Однажды под дождём

Someday in the Rain
サムデイ イン ザ レイン
Samudei in za rein
В первом сезоне - девятая серия аниме.
В хронологическом порядке - 28я(последняя). 
Дата выхода на экраны - 28 мая 2006 г.
В один будний день Харухи отправляет Кёна за обогревателем в магазин, при этом, пользуясь случаем, заставляет Микуру одеть некоторые наряды для фото. Сюжет этой серии написан Нагару Танигавой специально для аниме.

Это единственная серия, в которой мы можем увидеть события без участия Кёна.
 За всё время Нагато не произнесла ни одного слова.

Название «Someday in the Rain» (Одним дождливым днём) - контраст с припевом из эндингаHare Hare Yukai, а именно - «Aru hareta hi no koto» (что в дословном переводе означает «Одним солнечным днём»)


 – Кён и Коидзуми играют в карточную игру Dragon All Stars (ドラゴン☆オールスターズ)


 – Телефон Харухи - Sony Ericsson premini–II, а на ремешке - NekoMan.



 – Снимая костюм лягушки с Микуру, Харухи напевает: «Boooon! WAPU de RUPU na kono omoi wa» - это строки из Hare Hare Yukai. В русабе этот момент не учтён, перевод на самом деле такой: «Буум! Эти бесконечные чувства». Стоит отметить, что костюм лягушки и слова «бесконечные» – ссылка на рассказ Endless Eight из пятого тома.
В рассказе Endless Eight, по приказу Харухи, Микуру была вынуждена одеть костюм лягушки для привлечения внимания покупателей. 



Почти три с половиной минуты на экране не происходит ничего. Сделано это для того, чтобы создать контраст с обычными анимешными концовками (для тех, кто предпочёл смотреть сериал хронологически, эта серия - последняя)

Юки читает со скоростью один лист за 10 секунд, что в среднем эквивалентно 6000 знакам в минуту. Предел скорости чтения человека – 4500 знаков. В то время, когда Нагато с такой огромной скоростью читает свою книгу, за кадром слышны различные голоса – фразы из некоторых аниме и фильмов.

 11:44 – Упражнения по отработке произношения.
 12:29 – «Так ты... преступник!...» - пародия на аниме Detective_Conan
 12:40 – «Поразительно. Её присутствия достаточно…» - из аниме Air от Kyoto Animation. Стоит отметить, что Дайске Оно (сэйю Коидзуми) озвучивал Юкито из Air.
 13:02 – «Молодой ас! Опытный ас! …» - игра слов с названием журнала Ace(Advanced Computer Entertainment) – одного из старейших журналов о компьютерах и видеоиграх.
 13:16 – «Почему совсем не стараешься?! Занимайся!» - слова из комедийной драмы Trick, в которой рассказывается об одном физике, который считал своим долгом разоблачать волшебников-шарлотанов.
 14:01 – Отрывок из комедийного дуэта Ice Candies. Интересен тот факт, что Юки-тян, о которой упоминается в этом отрывке – это Юки Мацуока (сэйю Цуруи)
короткая часть оперы Верди "Набукко"

 – «В прогнозе погоды сказали, что вероятность дождя – 10%». Вероятно, что дождь, который всё-таки пошёл – желание Харухи.


 – Юки показывает Цуруе, где находится Микуру, однако Кёну (17:43) она ничего не ответила. Это слабое проявление характера Нагато – она по-разному отвечает разным людям.


 – Кён говорит «Ты у меня на лице ничего не нарисовала?» - Это ссылка к четвёртому тому книг. А ещё упоминание было в рассказе «Синдром одинокого острова»
Цитаты из 4 и 3 тома
В рассказе «Синдром одинокого острова», когда Кён заснул на корабле, он оправдался так: «Ты хочешь сказать, что нам нельзя засыпать раньше тебя, иначе наши лица будут разрисованы? В таком случае, если я засну после тебя, мне можно будет нарисовать усы на твоем лице?»
В четвёртом томе, когда Кён проснулся в больнице, он увидел спящую Харухи: «Мне очень захотелось нарисовать что-нибудь у неё на лице. Может, в другой раз у меня будет на это достаточно времени»

[
 – Кён обнаруживает на себе два кардигана – один из них определённо принадлежит Харухи. Другой, вероятно, принадлежит Нагато. Интересно, что в этой серии Кён получил тёплые вещи от всех девчонок, которые появились в кадре (шарф от Микуру, платок от Цуруи и два кардигана от Харухи и Нагато)


 – Кён рассуждает «А ведь я тащил тебе обогреватель. Ни слова благодарности от маленького шефа команды» - на самом деле Харухи поблагодарила Кёна в превью из предыдущей серии (Lone Island II) - «Спасибо за всё, Кён!»



