Однажды под дождём

 
Ссылка

Журнал The Sneaker 2006 08

Японский текст

Перевод в ВК

〇Главные ворота Северной средней школы. Погода пасмурная.

Ученики идут в школу в зимней одежде
Девочки в кардигане поверх матроски , мальчики носят вязаный жилет под блейзер. Есть также несколько учеников, одетых в шарфы.

〇 Дальний вид на клубное здание, облачное небо на заднем плане.

Кён М: "Школьный фестиваль и последовавший за ним хаос закончились, и вместе с горными ветрами стали слышны шаги зимы. Наступил декабрь. Отчасти из-за тонких стен нашего старого клубного здания, которое может похвастаться длинной  историей с момента своего строительства, даже в помещении был необычно холодный день... "

(Опенинг)

〇Комната литературного клуба.

Кён и Коидзуми играют сидя лицом друг к другу в карточную игру («Дракон☆Все звезды»), а Нагато (в кардигане поверх школьной формы) читает в углу стола книгу  («Осторожно, Красная Шапочка», Каору Сёдзи,  изд.Chuokoron-Shinsha.  в твердом переплете) , взятую в библиотеке) Микуру (одетая горничной) сидит и вяжет (кашне) Кён вдруг поднимает глаза.


Кён М: "Команда SOS  всегда вмешивается в разные дела… …вернее,  обычно это  делаю я , но такое случается не каждый день. Если бы эти и другие чрезвычайные ядерные бомбы взрывались чуть ли не каждый день, моё тело бы это не выдержало, а душа тем более..

* Примечание М — это строка монолога, которая бормочет у вас в голове.

Кён, потягивает чай из чашки, стоявшей рядом,

Кён М: Но без Харухи здесь  действительно тихо... Даже как-то слишком тихо..."

Взгляд Кёна обращается к пустующему столу лидера.

На столе разбросаны разные вещи, Рождественские журналы вскрыты и свалены в кучу, как будто для того, чтобы спрятать кулинарную книгу под названием «Руководство по горячим горшочкам всего мира»

Кён бросает кубики по столу.

Кён М:  Если подумать, прошло уже полгода с тех пор, как я встретил Харухи и Асахину-сан.

Кён осматривает клубную комнату, отводя взгляд от улыбающегося Коидзуми. Грязная бейсбольная перчатка и мяч, облезлые и засохшие, лежат на картоне в углу комнаты.

Танзаку, висящие на бамбуковом дереве, групповое фото, прикреплённое канцелярскими кнопками  (Микуру в купальнике на пляже уединенного острова), одежда Микуру, висящая на вешалке (банни, форма медсестры, летний  костюм горничной) , форма официантки, костюм древесной лягушки, матроска, кардиган и малар), и четыре ноутбука на столе.


Кён М: Я делал много вещей, включая те, причиной которых была Харухи, и некоторые причиной которых она не была. Но обычно, пока мы проводили время расслабляясь , как сейчас, она внезапно врывалась и начинал…

Прежде чем монолог закончился, дверь клубной комнаты с грохотом распахнулась.



Харухи :Слушайте все! Хорошие новости!

Харухи показывает настоящее лицо, показывая мобильный телефон. Одета в матроску и куртку.

Кён М:...обычно хорошие новости для неё означают, что мы... По правде говоря, у нас с Асахи-сан очень мало радостных ожиданий.


Кён: Что на этот раз?

Харухи: Я приняла меры по установке обогревателя в клубной комнате

Харухи наклоняется к столу командира и с глухим стуком садится.

Микуру: Ах. Да, да.

Микуру откладывает вязанье  и спицы и начинает готовить чай (со счастливым выражением лица).

Харухи: Мне только что позвонил хозяин магазина электроники, который был спонсором, когда я снимала фильм, и спросил, не могла ли я забрать обогреватель, который не нашёл покупателя и  с прошлого года лежит на складе и от которого он никак не может избавиться

Кён М:  Не думаю, что у него хватило бы времени или любезности позвонить Харухи и сделать такое предложение, без подсказки с её стороны.

Харухи: Поэтому, Кён, пожалуйста, сходи в магазин и принеси его сюда.

