с подарками, так что ждите меня с нетерпением! Скоро увидимся!

Связь оборвалась. Наверно из-за того, что она садилась в самолёт или ждала другого звонка.

— Я заварю новый чай.

Старшеклассница в костюме старательной горничной взяла поднос.

Харухи откинулась на спинку стула, обдумывая последние слова Цуруи-сан. Коидзуми занялсяскреплением распечаток всех трех эпизодов в одно целое, а Нагато все еще читает.

— Прошу прощения.

Асахина-сан обошла всех, собрав холодные кружки, и скромно взглянув  на Т, решилась задать вопрос.

— Почему вместо имени  все тебя так называют, это твои инициалы?

—Так уж вышло.

T улыбнулась обоими уголками губ,

— Меня так окрестили однокласники.

— Если быть точным, это не инициалы.

Я решил взять на себя не совсем удобные объяснения.

— Т, скажи Асахине-сан своё настоящее имя.

Участница Общества исследований тайн глубоко вздохнула.

— Оттилия Адрастея Гогенштауфен-Баумгарднер. Надеюсь когда-нибудь вы его запомните.

Спойлер:

— Проговорив равнодушно своё имя, она протянула свою пустую гостевую кружку Асахине-сан.

Кто все эти люди? Не слишком ли много имен для одного человека. Впрочем это напоминает мне имя персонажа из космической оперы, действие которой происходит в далеком будущем. Странно, что тут не нашлось места для приставки фон

— Собственно она там присутствует.

Легко  призналась она.

— Я использую её в официальном имени, но  честно говоря, она меня раздражает, и поскольку мою фамилию и так невозможно запомнить, я предпочитаю её опускать. Надеюсь вы меня поймёте и простите.

— Ва…

Асахине-сан,  ничего не оставалось, кроме как сказать это, округлив свои нежные глаза.

— Откуда же тогда взялось твоё прозвище «Ти»? Из Оттилии?

Что до происхождения этого прозвища, началось всё с того, что как только она появилась в классе все девочки наперебой стали звать её к себе на чай, и когда это стало мейнстримом, Танигути написал в дневнике класса : «Способ пригласить иностранного студента начинается с буквы Т» , так как английское Т(ти) и чай(tea) звучат одинакого. И тогда Т сказала: «Я впервые получила такое забавное прозвище. Мне оно очень нравится.»
Написавший её псевдоним на гунбае, мой глупый друг Танигути ответил смехом, изрядно при этом вспотев.

Спойлер:

Пока я говорил, Т молчала, накручивая на палец прядь волос возле уха.

— Я слышала, что многие японские имена имеют значение, а не просто набор звуков. Хару — это весенний день, Коидзуми — это старая весна. Хфф,  это весело. Нагато-сан — - длинные ворота. Однако, похоже, мое имя не имеет особого значения, которое можно было бы перевести на японский язык. Не то чтобы мне не нравилось моё имя, но как имя персонажа старой трагедии, оно звучит слишком меланхолично.

Попрощавшись с доской, Коидзуми занял своё место.

— Тебе всегда нравились загадочные истории? Что послужило отправной точкой для твоего увлечения детективами, особенно в англоязычном мире? Я хотел бы знать, чьи книги ты прочитала в первую очередь.

— Трудно назвать что-то конкретное. Я была заядлым читателем с тех пор, как себя помню. Вероятно, это влияние моего брата.

Типичный персонаж  «младшей сестры»

— Это был Доктор-сан? — спросила Харухи.

— Нет.

Т пренебрежительно скривила рот.

— Это мой младший брат, то есть мой брат-близнец.

Ещё и близнецы? Это уже слишком. Такое количество странных атрибутов способно вызвать изжогу. Не стоит так сильно обременять только одного персонажа.

Т пронзила меня своим взглядом.

— Ты грубый человек, Кяму. Наличие такого персонажа это ортодоксальная традиция.

Что ж,  тогда особенности такого человека можно сравнить с людьми из будущего, пришельцами, экстрасенсами,  Судзумией Харухи и т. д.

— Хе, так вы близнецы?

Глаза Харухи засияли.

— Я хотела бы его увидеть! Он в Японии?

— Наши лица очень похожи, так что я сомневаюсь, что вы получите от этого удовольствие.

Только настоящий нарцисс получает удовольствие от разглядывания себя в зеркале.

Харухи без смущения уставилась блондинке-однокласснице прямо  в лицо.

— Кажется, о близнецах не было ни слова  в трех эпизодах Цуруи-сан, вы были не вместе?

— А...
Блестящие губы Т пытались что-то сказать.

— Что я могу сказать о своём брате? Он слишком бестактный, напыщенный, грубый, богемный. Одним словом, слишком толстокожий для японского общества.

Это только усилило любопытство Харухи, но я решил этому не препятствовать. Это не то, в чем я мог застрять ничего непонимающим персонажем. К счастью,

— Я даже не знаю, где он сейчас. Наверно никто из моей семьи не знает. Думаю, мне стало легче, потому что мой отец не выказывает паники. Надеюсь, что мы встретимся дома на Рождество.