 – Первоначально этот жест Харухи был на обложке 6-го тома «Тревога Харухи Судзумии» (涼宮ハルヒの動揺)

Книга, которую читает Нагато





『赤頭巾ちゃん気をつけて』
庄司 薫 （著）

Автор 
Каору Седзи
"Осторожно, Красная шапочка"
Настоящее имя Shoji Фукуда. 1937 (1937), родился в Токио. Токийский университет, юридический факультет выпускник пердеть Хибия средней школы. 1958, выиграв премию дебют третьего Chuokoron на "потери". 1969,   Токио, 9 февраля 1969 года. Каору - выпускник средней школы из богатой семьи. Его братья - выпускники юридических факультетов престижного Токийского университета, поэтому он также должен следовать этому пути. Но Токийский университет отменил февральские вступительные экзамены и не принимает новых студентов в 1969 году, после  протестов студентов. Эта неудача заставляет Каору принимать решение о своем будущем в это тихое воскресенье. "Осторожно, Красная шапочка" следует экзистенциалистской традиции Сосеки Нацуме Сердце, но в контексте растущего аполитизма Японии, что было реакцией на радикализм конца 1960-х годов.

Книгу обвиняли в подражании "Над пропастью во ржи" Селенджера.






『介護入門』
モブ・ノリオ （著）
"Уход за больными Введение"
Mobb Норио (Автор)

Победители 131-я Акутагава премии






『グランド･フィナーレ』
阿部 和重 (著)
"Grand Finale"
Kazushige Абэ (Автор)

Победители премии Акутагава сто тридцать второй.





『蹴りたい背中』
綿矢 りさ (著)
"Я хочу, чтобы ответить ударом на удар."
Риса Wataya (Автор)

Слишком много, чтобы друг друга Нинагава и сердца класса только что ввели среднюю школу. До тех пор, сердца, наличие сумасшедшего Нинагава в некоторых простоя день становится ум ... искажается дружба? Или робкая любовь! ? Нарисуйте два одиноких людей, связанных с неловкости, потому что, долгожданный Bungei призовыми первую работу. 130 раз Акутагава премии.http://standalone.blog50.fc2.com/blog-entry-947.html

На столе ХарухиTokyoWalkerっぽい雑誌。クリスマス特集らしき

В пакете DVD стандартной версии, фигуре Нагато, которая сняла кардиган, который он всегда должен носить. Если вы посмотрите на Харухи в кардигане и Кёна, укрытого им, то очевидно, чей кардиган.

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - Yuki reading a book (long scene)

Голоса драмматического клуба

演劇部が行っているとおぼしき発声練習


アメンボ　アカイナ　アイウエオ　ウキモニ　コエビモ　オヨイデル
カキノキ　クリノキ　カキクケコ　キツツキ　コツコツ　カレケヤキ
ササゲニ　スヲカケ　サシスセソ　ソノウオ　アサセデ　サシマシタ
（発声練習の定番セリフ。北原白秋の詩）