Кён: Я? прямо сейчас?

Харухи: Да. Ты, прямо сейчас.

Кён: Ты предлагаешь мне еще раз спуститься по горной дороге, по которой я каждый день хожу туда и обратно, зайти в магазин электроники, который находится в двух станциях езды на поезде, и с багажом снова вернуться сюда?

Харухи: Да, потому что, если не поторопиться, старик может передумать. Поэтому просто сходи за ним, ты же свободен, верно?

Кён: Когда я нахожусь в клубной комнате, мне кажется, что свободного времени для меня  не существует.

 Харухи греет руки, держа кружку с чаем  Микуру.

Кён:   А разве ты чем-то занята?

 Харухи: Да,  у меня есть кое-что, что я должна сделать прямо сейчас.

Харухи улыбается Микуру. Микуру озадачена.

Кён смотрит на Коидзуми. Коидзуми кладет свою карточку на стол и пожимает плечами.

Харухи: Коидзуми-кун заместитель командира, а ты рядовой член команды, а в любой организации нижние чины много работают. Разумеется команда SOS также использует это правило.

Кён М: Это не первый случай грубого обращения с людьми, но …кого это волнует. Тем более, что Харухи действительно заключила выгодную сделку. Я не против обогревателя в клубной комнате. Лишь бы не пошёл дождь. И лучше уж сходить мне, чем посылать Асахину-сан или Нагато

Кён: Понял, понял

Кён встаёт, Коидзуми громко рассмеялся

Коидзуми: Пожалуйста, будь осторожен.

Микуру: Ах. Мне тоже пойти?

Харухи: Микуру-тян, оставайся здесь. Это  миссия Кёна.

Микуру :Даа...

Микуру обеспокоенно смотрит на Кёна. Нагато читает, не поднимая глаз. Микуру сложила руки вместе, как будто у нее появилась идея.
 

Микуру: Сегодня холодно...

Она повязывает шарф  на шею Кёна. После мгновения удивления выражение лица Кёна сменилось смирением..

Кён: Не стоит... Спасибо.

Харухи выглядит немного сердитой,

Харухи: Ну, давай, иди уже.


Кён вышел из клубной комнаты, слегка покачав головой.

Харухи, стоит у окна и смотрит во двор. Убедившись, что Кён идет через двор, она оборачивается с улыбкой.



Харухи: Ну, помехи больше нет.

Микуру: Э?

Харухи берёт со стола цифровую камеру. Микуру выглядит обеспокоенной.

Харухи: Микуру-тян, я хочу тебя сфотографировать, можешь мне попозировать?

Микуру: Что? Ка-какое фото, зачем?

Харухи:Я решила, что надо сделать DVD фильма «Приключения Микуру Асахины. Эпизод 00», который был показан на школьном фестивале, и нам нужна фотография на обложку
.
Микуру: Э-э-э, ты правда собираешься это сделать? Но ведь ты тогда передумала...

Харухи: Кён тогда шумел,  все в порядке, теперь нам никто не помешает.

Харухи ухмыляется и берёт  камеру. Нагато молча продолжает читать. Коидзуми улыбается и пожимает плечами взволнованной Микуру.

〇Склон перед  школой.

Кён спускается, глядя вниз по склону, шагая, засунув руки в карманы.

Кён М: В первый день, когда я поднялся на этот холм, придя в школу, я чувствовал себя отвратительно.
Проходив так больше полугода, я  привык. Это как ходить  на курсы пешего туризма, если зачесть ещё и прогулки  с командой SOS

Кён идёт , глядя на расстилающийся внизу пейзаж, с выражением лица "яре-яре".

Кён М: Интересно, что Харухи делает в клубе, когда меня нет. Надеюсь, она не использует Асахину-сан как игрушку, только потому что ей скучно.

Кён прикасается к шарфу, обвивающему его шею.

〇 Комната литературного клуба.

Нагато читает книгу, не двигаясь с момента первой сцены. Микуру стоит  с испуганным выражением лица.

Харухи: Коидзуми-кун, отражатель, пожалуйста.

Коидзуми: Понял

Коидзуми вытаскивает отражатель (автомобильный солнцезащитный козырек, прикрепленный к фанере) из кучи хлама в клубной комнате

Харухи: Микуру-тян, не заморачивайся и прими позу, давай, давай.