— Фрр.

В ответ на разочарование Харухи, Т переступила с ноги на ногу с лёгкой усмешкой.

— С детства мой брат имел привычку читать книги вслух И я  его слушала. Среди них было много детективов, вот я и пристрастилась.

Тем временем, Асахина-сан собрала все кружки и расставила их рядом с собой. И теперь она медленно наливала воду в заварочный чайник, держа в свободной руке секундомер.

Наблюдая за этим, я спросил:

— А что на счёт Цуруи-сан? То, что  ты учишься в Северной старшей школе из-за неё? И это значит, что Цуруя-сан для тебя…

Я пытался подобрать слово и не смог.

— Кто она тебе?

Т выпрямилась, словно её позвоночник превратился в меч.

— Цуруя-сан мой наставник.

Наставник в чём?

— В разных вещах, но в первую очередь в японском. Здесь я нуждаюсь в заботе.

Надеюсь это не мастер Цуруя-сан научила тебя говорить так забавно?

Т кажется обиделась.

— Что не так? Я может и далека от того, чтобы говорить так же свободно, как ты, но Цуруя-сан убедила меня, что я говорю довольно бегло.

Дело не в словах. Японский язык Цуруи-сан сам по себе имеет эксцентричное звучание, поэтому неизбежно, что манера речи Т, которой она научилась у Цуруи-сан, стала совершенно уникальной.

- Что значит «уникальной»? - спросила Т, сменив обиду на удивление.

Тут я осознал, что из-за моего серьёзного лица , мои слова тоже были приняты всерьёз.

— Мне говорили, что японцы немного похожи на Панургово стадо, но мне казалось что приятно немного отличаться от других людей. Но похоже это не так.

Спойлер:

Казалось, она готова была заплакать.

— Пока я ещё не выпускник, я хочу знать, что в моём произношении такого странного?

Вероятно Т не догадывалась, что ее речь звучит нормально лишь для подростка. По женски, ей следовало сказать

Что? серьёзно? Есть что-то странное в моем японском?

Конечно, когда я преобразовываю это всё в моем мозгу, оно без какого-либо дискомфорта соответствует выражению лица и характеру этого «парня».

Спойлер:

— Все совсем не так.

Высунулась из своего лидерского  кресла Харухи,

— Для меня ты очень приятная одноклассница. Никого не слушай, тебе совсем не надо меняться.

Каждая часть  её лица превратилась в компонент её улыбки.

— И твоя манера говорить может быть большим оружием в этом мире. Это первый элемент моэ! Умногих людей есть разрыв между их внешностью и манерой говорить. Так и должно быть. Это подтверждает статистика.

В чем смысл этой ненадежной статистической отсылки?

Харухи  была похожа на бордер-колли, который ведет заблудшего ягненка,

— Я думаю,Цуруя-сан специально учила тебя японскому, с желанием сделать тебя уникальным другом, непохожим на других. Она проделала отличную работу. Благодаря такой манере говорить, люди в моем классе, и мужская и женская часть  сразу же проявили к тебе расположение и сочувствие.

В классе Т всегда окружена одноклассниками и непринуждённо болтает, равно как с девочками так и с парнями, и у него есть характер и любопытство, которых однако никто не боится, и поэтому я никогда не видел её без собеседника Её коммуникативные способности всегда при ней, и где бы она не находилась, она всегда весела и неотразима.

Не было и следа той угрюмой маленькой девочки, которую Цуруя-сан встретила в Первом эпизоде, сидящей в одиночестве в углу. Возможно, она все еще вела себя так дома, но я был готов поспорить на всю мелочь, которая была у меня в кармане (за исключением монеты в 500 йен), что Цуруя-сан  оказала значительное влияние на формирование её личности.

— Спасибо, Хару.

Т благодарно поклонилась.

— Твои слова снова вернули мне уверенность в себе. Я буду продолжать оттачивать свои языковые навыки под покровительством моей наставницы Цуруи-сан.

Ее широкая улыбка была такой теплой, что легко могла поднять температуру в комнате на полтора градуса.

Харухи улыбнулась в ответ.

— Я полностью поддерживаю твою решимость. И теперь, раз уж у нас такое взаимопонимание, могу я задать еще один вопрос. Ты не против?

— Конечно, Хару, ты можешь задавать любые вопросы.

Харухи продолжила  вкрадчивым голосом

— Мы думали, что все уловки, которые вы придумали для трех эпизодов Цуруи-сан, были разоблачены, но на самом деле некоторые ещё остались, верно?

Улыбка Т превратилась в камень.

— О-о чём ты говоришь? Я не понимаю,  I can`t get no Idea.

C лицом, превратившимся в маску, она выплевывал строчки, которые, казалось, соответствовали тексту песни  Stones, и достаточно было закрыть глаза, чтобы услышать ритм баша-баша.

