Бесконечная восьмёрка VIII

Endless Eight VIII
エンド レスエイト VIII
Endo resueito VIII
девятая серия второго сезона и девятнадцатая серия "нового сезона".
Дата выхода на экран - 6 августа 2009 г.
В оригинале: пятый том, точнее: рассказ "Endless Eight".
Это заключительный эпизод арки. В нем так же показаны все те же события, что и в предыдущих. В финале Кён догадывается, что следует сделать, чтобы Харухи осталась полностью довольна летними каникулами и сентябрь, наконец-то, наступает.

Спойлер:

Это 15 532-й повтор конца каникул.




 Название написано в два столбика.


Довольно много фраз в этом эпизоде изменены, как например, к обычному "Да-да" Кёна, в ответ на "Ты опоздал", он добавляет "Я пришел только ради тебя", адресованное Асахине-сан.


План Харухи:


Маска Нагато выглядела как-то так. Это единственный эпизод, в котором покупка Нагато не показана крупным планом. Харухи так же не спрашивала Юки про маску.


 Нагато поймала самца Lamprima adolphinae из семейства Lucanidae.




Смысл этого эпизода раскроется только в 10 томе в рассказе "Один дождливый  день"


Список Харухи 30 августа

Коидзуми тусует карты, как заправский картёжник


Комбинация, которая выпала Кёну — роял-флеш — самая ценная и редкая из комбинаций в покере. Вероятность ее выпадения примерно равна 0,0002%.