Микуру: Д-да


Харухи делает крупный план Микуру перед Коидзуми, держащим отражатель. Харухи деловито щёлкает фотоаппаратом под разными углами

〇Склон вдоль префектурной дороги.

 Кён идет по дороге, по которой приезжают и уезжают машины.
Горы на заднем плане слабо окрашены осенней листвой.

〇 Комната литературного клуба.

 Харухи опускает камеру и улыбается , держа костюм девочки-зайчика в одной руке.

Харухи: А теперь переоденься в это.
 
Микуру: Э?

Харухи: Все в порядке, не дрейфь.

Схватив испуганную Микуру, Харухи начинает насильно её переодевать.

Микуру: Авава... Ва..Ва

Коидзуми тихо кладет отражатель и выходит из клубной комнаты.

Наряд горничной подброшен в воздух. Однако само раздевание камера не видит потому, что мешает голова Нагато.

〇Коридор перед помещением литературного клуба.

Коидзуми стоит, прислонившись к двери клубной комнаты, с чашкой в ​​руке. Голоса Харухи и Микуру на заднем плане, Коидзуми говорит беззаботно

Коидзуми: Сегодня всё мирно

〇 Комната литературного клуба.

Микуру стала девочкой-бани. Она дрожит держась за грудь.

Микуру: У-у, холодно... Кроме того смущает...


Харухи: Микуру-тян, тебе следует быть более уверенной в себе. Кто бы что ни говорил, но ты талисман нашей школы, я сама тебя выбрала. Я права, Коидзуми-кун?

Коидзуми возвращается и берёт в руки отражатель,

Коидзуми: Абсолютно, именно так.

Харухи снимает Асахину крупным планом в разных позах и ракурсах.

Харухи: Ну, это следующий.

В руке Харухи форма медсестры. Микуру снова раздевается. Конечно, этот вид снова был скрыт за головой Нагато и его нельзя было увидеть. Только руки и ноги Харухи и Микуру едва видны.

〇Коридор перед помещением литературного клуба.

 Коидзуми прислоняется к двери клубной комнаты и вежливо улыбается. Затем беззаботно наклонят чашку

Коидзуми:Фу(дует)

〇Перед станцией Koyoen.


 Кён покупает билет покупает билет.

〇 Комната литературного клуба.


 Харухи снимает  крупный план Микуру в костюме медсестры. У Коидзуми а руках отражатель. Нагато читает.

Харухи: Так , следующий. Теперь это

Она берёт костюм японской древесной лягушки. Микуру в ужасе,


Микуру: Но я не носила костюм медсестры в том фильме , и… Это действительно съемка для обложки?

Харухи: Да, да, но теперь у меня появилась идея. Думаю, надо  сделать фотоальбом в качестве бонуса. Как вам? Коидзуми-кун?

Коидзуми: Я думаю, что это действительно хорошая идея.

Микуру: И-и-и

Харухи: Нет, подождите. Если мы все равно собираемся сделать его на DVD, мы должны добавить в качестве сувенира и  бонусное видео, да? Коидзуми-кун.

Коидзуми: Я думаю, что это очень хорошая идея.

Коидзуми подмигивает Микуру. Микуру съёживается от страха.

〇Коридор перед помещением литературного клуба.


Коидзуми прислоняется к двери комнаты. Внезапно он смотрит в окно коридора.

Коидзуми: Кажется, скоро  пойдёт дождь.

Кён раскачивается на ремне. За окном пасмурное небо сгущается.


〇 Комната литературного клуба.


Сфотографировав Микуру в костюме древесной лягушки, Харухи пытается заставить Микуру переодеться в костюм официантки (Использовавшийся в «Приключениях Микуру»)


Харухи: Давай, снимай, снимай


Микуру: Ва...,Тё… Хи...

Когда вам кажется, что вы можете увидеть сцену с полуголой Микуру, где ее вот-вот разденут, Нагато, которая до этого момента читала книгу, внезапно встает и идет к книжной полке, скрывая внешний вид Микуру.

 (off) «Микуру-тян, они ещё  выросли? Динамита становится всё больше.