Спойлер:

— Кяму, не слишком ли жарко в этом убежище? По-моему, жара в Японии ещё хуже, чем я слышала.

Наблюдая, как она обмахивает грудь своей матроски, Харухи поставила локти на стол подперев голову руками.

— Я так и думала!  Что что-то тут не чисто! Что-то от чего меня тошнит.

— Теперь всё ясно.

Прошло много времени с тех пор, как Коидзуми говорил в последний раз.

— Как раз перед тем, как Цуруя-сан повесила трубку, она задала странный вопрос. Для меня это прозвучало как, «И это все?» В таком случае я должен согласиться с вами.

Возможно, почувствовав, что это скоро понадобится, он перевел взгляд на доску. 

Харухи провела пальцами по губам

— Я собираюсь выяснить, всё сама, — объявила она. — Т, ничего не говори. Всё почти закончилось, я думаю, что ......

Она оглядывала пространство комнаты с серьёзным видом.

— Я думаю, что в том, что кто-то сказал ~~~~~~ был важный крючок…

Коидзуми тоже уставился в одну точку, приняв задумчивую позу.

Подозреваемая Т рожала плечами, ее взгляд был прикован к телефону, как будто он мог прийти ей на помощь, Нагато продолжала невозмутимо читать.

Непреднамеренный хор звуков окружающей среды, возглавляемый бейсбольным клубом и школьным духовым оркестром, эхом разнесся по комнате литературного клуба, в которой снова наступила тишина.

Несмотря на то, что собрались все участники команды SOS включая одного гостя, в комнате литературного клуба возникоа странная атмосфера, потому что некому было высказаться. Обычно шумная Харухи и её верный прихвостень Коидзуми, которые владеют барабаном, погружены в раздумья. Наблюдать это, словно следить за животным исчезающего вида, не желая его спугнуть.

Единственная посторонняя здесь, Т молчит. Нагато ведёт себя ещё тише, чем, чем она, и только звук заваривания чая Асахиной-сан доходит до моих ушей.

Шум посуды сопровождаемыйароматом, который разносится по клубной комнате. Асахина-сан с радостным видом разнесла всем кружки, воспользовавшись подносом.

— Это домашнее приготовление из смеси различных чайных листьев. Я много раз пробовала, но обычно ничего не получалось. Это мой единственный успех!

Заглянув в кружку я увидел темно-коричневую жидкость, от которой шел пар. У него определенный запах, который был не похож ни на китайский ни на японский чай.

Я быстро сделал глоток. Краем глаза я заметил, что Харухи делала то же самое. Я не уверен, кто из нас был первым.

— !

— Ахп!

Мы с Харухи запрокинули головы и попытались проглотить жидкость во рту как можно быстрее, но она была горячей, так что все пошло не так, как надо, и мы потратили добрых десять секунд на борьбу, прежде, чем сумели все это засунуть в животы. Увидев, наше состояние, Коидзуми тихо убрал руку от своей кружки.

— Что? —  сказала Асахина-сан. — С ним что-то не так?

Это было так странно на вкус, что я бы сказал, что это нечто сладко-горькое.

Харухи со мной согласилась.

— Невозможно описать. Это был неплохой розыгрыш. Что ты туда положила?

— Что ... это так плохо?! — сказала Асахина-сан.

— Микуру-тян, пожалуйста, запиши этот рецепт. Мы будем его использовать в играх в качестве наказания для проигравшего.

Давайте, лучше, назовем это экстренным лекарством для пробуждения. Всё-таки это результат старательных усилий Асахины-сан. Если употреблять его часто, вполне возможно, что со временем эта своеобразная терпкость и горечь могут войти в привычку.

— У .. Хм…

Асахина-сан взяла свою кружку обеими руками, как белка перед разгрызанием незнакомого ореха, найденного в дальнем углу леса, и сделала глоток.

— А-це! — воскликнула она, прикрывая рот рукой и широко раскрыв глаза.

— Простите! Я забыла добавить сахар!

Признавшись со слезами в своей нечаянной ошибке, она начала раздавать всем кусочки сахара и ложки.

Несмотря на сюрреалистическую картину ложки в кружке с чаем, после размешивания оригинальная чайная смесь Асахины-сан оказалась на удивление восхитительной. Таинственная жидкость, которая была хаосом из разных вкусов, терпкости, горечи и резкости, мгновенно обрела целостность, стоило просто добавить сладости.

— Оу, как вкусно

Харухи, потрясенно уставилась на свою кружку.

— Ёкатта

Асахина, погладила себя по груди. Затем она добавила немного сахара в чай Нагато, так как та явно не собиралась в ближайшее время отвлекаться от своей книги.

Я думаю, что Нагато выпила бы его и так, но всегда приятно видеть случайное взаимодействие между людьми из будущего и органическими формами мыслесущностей информационной конгломерации.