http://blogs.yahoo.co.jp/fujisyuu01/7356194.html





Магазин у станции Коёен был переделан

（テレビ:アナウンサー）ここを抑えればまだ熊本実業にもチャンスは残ります
三塁側の応援の声もまだ熱気を失っていません
さあピッチャー鈴木(すずき)…
（キョン）何かおかしい
なんとなくそんな気がした
テレビに映る試合は
俺とはまったく縁のない県同士の戦いだが
負けているほうをなんとな～く応援していると
これまたなんとなくハルヒが騒ぎだすような…
（携帯電話の着信音）
（キョン）なんだってんだ？
（キョンの妹）キョン君電話
言われなくたって…
（ハルヒ）今日あんた暇でしょ？２時ジャストに駅前集合だから
ちゃんと来なさいよ（通話が切れた音）
（キョン）俺はひと言もしゃべっとらんのだが…
（携帯電話の着信音）
（キョン）なんだ？（ハルヒ）持参物を言い忘れてたわ
水着一式それと十分なお金ね
あと必ず自転車に乗ってくることオーバー
（通話が切れた音）
（キョン）ハルヒが何を言いだすのか
またまたなんとなく分かっている気がした
またまたなんとなく分かっている気がした
（打球音）（アナウンサー）打った
（打球音）（アナウンサー）打った
大きい！大きい！
大きい！大きい！
（キョン）いや違うな
（キョン）いや違うな
正確には“前にまったく同じことがあった気がした”だ
いわゆるデジャヴってやつか
そろそろ夏も終わりか
♪～
～♪
（ハルヒ）遅いわよキョン！もっとやる気を見せなさい！
へいへい
あなたのために来ました
（みくる）ハハッありがとうございます
それじゃあ全員そろったことだし出発しましょ
（キョン）どこに？
（ハルヒ）市民プールに決まってるじゃないの
（キョン）まあこの用意ならそうだろうよ
夏は夏らしく夏じみたことをしないといけないの
失った時間は決して取り戻すことができないのよ
だから今やるの
このたった一度きりの高１の夏休みに！
じゃあキョンと古泉(こいずみ)君プールまでお願いね
できることなら聞きたくはないがなんのお願いだ？
あんたたちの自転車で行くの
はあ～
うんこの消毒液のにおいいかにもって気がするわね
（ハルヒ）それ！（飛び込む音）
（キョン）控えおろう！
この“飛び込み禁止”の文字が目に入らぬか！
早く来なさ～い！水がぬるくて気持ちいいわよ！
えっえっ？あっ…
そ～れ！
（古泉）楽しそうですね
涼宮(すずみや)さんも結構―
常識的な楽しみ方を身につけてきたと思いませんか？
いきなり電話かけてきて
一方的に用件だけ言って切っちまうような誘い方は
あまり常識的とは言えないだろ
（古泉）“思い立ったが吉日”という言葉もあることですし
（キョン）あいつが何か思い立って
それで俺たちが凶以外のくじを引いたことなんてあったか？
それでもこんなのは十分平和ですよ
ああやって楽しげに笑っている涼宮さんは
この世を揺るがすことはしないでしょうからね
あっ…
（キョン）どうした？（古泉）いや
多分僕の気のせいです春先からいろいろあったせいで
ちょっと神経質になっているだけでしょう
惜しい！もう一回よ！
（みくる）あっ…（ハルヒ）ん？
ぐおっ！
アハハ
（キョン）おいしい一語においしい！
ウフッ
ほら！
（キョン）まったく市民プールというより
庶民プールと名乗ったほうが似つかわしい場所だな
なんだってハルヒはこんなところを選んだんだ？
うん？
またあの妙な感じだこんな光景を前にも見た気がする
なんとなく長門(ながと)が退屈そうにしているような
（ハルヒ）キョン！（キョン）あっ…
（キョン）そうそれでハルヒはこんなことを言いだすんだ
（キョン）この２人があたしの団員よ
なんでも言うこと聞くからなんでも言っちゃいなさい
（小学生たち）は～い
（ハルヒ）さあ遊ぶわよ！水中サッカーをするの！
へいへい
（キョン）まあよくあることさデジャヴなんて
（ハルヒ）これからの活動計画を考えてみたんだけど
どうかしら？
なんのマネだ？
（ハルヒ）残り少ない夏休みをどうやって過ごすかの予定表よ
（キョン）誰の予定表だ？（ハルヒ）あたしたちの
気付いたらあと２週間しかないのよね
がく然たる気持ちになったわ
やり残したことがたくさんあるような気がするのに
それだけしか時間は残ってないわけ
ここからは巻きでいくわよ！
（キョン）これを２週間足らずで？
（ハルヒ）みくるちゃんは何かしたいことある？
（みくる）ああえ～っとあたしは金魚すくいがいいです
（ハルヒ）オーケー！金魚すくいっと
（古泉）ちょっと失礼