ん～、あなたが犯人です
（古畑任三郎）

んっ、赤の方１４番を選ばれた
ん～、まぁいいでしょう
この後どういった展開になるのでしょうか、
次の問題どうぞ
（パネルクイズ アタック２５）

凄いわ、あの子が出てきただけでステージの空気が変わった、
それにしてもあの子、今までと全然違う
さっきまでとはまるで別人だわ
何て、恐ろしい子
（ガラスの仮面）

タンメンセット！
チャーハンセット！
天ザルセット！
（ＡＩＲ）

青年Ａ！
熟年Ａ！
定年Ａ！
留年Ａ！
来年Ａ！
三年Ａ！
（少年Ａ（エース））

やっぱ好きやねん、Ａ！
（やしきたかじん）

なぜベストを尽くさないのか！　どーんとこーい！
（『トリック』の上田次郎）

お前らの言ったことはまるっとこりっと全てお見通しだ！
（『トリック』の山田奈緒子）

見た目は子供、中身は微妙、ご町内の強い味方、その名は、名探偵！
（名探偵コナン）
※「名探偵！」の後に、さらに小さい声で「ユキ」と言っている指摘アリ

えーい、控え控え控えーい、この紋所が目に入らぬか
（水戸黄門）

私がフランスの女王なのですから
（ベルサイユのばら）

変な所に当たるな
（重戦機エルガイム）

まだまだ甘いな
（逆転裁判）

（最後に女性が歌っているが、何の歌かは分からず）

個人的には児玉清のパロディがツボ。１４番取って「ん～、まぁいいでしょう」って言われるのは、序盤戦で縦に伸び、３番か２３番が取れるのに、赤の方が「１４番」を指定してしまった場面だな。


半：１分

漫才トーク

最初に「どーもー、北海、アイスキャンディーズでーす」と、コンビ名らしきものを発して、漫才っぽいものがスタート。男と女（ユキちゃん）が、冬に関するトーク。クリスマスの話が食べ物の話になり、オチは
「私（ユキ）がヒグマの役をやるから、あんた（男）は鍋の役やって。」
「キタよコレー！」
（漫才コンビ　南海キャンディーズ）

ウチのヘッドホンで最大で聞いてみたら･･･
青年Ａ！
熟年Ａ！→中年Ａ（確実
定年Ａ！
留年Ａ！
来年Ａ！
三年Ａ！→残念Ａ(･･･に聞こえる
北海アイスキャンディーズ→アイスキャンディーズ
＞漫才部分
「どうもー、僕達アイスキャンディーズでーす！」
「ユキちゃーん、今日も相変わらずセクスィーだねぇー！」
「何処見てんねん、ドスケベ。警察呼ぶぞ」
「いきなりボディーブローかい？満員電車の中で痴漢に間違われたような気分だよ」
「ところでもう冬やね」
「そう、冬だね！冬といえば･･･」
「プロ野球ＯＦＦシーズン」
「クールなとこ付いて来るねぇ！ユキちゃーん。WBCも真っ青だよ」
「戦力外になった選手が出てくるのが楽しみや」
「しかもなんてインザダークな楽しみ方！！」
「いや、ほらさ。もうすぐクリスマスじゃない」
「鍋食べたくなってきたなぁ」
「そう冬といえば鍋！」
「アンタ鍋には何入れる？」
「えぇ、そうだなぁ･･･白菜･鳥･豚･白ネギ･納豆･豆腐えっとぉー、ユキちゃんは？」
「林檎」
「うわー！ユキちゃん狩人だったんだ？！またヒグマ逃げ出すよぉー！！」
「でもいっつも、ヒグマの気持ちになって可哀想になって食べられへん」
「だったら最初っから鍋に入れるなって話もあるよねぇ？」
「ほんなんこれからヒグマの役やるわ」
「え、ユキちゃんが？」
「だからアンタ鍋の役やって」
「来たよほれぇ！漫才史上もっとも･･･」


修正！！
三年Ａは残念Ａではなく”残年Ａ（残った余生。生涯）”
で正解だそうです！！


9話についてですが、公式HPの活動記録で
9話だけ見当たりませんが、あれはなぜなのでしょうか

【2時間BGM】長門有希が本をめくる音 雨の音 涼宮ハルヒの憂鬱 サムデイインザレイン 自然音 消失 作業用 睡眠 勉強 雨の音/2 Hours Rain SoundThe Melancholy

Облачное небо.




Школьные занятия окончились и ученики идут домой. Две девочки . Дальняя ниже ростом, поэтому, чтобы подстроиться друг под друга, у них шаги разнойдлины и идут не в ногу.



Следом идёт парень.




За ним парень с девочкой. Идут в ногу, что намекает на дружеские отношения между ними. На девочке носки меньшей длины, чем у предыдущих девочек. Возможно, чтобы выглядеть более привлекательно для парня.



Ещё один парень а пальто с капюшоном. На улице видимо холоднл, но девочки не торопятся одевать тёплые колготки.