Т сидела съёжившись и положив руки на колени, словно ее и в самом деле привели в комнату для допросов. Я понятия не имею, что она так старательно пытается скрыть.

Заставив нас с Харухи проверить чай на яд, Коидзуми спокойно закончил размешивать сахар и сделал глоток.

— И всё-таки, на что это было похоже перед добавлением сахара?

Не могу сказать  Я где-то читал, в древней  Южной Америке заваривали какао плоды вместо семян в качестве тонизирующего средства.

— Это дар эпохи Великих открытий, — сказал Коидзуми. — Трудно точно сказать, когда это произошло, но с тех пор когда в Европу были привезены различные растения американского происхождения,  американская кулинарная традиция распространилась по всему миру.

— Помидоры тоже, — сказала Харухи. — И перец чили, картофель, кукуруза... Я понятия не имею, что ели итальянцы до того, как томаты попали в Европу

Отвлекшись от проблемы Цуруи-сан, она задумалась о средневековой итальянской кухне, но когда она подняла свою кружку с чаем

— Сахар...помидоры…

Харухи поставила кружку и посмотрела на заварку оригинального чая  Асахины-сан.

— Нет, не добавлял… Не мог, — загадочно пробормотала она.

— Кён! Представьте себе, что бы было, если бы при приготовлении пиццы обходились без помидоров, перца чили, картофеля или кукурузы.

Меню пиццерий было бы значительно короче.

— Это даже не считалось бы пиццей, потому что для неё не хватает нескольких  важных ингредиентов.

Что ты хочешь сказать? Если тебя так увлекла история пиццы, можно посвятить ей следующее собрание в клубной комнате.

Коидзуми,  уловил ее намек.

— При отсутствии существенных элементов, из которых она состоит ... Если взять нашу историю, её можно назвать незавершенной.

— Правильно, Коидзуми-кун.

Как и ожидалось от доктора Харухологии.

— Ну? — Я поспешил  вперед. Что-то осталось незаконченным?

— Естественно.

Харухи вернула себе улыбку.

— Проблема Цуруи-сан в трёх эпизодах.

Я посмотрел на Т, она играл пальцами с сахарным кубиком, подаренным Асахиной-сан, собираясь добавить ее в кружку с надписью «Американский гость».

— Почему Цуруя-сан вообще прислала нам эту детективную игру?


— Разве это не потому, что Цуруя-сан любит всякие шалости?

Отмахнулась от меня Харухи.

— Я знала, что у Цуруя-сан такой характер. Теперь, когда я прочитала её истории, я понимаю, что это не просто озорная, но и и счастливая старшеклассница, которая любит своих друзей. Что странного в том , что она устроила для нас такую сложную игру?

Ну, с этим я не спорю. Но учитывая расстояние и разницу во времени, отправка всех этих электронных писем из Америки или откуда то ещё определенно требовала значительных усилий. Стоило ли всё это делать без всякой причины?

Итак, что же послужило толчком для всего этого?

Харухи обратила лезвие своей улыбки на нашего съежившегося гостя.

— Это может быть как раз то, что нужно спросить у Т.

Ее голос стал неестественно нежным.

— Скажи нам, Т, какие из этих эпизодов выдуманы?

Некоторое время Т смотрел на поверхность стола, помешивая смесь Асахины-сан ложкой, но поняв, что подставки для ложки нигде не было, она разжала пальцы. Соприкосновение металла и керамики произвело резкий sound effect.

— Интересно, почему вы пришли к такому выводу?

На красивом лице Т, смотрящем на Харухи, была улыбка.

— И я хочу знать, где мы ошиблись.

Я тоже хочу знать. Что происходит Харухи?

— Во-первых, почему Т здесь?

Харухи увлажнила горло чаем с сахаром.

— Мы решили, что Т была инсайдером и сообщником Цуруи-сан. Вот почему она должна была прийти в этот клуб сегодня, когда Цуруя-сан прислала нам электронное письмо. Когда Кён обнаружил подслушивающее устройство, работающее через телефон,  догадка получила подтверждение. Все согласны?

Никто вроде и не спорил.

Харухи удовлетворенно кивнула.

—Во-вторых, ты сам сказал это, Кён. Дело во времени.

Это так, невероятно своевременные электронные письма заставили меня заподозрить , что нас подслушивают.

— Даже ещё раньше,

Харухи взяла свой испорченый пометками третий эпизод.

— Кён,ты же сам это заметил.

Не напомнишь?

— Ты сказал следующее: « что Цуруя-сан была за границей по семейным делам и на вечеринке по случаю запуска нового проекта, я не сомневаюсь. Но удобно ли человеку с таким ассоциативным игровым именем становиться преступником?»

Я вспомнил. Но для этого не стоило подражать моему голосу, это неприятно. Кроме того, Коидзуми, если будешь так сильно щёлкать пальцами, ты их поцарапаешь.

— Ну, да, я так и сказал. И что из этого?