どうも
あしたから決行よ！
この近くで盆踊りやってるとこある？
花火大会でもいいけど
（キョン）せめて調べてから決行してくれ
僕が調べておきましょう追って涼宮さんに連絡します
（ハルヒ）そう任せたわよ古泉君
（ハルヒ）じゃあ今日はこれで解散！
長門
いやなんでもないんだけどな
最近どうだ？元気でやってるか？
（長門）元気
そりゃよかった
（長門）そう
あっええっと…ああ…
悪かったな引き止めてもういいぞ
（キョン）なんだ？なんで俺は声なんてかけたんだ？
（和太鼓の音）
（キョン）古泉が調べたところ
いきなり翌日盆踊り会場が見つかった
うわ～これがこの時代の夏季風物詩ですか
（キョン）よくもまあこれだけ人が集まるもんだ…と…
（ハルヒ）みくるちゃん！
あなたがやりたがってた金魚すくいもあるわよ！
すくい放題破り放題よ！
（キョン）破っちゃいかんだろ
そんなもんに興味があるのか？
（キョン）どれ？（長門）いい
これ
（おじさん）ありがと800円ね
（キョン）なんとなく世話になってるような気がするから
それくらい買ってやってもよかったんだが…
（ハルヒ）いや～大漁大漁！
でもそんなにいらないから１匹ずつもらってきたわ
さて次は花火よ花火！
まとめて今日やっちゃいましょう！
（キョン）お前は疲れというものを知らんのか
（キョン）まっ丈夫で長持ちなのが
ハルヒの取り柄といっちゃ取り柄だがな
（ハルヒ）わあ～！
おわっ！あっだっどお～！
（キョン）あいつムチャしやがって
（キョン）夏で夏休みだった
だからできれば忘れたいのだが
引っかかっていることが１つあった
あしたは昆虫採集ね
（キョン）ハルヒよ遊ぶのはいいが宿題は終わってるのか？
何よあんたあれぐらいの宿題なんて
３日もあれば全部できるじゃない
３日！
（ハルヒ）あんな面倒なものは先にちゃっちゃと終わらせて
後顧の憂いなく遊び倒すのが夏休みの正しい楽しみ方よ！
（キョン）なんでこんなヤツの頭がいいんだ？
人に対する天のパラメーター配分は随分と不公平だな
みんなあしたは昆虫採集よ！
一番多く虫を捕まえた人には
そうね…
１日だけ団長の権利を譲ってあげる！
（キョン）まったく欲しくない称号だ！
（古泉）面白そうですね虫ならなんでもいいんですか？
う～んと…セミ限定！
そうこれはＳＯＳ団内セミ捕り合戦なのよ！
うう…
（キョン）翌日はこれでもかというくらいの日本晴れ
でもって
やはりというかなんというか優勝したのはハルヒだった
やっぱりキャッチ＆リリースの精神が必要よね
逃がしてあげたら将来恩返しに来てくれるかもしれないし
（キョン）一方的に捕まえたのを逃がしてそれで恩返しに来るヤツがいたら
そいつはまさに虫並みの知能だ
ほら山へ帰りなさい
（セミの鳴き声）（キョン）おっ！
（みくる）いっ…いらっしゃいませ～
（キョン）その翌日は我が団長あっせんのバイトが待ち受けていた
（古泉）はいどうぞ
（長門）はい
（子供）ちょうだい！（キョン）ほらよ
ありがとう！
（キョン）このクソ暑い中着ぐるみの仕事だなんて
まるでバイトという名の我慢大会であります
（キョン）はあ？（みくる）えっ？
だからバイト代はみくるちゃんの着ぐるみなの！
あたし前からこれが欲しかったのよね
おっちゃんもみくるちゃんに免じてくれるって！
（キョン）俺たちはそんなことのために額に汗して働いていたのか？
このカエル記念に部室に飾っとくわ
みくるちゃんいつでも好きな時にこれ着ていいわよ
あたしが許すわ！
あっ！ああ…
はあ～
（携帯電話の着信音）
（キョン）うう…クソッ
（キョン）は～い（みくるの泣き声）
（キョン）うわっちょっおっ！
（みくるの泣き声）（キョン）もしもし朝比奈(あさひな)さん？
（みくる）うっ…あたしです…
（みくるの泣き声）
（キョン）ホ…（みくる）このままじゃ…
ホ…ホントに朝比奈さん？
（古泉）ああどうも古泉です
な…なんでお前が朝比奈さんと一緒なんだ？
（古泉）ちょっとした事情がありましてねそれもやっかいな
一つの緊急事態というやつです
夜分に申し訳ありません
（キョン）どうしたんです？朝比奈さん
古泉お前は殺す！
うえ…キョン君…
未来に帰れなくなりました～！
（みくるの泣き声）
（みくる）うう…禁則事項でいつも未来と連絡したり
禁則事項したりしてるんですけど
１週間ぐらい禁則事項がないなおかしいなって思っていたら
そしたら禁則事項…
あたしすごくビックリして慌てて禁則事項してみたんだけど
全然禁則事項…
あたし…ど…どうしたらいいか…
（キョン）ひょっとしてその“禁則事項”とやらは
放送禁止用語か何かなのかな？