Ещё две девочки. Одна в розовом пальто



И улица переносится на задний план вида на улицу  из клубного здания




За дорогой начальная школа Китасугава

Кён: 「文化祭や、その後にやって来たゴタゴタも終了し、早、冬の足音が山風と共に聞こえてくる今は、もうそろそろ12月。
創立以来の古さを誇る旧館…この部室棟は、その壁の薄さの所為もあって、屋内にいながら妙に寒々しい日の事である」
Bunka-saiya,sono ato ni yattekita gotagota mo shūryō shi, haya, fuyu no ashioto ga yamakaze to tomoni kikoete kuru ima wa, mō sorosoro 12 tsuki. Sōritsu irai no ko-sa o hokoru kyūkan… kono bushitsu-tō wa, sono kabe no usu-sa no shoi moatte, okunai ni inagara myōni samuzamushī hi no kotodearu'

Школьный фестиваль и последовавший за ним хаос закончились, и вместе с горными ветрами стали слышны шаги зимы. Наступил декабрь. Отчасти из-за тонких стен нашего старого клубного здания, которое может похвастаться длинной историей с момента своего строительства, даже в помещении был необычно холодный день...

Коридор 4 этажа центрального корпуса. Справа туалеты. Ниша между ними предназначена для умывальников. слева труба водостока.



Проходим по этажу вперёд и нам открывается вид на клубное здание. За ним здание другой начальной школы через дорогу.



Клубное здание с нижнего ракруса. Комната команды SOS в отличии от предыдущего вида теперь с включённым светом.

涼宮ハルヒの憂鬱・第９話『サムデイ イン ザ レイン』の元ネタ分析
アニメオリジナル話である『サムデイ イン ザ レイン』（ＥＤの歌詞との関連から、『ある雨の日のこと』と訳すのが正解なのかな？）は、なんだか今まで以上にネタが数多くちりばめられていた気がした。
ので、なんとなく元ネタを解読してみた。

なお、時間の関係上、調査活動などは行わず、１４話を一度見て分かったモノのみを列挙していく。

・キョンと古泉のカードゲーム→遊び方から判断するに、恐らく『遊戯王』？　……でもないような。

・長門さんが読んでいた本→阿部和重さんの『グランド・フィナーレ』、
綿矢りささんの、『蹴りたい背中』（芥川賞祭り……？）

・ハルヒがみくるちゃんを脱がす時に唄っていた歌→説明の必要あります？

・長門さんが本読んでるときに隣の部室から聞こえてきた演劇部の練習……なのか？　は、数が多いため個別に列挙。
・前半の部分→発声練習。　
・あなたが犯人です→古畑任三郎？
・司会っぽい喋り→アタック２１の児玉清さん。
・すごい～恐ろしい子→『ガラスの仮面』
たん麺、セーット！→？？……Ｇガン……じゃないよね？
・青年エース！（以降色んなパターン）→ハルヒのマンガ版が連載されている少年エース
・なぜベストを尽くさないのか！～お前のやったことは→ＴＢＳドラマ『ＴＲＩＣＫ』
・見た目は子供！　中身は微妙！　その名は、名探偵→コナン。
・この紋所が目に入らぬか！→水戸黄門
私は、フランスの、女王ですから→ダメだ、分からん。
・変なところに当たるな！→『エルガイム』ダバ＝マイロード。
・やたら高音の歌→分からん！

ラジオ？　テレビ？　から流れてきていた音声。
・北海アイスキャンディーズ→南海キャンディース

・撮影現場に鶴屋さんが乱入したシーン。いろいろと動いてたけれど、とりあえず
・鶴屋さんの両腕を縦にブンブン振る動き→『キングゲイナー』のアナ姫ダンス。ということしか分からんかった。

・撮影シーンみくるちゃんがバトントス頭にごっつん→『カードキャプターさくら』の作中でさくらちゃんが何度もやっていた。

・キョンが起きたとき、ハルヒが慌てていたワケは？
寝顔を見ていたから、キスをしようとしてたから（これはないか）、とか色々と考えられるけれど、ラストのキョンのセリフと、先週放送の『サムデイインザレインの次回予告』から判断する限り、
『ねぎらいの言葉をかけていたから』という可能性が一番高いかな。

次回予告
・母さん、覚えていますか～あのトンデモ告白を→『超時空要塞マクロス』愛・覚えていますかの歌詞。


あー、分からんのも結構ありましたなー。
管理人が気づかなかっただけで、他にもネタな部分とかあるんだろなー。
ぜんぶ分かった人もいるんだろうなー。
ともあれいよいよ佳境に入っていくハルヒが楽しみ楽しみー。

Haruhi 2006 previews ep9

Orchestr/a/ plays: Someday in the Rain (The Melancholy of Haruhi Suzumiya)