— Это и есть ответ, не так ли? Так уж случилось, что Цуруя сан покинул Японию. несколько дней назад. Так уж случилось, что она столкнулась с инцидентом на вечеринке за границей. Так уж получилось, что Цуруя-сан знала и жертву, и преступника. Так уж случилось, что жертва именно ей сказала что-то, что прозвучало как «послание умирающего». Так уж получилось, что имя преступника было зашифровано повествовательным трюком. Сколько совпадений у нас получилось?

Неважно сколько было забито мячей. Для победы одного количества недостаточно. И нельзя судить о человеке по тому, какие кандзи он использует в своём имени.

— Я признаю, что здесь слишком много совпадений.

Я не адвокат Т, но

— Хоть и есть поговорка, что если есть три совпадения, то кто-то в этом виноват, но это не может быть единственным основанием для подозрений. Есть ли еще какие-нибудь подтверждения, что эта история вымышлена?

— Есть некоторые дополнительные доказательства.

Окружной прокурор Харухи указала на бумаги, разбросанные на столе.

— Мы знали, что события третьего эпизода происходят за границей, поэтому смогли определить уловку лингвистической ошибки и понять содержание «послания умирающего» . Отсюда по аналогии мы пришли к предположению, что первые два эпизода также прошли в других странах, откуда и родилась идея, что «девушкой» на самом деле была Т, а не Шоко-сан.

Допустим.

— Это как-то неестественно Точно так же, как в третьем эпизоде было упомянуто о встречном движении, в первых двух должны были быть намеки на то, что это не Япония.

Разве их мало?

— Боюсь, что я скупердяй. Но я не могу сказать, связана ли проблема с высотой солнца в начале первого эпизода с летом в стране с высокими широтами или это просто поздний закат.

Может быть, Цуруя-сан решила, что одного намека на то, что они за границей будет достаточно.

— Ты хочешь просто ещё поиграть в рассуждения?

Харухи бросила взгляд на снова открывшуюся улыбку Т.

— Кстати о неестественности, — прервал наступившее молчание Коидзуми, — что касается сцены во Втором эпизоде, существует ли на самом деле тот праздник урожая?

Получив подачу Коидзуми, Харухи продолжила.

— Если есть сомнения в событиях, то что на счёт подозрительных персонажей.

Она посмотрела Т прямо в глаза.

— Интересно, а Шоко-сан действительно человек?

Т хотела ответить, но слова Харухи её потрясли. Очевидно, решив, что ей лучше сначала всё выслушать, она замолчала.

— Весь Третий эпизод вызывает подозрения. Преступление произошло в комнате, примыкающей к месту проведения презентации. Учитывая размер зала, я думаю, что это была не маленькая комната. И на этом мероприятии присутствовало много людей. И все же каким-то образом доктор и карточный шутник остались наедине. Не странно ли это?

— Как и тот факт, что Цуруя-сан была единственным человеком, который услышал крик и прибежал на место преступления, — добавил Коидзуми.

Так что? Сначала цепочка совпадений, а теперь сочетание маловероятных событий?

— Есть простое объяснение этому списку совпадений и невероятных поворотов.

Улыбка Харухи стала острой, как бритва.

— Все три истории, которые прислала нам Цуруя-сан были полностью выдуманы.

Именно мои реплики нарушили закон всеобщего молчания.

— Тогда что это значит? Цуруя-сан объединилась с Т, чтобы прислать нам оригинальную историю, которую она придумала с нуля? Роман, в котором угадывается имя преступника, и который в полной мере использовал повествовательные уловки?

— Думаю, всё несколько иначе

Харухи, изобразила правой рукой пистолет и направила его на Т.

— Вспомни, к какому клубу на самом деле принадлежит Т. Если бы мы устраивали детективную игру, разве мы смогли бы найти лучшего партнёра, чем Цуруя-сан?

Вспоминая об организациях, которые выступали против команды SOS, были ли это враги Нагато, противники Коидзуми или Асахины-сан, они ещё ни разу не добирались до Цуруи-сан, как и студенческий совет.

Ты говоришь об Обществе исследования тайн?

Как учитель математики, увидевший ученика, который пишет на доске идеальное решение, Харухи улыбнулась мне от всей души.

—Точно, как и в той истории с манекеном из материалов по семи чудесам школы. Т, кто придумал этот ужас для кулинарного клуба?

— Глава детективного клуба, режисёр-семпай.

Сказала Т, подняв руки. Это что, знак капитуляции?

— Когда мы узнали, что тебя заинтересовали семь чудес школы, Хару, мы решили сымпровизировать на скорую руку.

— И эта викторина с посланием умирающего тоже была срежисирована из-за кулис?

Не отрицая этого Т опустила руки и принялась за чай Асахины-сан.

—Мы думали, что за всем этим стоит Цуруя-сан, а Т была ее сообщником! Но все было наоборот! Т был одним из организаторов из Детективного клуба, а Цуруя-сан была их сообщником.