 (off) "Судзумия... са, не трогайте меня... А-а

(off.) — это фраза, произносимая персонажем, которого нет на экране.


Нагато заканчивает выбирать книгу и снова садится на свой  стул. Харухи и Микуру скрыты этим движением. В конце сцена переодевания не показана, а над Нагато видны только волосы и конечности Микуру и Харухи. Нагато, которая равнодушно читает,  вдруг пристально смотрит  в камеру  (холодный взгляд).

Рекламная пауза

〇Магазин электротоваров Омори.

 Менеджер магазина электротоваров Омори (Сакаэ Омори) стучит по картонной коробке.

Менеджер: Это обещанный обогреватель. Сможешь отнести его домой?

Кён: Ну, как-нибудь.

Менеджер: Как там эти симпатичные девушки, с ними всё в порядке?

Кён: Слишком в порядке, и из-за этого у меня проблемы.

Кён осматривает магазин.

Кён: Реклама помогла вам?

Менеджер: Честно говоря, мало что изменилось..

Кён М: Что ещё можно было ожидать от рекламного ролика в фильме, показанного на школьном фестивале, слишком локальный охват, чтобы оправдать это  спонсорство.

Менеджер: Кстати, та бойкая девушка сказала по телефону,  что вы собираетесь снимать продолжение фильма, это правда?
 
Кён, со смирённым видом

Кён: Если она так говорит, значит, так и будет.

Менеджер: Меня уже попросили стать спонсором в следующий раз

Менеджер Омори весело рассмеялся,

Менеджер: Считай обогреватель моим первым спонсорским взносом.

Кён М: Так вот в чём дело. я так и думал, что это слишком хорошая история, чтобы тебе  дали что-то просто так.

Кён кланяется менеджеру Омори. Менеджер магазина Омори улыбается и машет рукой. Кён с коробкой в руках выходит из магазина.

Менеджер: Ну, иди домой.

〇 Комната литературного клуба.


  Нагато читает книгу в одиночестве.

〇В поезде. (пустом)


Кён дрожит, сидя на сиденье. Электрическай обогреватель рядом в картонная коробка.

〇 Комната литературного клуба.


  Нагато читает. Затем поднимает голову и смотрит в окно.

〇Перед станцией Koyoen.
 Кён выходит из кассы. В этот момент Танигути и Куникида выходят из кофейни и проходят мимо.

Танигути:  Эй, Кён, что ты делаешь в таком месте?

Кён: Если ты не видишь, я несу багаж.

Танигути усмехнулся,

Танигути: Хм, в любом случае это приказ Судзумии.

Кён М: Видимо, полугода хватило, чтобы мои одноклассники правильно поняли моё положение

Куникида с заговорщеским видом:

Куникида: Ты сейчас идешь в школу? Большое спасибо за твою тяжелую работу.
Танигути: Полностью поддерживаю.

Танигути и Куникида уходят, поднимая руки.

Танигути: Увидимся

Куникида:До завтра

 Кён: Ага 
 
На пути по дороге в старшую школу пошёл дождь. Сильный дождь.

Кён : Вот ведь, погодка.

Кён смотрит в небо.


Кён М: В прогнозе погоды говорилось, что вероятность дождя составляет 10%, но субботний прогноз погоды ненадежен
.
Берёт коробку и  идёт.

Будем молится, чтобы эти осадки не стали постоянными.

〇 коридор.
 Харухи, Микуру (Двойные хвостики вкостюмее официантки)и Коидзуми с камерой в руках что-то делают.

 Харухи энергична, Микуру застенчива, а Коидзуми улыбается. Коидзуми внезапно останавливается и смотрит на небо через темное окно.

Коидзуми: Похоже, идет дождь.


Оконные стекла начинают намокать от капель дождя. Дождь постепенно усиливается. Харухи и Микуру тоже останавливаются.

 Микуру: Кён-кун, как ты там...

Харухи смотрит в окно с растерянным выражением лица.

〇Вдоль дороги префектуры, ведущей к школе

Кён идёт с коробкой в руках, утопая в мелком дожде

Кён М: Я никогда не скучал по этой клубной комнате больше, чем сейчас. Скорее бы согреть свое тело и разум чаем, который  даст мне Асахина-сан.