— Если это так.

Одобрил Коидзуми.

— То наверно будет разумно признать силу наших аргументов. Эта детективная игра ещё не завершена! Вас поймали, и вы ничего не можете с этим поделать.

Т поставила кружку на стол с возгласом «Банзай»

— Когда я говорю это, по обычаям Японии я должна была снять с себя оружие, но для этого я должна была взять его с собой. Тогда взамен, я не буду красить ногти, когда приду в следующий раз.

Она опустила одну руку со своим сокровищем.

— Но я хочу внести некоторые исправления.

— Хорошо, Т, сверим наши ответы.

— Во-первых, первый эпизод полностью правдив. Фотография, которую я показывал вам ранее, была сделана тогда. Эпизод второй в основном правдив. Есть небольшое преувеличение потому, что праздник, на который мы ходили, на самом деле довольно известный, так что, если бы мы описали его как есть, это могло бы выдать, в какой стране мы были. Так что мы сделали его немного более крутым.

Затем Т ответила Харухи.

— Шоко действительно существует. Как и мой брат и Такенао Ноттобе. Но, как и предположила Хару, никакого инцидента не было. У моего брата с ним давние отношения, как у меня с Цуруей-сан. Кроме того, в рассказе Такенао описан как человек с относительно дурным вкусом,, но я громко заявляю, что он не такой. Он даже не использует свои визитные карточки для глупой шутки и не играет в стендап-комедиях под своем имени. Ну, может быть, для тех, кто это заметит в подходящей обстановке.


— Тогда, — сказал Коидзуми. — творческая часть Третьего эпизода включает в себя по крайней мере, часть разговора Шоко-сан и Цуруи-сан, все о Такэнао, и все после того, как Цуруя-сан слышит крик. Правильно?

— Я думаю, что это так, — сказала Т. — И прежде чем вы спросите, все планирование и разработка были организованы режисёром-семпаем. Идею для сюжета дали Цуруя-сан и я, но именно Общество исследования тайн собрало все воедино. Наш глава лично придумал план для Третьего эпизода, а затем Цуруя-сан написала его. В два первых эпизода главой были внесены несколько правок. И мы получили разрешение от Шоко и Такэнао использовать их имена.


Где же этот главный организатор ? Не хочу больше никаких сумасшедших знакомств.

Кроме знакомств сердечных...

— Что ж, мне это очень понравилось. Но вы же понимали, что это был грубый и незаконченный план. Почему вы бросили нам вызов?

Спросила Харухи.

— Эта история — приукрашенная версия реальных событий. Мы подумываем о том, чтобы использовать его для детективного аттракциона на следующем культурном фестивале. Я до последнего времени сотрудничала в этом с Цуруей-сан. То, как вы его решили, и недостатки, на которые вы указали, показали нам несколько способов его улучшить. От имени всего Общества исследования тайн я благодарю вас за вашу помощь.

Похоже нас использовали в качестве бета-тестеров для прототипа, созданного детективным клубом. В тёмную.

— Мне посоветовала это Цуруя-сан, но тут есть и твоя вина, Кяму.

Стрела вылетела с неожиданной стороны.

— Это ты. Настоящая личность безымянной девушки.

Мгновенно ответила Харухи.

— Эту связь невозможно было бы обнаружить, если бы тебя здесь не было. Ты должна это исправить!

— Фактически. формулировка задачи не дает возможности установить, что "девушка" в первых двух эпизодах это не Шоко, а кто-то совершенно другой. Мы потратили много времени на размышления о том, какую подсказку включить для этого в текст. Но с другой стороны, мы хотели как можно дольше скрывать тот факт, что она это я. Благодаря вам, я думаю, мы сможем найти решение.

Т перевернула лист бумаги на чистую сторону и начала что-то писать на английском.

— Я мечтала, чтобы Хару, Коидзуми и Нагато Сан что-нибудь сделали. Но Нагато-сан, почему вы заподозрили, что с моей заколкой что-то не так?

— Это, мне тоже любопытно.

Харухи, встала со своего места и направилась ко мне с протянутой ладонью. Заколка была у меня с тех пор, как мне передала её Т, Харухи повертела её в руках и спросила

— А что на счёт переключателя микрофона?

— Я выключил его перед тем как отдать его Кяму .

Я даже не знаю, где он там мог быть.

Харухи поднесла его к свету.

— Как ты поняла, Юки? Это подозрительно.

— …………

Нагато медленно подняла глаза, на мгновение склонив голову набок, казалось, она искала нужное слово.

— Интуиция.

Сказав эту явную ложь она сразу вернулась к своей книге.

Однако по какой-то причине и Харухи, и Т, похоже поверили.

— Как и ожидалось, Нагато-сан современный Хитокотонуси.

Спойлер:

Т сравнила Нагато с богом на горе Кацураги, но как она вообще о нём узнала?