〇 Комната литературного клуба.


Нагато читает в одиночестве. И вдруг дверь открывается,



Цуруя: Я-ху, Микуру здесь? А? Тут только Нагато-чи?


Нагато молчит.


Цуруя: Я хочу, чтобы она заменила меня завтра на дежурстве по уборке класса. И пришла "попросить риса", так как на счёт Микуру?



Нагато молча указывает рукой на здание школы.



Цуруя: Туда пошла? Спасибки!


Цуруя быстро уходит.

〇 Склон у старшей школы.
 Кён молча взбирается на холм под мелким дождем.
 
〇Близкий вид на здание школы. Коридор напротив комнаты. (Вид в окне)

 Харухи, Микуру и Коидзуми снимают у окна, Цуруя присоединяется и что-то говорит Микуру. 
Это завтра, но если ты не занята, почему бы тебе не заменить меня по уборке? Это можно прочесть только по губам. Микуру соглашается. Цуруя присоединяется к Микуру и делает памятное фото. После этого она уходит со своей обычной улыбкой.

〇 Вход.

Кён бежит от ворот и достигает входа.

Кён: Яре-яре

Кён кладет коробку и отряхивает промокшуюую одежду. Тут появляется Цуруя.
・
Цуруя:  О, Кён-кун, ты ходил по делу?

Кён:Цуруя-сан

Цуруя: Неудивительно(радостно)

Кён: А? Что такое?

Цуруя: Хммм (делая рот, как у кошки),  ничего, но спасибо за ваш труд! Хм, ты мокрый
 
Цуруя расстилает платок и набрасывает его на голову Кёна.
 
Кён: О, не стоило.

Цуруя с улыбкой на лице достает из сумки складной зонт и указывает на шарф, который Кён носит на шее.

Цуруя: До скорого, этот платок вместе с ним отдай потом Микуру.
 Сказав это Цуруя сразу уходит. Кён с загадочным выражением лица смотрит ей в след.

Кён М:Как обычно, меня сбили с толку люди, поведение которых мне трудно понять. Но какая классная и беззаботная сенпай.

〇 Комната литературного клуба.


Кён входит в комнату клуба с коробкой, развязывает шарф и вешает его на форму Микуру на вешалке. На ней нет костюма официантки. Не обращая внимания на Кёна,  Нагато читает в своей исходной позе.
 
Кён: Нагато, тут только ты?
 
Нагато, слегка кивает


Кён: А где Харухи и остальные?


Нагато слегка наклоняет голову.


〇 Спортзал




 На видеозаписи, снятой Харухи, Микуру в спортивной одежде занимается прыжками через  "коня" . Микуру не может приземлиться и падает.
(off) «Да!  Это было отличное падение! Ты даже не понимаешь на сколько.


«REС», что указывает на то, что идет запись, и на экране появляется время «4:10». Камера дрожит, и появляется Коидзуми, который держит отражатель и улыбается. Здесь конечное видео прерывается, а когда оно возобновляется, отображается время «4:15».



Микуру, превратившаяся в черлидершу, кружится. Заием бросает булаву, теряет ориентацию  и та бьет её по голове.


Микуру: Айтаа


Микуру садится на корточки, держась за голову.


(off）Ты такая неуклюжая, что это меня просто возбуждает. Ты случайно не специально это делаешь? 


Камера трясется и показывает Коидзуми.


(off） Коидзуми-кун, подержи это.




Рука камеры меняется на Коидзуми. Когда на видео отображается время «4:16» и вы видите Харухи  с патоном, бегущую к Микуру,


Харухи: Надо делать вот так.


Исполняет захватывающее представление с булавой.


〇 Комната литературного клуба.




[size=14]Кён М: Я немного беспокоюсь о том, где они втроем находятся и что сейчас делают, но, как и ожидалось, [/size]взбираться на холм с громоздким багажом было непросто, даже еще хуже, чем в те дни, когда мне впервые приходилось идти по той же дороге к школе.