— Если у тебя есть предчувствие, с этим ничего не поделаешь.

Харухи это Харухи, и она предчуствует то, что всегда получает…

— Кстати, Микуру-тян, это правда, что Цуруя-сан покинула школу по семейным делам?

Вздрогнув, Асахина-сан оторвала взгляд от этикетки, которую приклеивала к коробке с чаем. (с надписью «Сахар ОБЯЗАТЕЛЕН»)

— Да. Она сказала, что ее не будет несколько дней, и попросила, дать ей мои конспекты, когда вернется.

Я сомневаюсь, что Цуруя-сан будет прогуливать несколько дней, только для того, чтобы обмануть нас. Скорее всего..

— Т, ты знаешь, где сейчас Цуруя-сан,?

—Без сомнения, помогает своей семье.

Сказала Т отчётливо, как на уроке. Наверно потому, что ей не нужно было лгать.

— Мы планировали всё устроить перед её возвращением. И это не моя идея.

Харухи фыркнула.

— Моя интуиция мне кое-что подсказывает.

Взяв Третий эпизод, она указала на первую страницу.

—Может быть, это тоже намек. Первая строчка монолога!

Мы с Коидзуми наклонились, чтобы посмотреть.

— Т, пожалуйста, позвони Цуруе-сан.

Разве она сейчас не в пути?

— Если моя догадка верна, она ответит.

Показательно вздохнув,Т пальцем постучала по телефону. И не прошло и трёх гудков...

— Привет! Это было быстрее, чем я ожидала! Значит, вы придумали для меня вопрос?

Цуруя-сан говорила немного приглушенным и сдавленным голосом. Словно была плохая связь.

Харухи поднесла телефон Т к уху, некоторое время молча слушала, затем усмехнулась и положила телефон обратно. Уперев руки в бока, она громко сказала:

— Цуруя-сан, ты здесь?

— Ха-ха-ха! Неужели всё зашло так далеко? Рие, герончо, ты это сделала?

Оттилия, Ти, Рие. Сколько же у этой одноклассницы имён?

— Я не говорила, Хару догадалась сама.

— Поняла, обсудим это позже.

Мы переглянулись с Коидзуми . Похоже, что между Харухи и Цуруей-сан установлена какая-то связь, словно они читают мысли друг друга.

И только я хотел вставить реплику цуккоми дверь с грохотом открылась и раздался крик, такой силы , на какую способен ребёнок, когда у него лопнет воздушый шар.

Спойлер:

Максимальная громкость крика Банши испортила мои барабанные перепонки.

Спойлер:

— Хея! Асахина, подскочила на стуле на несколько сантиметров.

— ............

Даже воина, олицетворяющего само спокойствие и стойкость заставил повернуться к двери повелитель этого голоса.

— Микуру! Я дома!

Сказала Цуруя-сан, держа бумажный пакет в одной руке.

В другой руке была соба-боро.

Спойлер:

Выслушав синопсис Т Цуруя-сан заявила.

— Чтобы вас удивить, я планировала заставить вас думать, что я за границей, а потом внезапно выскочить.

Она сидела на складном стуле для гостей и уплетала, принесённые с собой кондитерские изделия.

— Не думаю, что я все полностью поняла. Команда SOS пугает своей проницательностью, мне надо успокоиться.

— Откуда ты присылала почту? — спросила Харухи.

— Из дома, я позвонила как только вернулась из командировки.

Асахина-сан достала именную кружку Цуруи-сан, подписанную маркером и протянула ей.

— Я не могла позволить себе пропустить разговор, который я прослушивала.

В каком-то смысле было легкомысленно так говорить о криминальных вещах.

— Поскольку то, что вы называете тремя эпизодами, было написано заранее, все, что мне нужно было сделать, это набрать текст электронных писем.

Улыбнувшись мне, она добавила.

— И как раз в тот момент, когда я переодевалась в форму, чтобы отправиться сюда, я услышала в наушниках крик.…

Цуруя-сан, смочила горло сахаросодержащим купажированным чаем,

— Всё вообщем-то произошло случайно.

Не считая желания режисёра-семпая.

— Также хорошей возможностью было то, что это была поездка, для которой не требовался паспорт. Это было удобным случаем для того, чтобы выполнить детективный сценарий, который мы готовили много дней. Вообще-то мы планировали его осуществить после более детальной проработки.

— Режисёр-семпай был немного недоволен.

Т отломила маленький кусочек собы-борои положила его в рот.

— Однако, он беспокоился о том, что если упустить эту возможность, другой может и не представиться. Этот японский бисквит очень вкусный.

Харухи доела свой нетронутый ёкан и потянулась за печеньем.

— Цуруя-сан, ты дружишь с детективным клубом?

Цуруя-сан недоумённо наклонила голову

— Мне предложила поучаствовать Рие, и так как мне это показалось интересным, я согласилась. Мне просто захотелось записать свои воспоминания о пережитых мной событиях. И глава Общества исследования тайн мне в этом помог, что сэкономило время.

— Благодаря этому, мы лучше узнали Т .

Улыбнись своим одноклассникам.

— И семью Нотобе! Хоть я ни с кем из них и не встречалась, у меня такое чувство, что у нас с Шоко-сан нашлось бы много общего.

Пара, не входящая в команду SOS переглянулась с озорным видом Возможно , Между Шоко и Харухи и в прям есть какая-то связь. Но откуда мне знать.

Ещё раз посмотрев на абзац Третьего эпизода, я задал свой вопрос

— Кстати, Цуруя-сан, ты так и была с самого начала перед дверью?

— Ня, конечно же нет.

С этого года она уже была выпускницей.

— Это было лучшее завершение нашей игры .Момент, когда позвонила Харухи, был просто божественным, это было просто совпадение.


— Но как ты узнала, что я была рядом?

Задала в свою очередь вопрос Цуруя-сан.

— Интуиция,

Самоуверенность Харухи никогда не нуждалась в доказательствах. Её образ мышления никогда не ограничивался доводами разума.

— Инстинкт не обманешь — сказала Цуруя. Ведь именно так Нагато заметила майка. Вас не проведёшь.

Спойлер:

Заколка вернулась в руки Цуруи-сан.

Я бы хотел знать, как работает это чудо, в виде тонкого куска металла.

Цуруя закрыла один глаз.

- Если ты подпишешь NDA, я могла бы рассказать.

Спойлер:

Согласно эмпирическому правилу, не следует писать своё имя на том, чего не понимаешь, чтобы однажды не проснуться в Иностранном легионе.

Спойлер:

Цуруя-сан расхохоталась и щелчком подбросила заколку в воздух.

— Кён-кун, я всё ещё не могу поверить, что ты догадался, даже с помощью Юки . Я была абсолютно уверена, что никто не заметит!

Ничего особенного. Для любого нормально задаться вопросом, зачем заколка для волос, которой раньше не было, была прикреплена только сегодня, причём таким образом, что она так и не не сыграла роли в связывании волос. Впрочем, учитывая девичью фантазию, у меня не было достаточных знаний о женских аксессуарах, и поэтому я не стал делать поспешных выводов.

Т стряхнула крошки печенья с юбки.

— Если бы я была старательная, мне с следовало начать её носить несколько дней назад, но я этого не сделала

И это тоже было намеренно.

Сияющая улыбка Т была красноречивей любого ответа.

После этого разговор сосредоточился на Цуруе-сан.

Где она была последние несколько дней, что там делала, события трёх эпизодов были вновь рассказаны, но теперь уже самими участниками, а не посредством текста, а Харухи, Т Асахина и Нагато заняли роль слушателей, Наблюдая, как распускаются цветы в женском разговоре, я заметил знак со стороны.

Коидзуми незаметно мне подмигивал. Увидев это , я выпил оставшийся сладкий чай и встал.

— Пойду, вымою руки.

—Позволь тебя сопроводить.

Я вышел из клубной комнаты и пошел по коридору,

— Что касается анекдота с этой заколкой. — сказал Коидзуми изображая улыбку. — Это было как выстрел ружья Чехова.

— Что это? Что-то на подобии собаки Павлова? Нет, подожди. Возможно, я слышал об этом. Расскажи мне побольше об этом пистолете.

— Драматург времен Российской империи Антон Чехов однажды сказал: "Если в первом акте вы повесили на стену ружьё, то в следующем из него следует выстрелить". Иначе его не следует использовать в качестве привлекающего внимание элемента интерьера, и если у реквизита нет роли в истории, по правилу драмы, что он не должен появляться в начале. Проще говоря , не стоит предвещать то, что не будет позже раскрыто. Это своего рода предупреждение в рассказе.

Эта концепция ни на миллиметр не помогла мне в жизни.

— В случае с ее заколкой для волос на ней был аксессуар, который она никогда раньше не носила — своего рода минутное изменение в рутине, которое Чехов эвфемистически называл ружьём. Предзнаменование, которое ты уловил только потому, что видишь ее каждый день в классе.

Спойлер:

Должно быть этим ружьём, она хотела убить одним выстрелом двух зайцев, используя его и как подслушивающее устройство и как подсказку. Это было действительно педантично.

— Между прочим, — продолжил своё предисловие Коидзуми, — Чехов наиболее известен своими пьесами и рассказами, Некоторые из них обладают полноценным ореолом таинственности, Комедийный рассказ под названием «Шведская спичка», несмотря на то, что он был написан более ста лет назад, высмеивает шаблонность современных детективов, Доказывает ли это, что за это время восприятие и привычки людей принципиально не изменились, или , возможно, что дебаты, вызванные детективным жанром, обречены повторяться, как буддийское колесо сансары.

Извини, но величина моего опыта в чтении русской литературы сравнима с длиной жгутика Эвглены69, так что оставьте эту тему для Т и Нагато.