Кён, которого трясло, вынул из коробки электрическую печку и включил ее в розетку. Включил переключатель и стал греть онемевшие пальцы

 
Кён: Ау, у меня кончики пальцев замёрзли


Краснота обогревателя медленно нарастает, и посидев на корточках перед печкой,оно сел на складной стул и подвигается к столу. На столе разложена незаконченная карточная игра.



[size=14]Кён: Устал… [/size]

 Кён плюхается на стол, закрывает глаза, расслабляется и начинает засыпать.
Затуманенным взглядом он видит, как Нагато подняла голову от книги и посмотрела на него, затем наступает темнота.


× ××

Звук дождя, который продолжает моросить, фигура Кёна, которая продолжает спать, улёгшись на столе, и фигура Нагато, которая молча читает («Я хочу ударить тебя в спину» Рисы Ватая). Сцена продолжалась долго, лишь изредка  перелистываются страницы, а после этого Нагато молча встаёт и закрывает книгу .

 
〇Дальний вид на клубное здание.
Дождь идет не на шутку. Темно, потому что солнце село

〇 Комната литературного клуба.

Крупный план спящего Кёна. Тень падает на его лицо, как будто кто-то закрыл свет от ламп в комнате.

Кён: Хм.......

Кён чувствует чье-то присутствие и медленно открывает глаза. Было похоже, что кто-то прыгнул. Подняв глаза, он видит Харухи, стоящую в позе после прыжка. В клубной комнате только Харухи и Кён.

На плечах Кёна оказался девичий кардиган. Два кардигана.

Кён оглядывает клубную комнату и хрипло говорит:

Кён: А? Это только ты?

Харухи: А что не так? (слегка недовольным голосом)

Кён: Ничего, но...

Поглаживает лицо

Кён: Ты же не написала шутку на моем лице, не так ли?

Харухи: Я не буду этого делать, это слишком детский поступок.

Кён: А остальные трое?

Харухи: Они ушли домой, так как ты не выглядел так, что вот-вот проснёшься.

Кён смотрит на Харухи.

Кён: Итак, ты осталась и не пошла домой?

Харухи быстро заговорила рассержено на Кёна,

Харухи: Ничего не поделаешь, ты спишь, а мне нужно запереть клубную комнату и идти домой, а на улице идет дождь.

Кён смотрит в окно. Идёт сильный дождь.

Харухи: Верни мне мой кардиган.

Кён: А? А-а

Он снял кардиган с плеча и передал его Харухи, — однако другой кардиган остался на плече Кёна. По какой-то причине Харухи взяла кардиган с сердитым выражением лица. Кён берет второй кардиган и качает головой
 
Кён М: Один определенно принадлежит Харухи. Но чей другой?

Взгляд Кёна перемещается на край стола, за которым обычно сидит Нагато (на нем лежит потрепанная книга), и вешалку, на которой висит костюм горничной Микуру.

Кён М: Подождите. Это значит, что Асахина-сан переодевалась здесь, пока я спал? Дерьмо, как я вообще заснул? Притворился бы спящим...

Харухи одевает кардиган.

Харухи: Ну, уже пора уходить из школы, и мы идем домой

Кён, повесив кардиган на спинку стула,
 
Кён: О, но я не взял с собой зонт».

Харухи: Одного будетдостаточно»
 
Харухи протягивает руку перед Кёнома, В ней черный зонт типа летучей мыши для мужчин.
 
〇 За школьными воротами.


Кён и Харухи идут под дождём под общими зонтом. Кён держит ручку зонта.

Харухи: Наклоняй его больше сюда. Я же промокну.

 Кён: Да вполне  достаточно… А? Этот зонт не твой. Тут написано, что он для персонала.

 «Это школьное имущество, так что нет ничего плохого в том, что ученики используют его, верно? Или что? Если ты хочешь пойти домой мокрым, я тебе его не одолжу.
 
Харухи хватает зонт Кёна и убегает. Кён, глядя ей вслед

 
 Кён М: Ну вот... А я так потрудился неся обогреватель. И ни слова сочувствия от этого  командира-самы .

Кён вздыхает

Кён: Подожди

Бежит за Харухи. Харухи оборачивается. Радостная улыбка.
и показывает аканбе.

Спойлер:

(остановка движения)
 
конец.