（古泉）つまりこういうことです
我々は同じ時間を延々とループしているのですよ
（キョン）はあ？
（古泉）正確には８月17日から31日の間をです
９月以降の時間がまったくなくなってしまってるんですよ
朝比奈さんが未来に帰れなくなったのも当然です
未来そのものがないのですから
物理的ノーフューチャーのどこが当然だ？
それを誰が信じるんだ？
せめてあなたには信じてもらいたいところです
（キョン）“信じる者は救われる”っていうのに
救われた試しは一度もないんだが…
で…これは一体何が原因なんだ？
本当にお分かりでないんですか？
分かりたくもないね
（古泉）涼宮さんでしょう（キョン）うっ…
はあ～
涼宮さん本人は無自覚でしょうが
夏休みを終わらせたくないという思いが
どこかにあるのでしょうね恐らく
（キョン）なんだそりゃ？何か悔いでも残ってるのか？
（古泉）そうだと思います
恐らく夏休みにやり残したことがあると
感じているのではないでしょうか
（キョン）つくづくしょうもないことを大宇宙のスケールで展開するヤツだ
（古泉）まあとにかくこれで
ここ最近頻繁にあった既視感の謎は解けました
（キョン）お前もか
じゃあひょっとしたら世界中の人間が…
いいえそれはないようです
涼宮さんに近しい人間だけが
この異常を感じ取れるようになっているようです
ただ既視感どころか
繰り返してきた時間全ての記憶を持った者が
確実に１人いるのではないかと僕は考えています
誰だ？その１人ってのは
すでにお分かりでしょ？
そうなのか？
そう
（キョン）全部覚えているのか？（長門）そう
（キョン）ちなみにその繰り返しとやらは今何回目だ？
（長門）今回が１万5,532回目に該当する
（キョン）なっ！
あっああ…
（キョン）１万5,532回？
長門お前は何を言ってるんだ？
（キョン）それはマジなのか？（長門）そう
（キョン）それだけの回数
俺たちはまったく同じことを繰り返してきたってのか？
（長門）必ずしもそうではない
１万5,532回中盆踊りに行かなかったパターンが
2,391回目と１万1,054回目の２回ある
また盆踊りに行ったが金魚すくいをしなかったパターンが
437回ある
アルバイトを行ったのは9,056回であるが
その内容は６つに分岐する
風船配り以外では荷物運びレジ打ち
（長門）ビラ配り電話番…（キョン）いや！
もういい
（キョン）１万5,532回目
長門はそう言った
かける２週間でえっと…約595年分だ
それだけの時間をただ一人しっかり記憶を持ったまま
何度も何度もやり直してきたってのか？
長門お前は一体今までどんな気持ちで過ごしてきたんだ？
はあ…
（キョン）またアホな話を聞いちまったぜ
（キョン）その翌日は天体観測だった
場所は長門のマンション
ハルヒは最初こそ望遠鏡をのぞいていたんだが
（寝息）
何がしたいんだろうな？こいつは
さてなんでしょうね
それが分かれば解決したも同然ですが
試しにこういうのはどうです？
涼宮さんを背後から突然抱きしめて
耳元で“アイラブユー”をささやくんです
（キョン）それを誰がするんだ？
（古泉）あなた以外に適役がいますかね
（キョン）俺のターン！拒否権を発動
（古泉）では僕がやってみましょうか
フフッ冗談ですよ僕では役者が不足しています
涼宮さんを余計に混乱させるだけでしょうね
フフフッハハハハ…
（キョン）フンッ
（ハルヒ）えいっ！
（キョン）怒濤(どとう)の夏休みイベント消化態勢は
まだ続く
本物の花火大会にも行ったハゼ釣り大会にも参加した
他にも肝試し映画のハシゴ海水浴にボウリングやらカラオケ
俺たちはず～っと動きずくめだった
もちろんそれでハルヒが
満足してるはずがないと思ってはいたが
だからといって何か手を打つわけでもなく
それでも夏休みの日にちだけは確実に減っていった
そうこうしてるうちにやって来た８月30日
（ハルヒ）うんこれで課題はひととおり終わったわね
う～ん
こんなんでよかったのかしら
でも…うんこんなもんよね
ねえ他に何かしたいことある？
あっ…
まあいいわこの夏はいっぱいいろんなことができたから
もう十分よね
（キョン）いいやよくないお前はまだ満足していないはずだ
（キョン）あっああ…
今日はこれで終了
あしたは予備日に空けておいたけどそのまま休みにしちゃっていいわ
またあさって部室で会いましょう
ま…待てハルヒ！
（キョン）くっうう…
ま…また来た！それも今までにない強烈なやつだ
１万何千回と繰り返してきた証拠だ
このままハルヒを帰しちゃダメだ！
でないとまたあの２週間を繰り返すはめになっちまう！
だが何をすべきなんだ？
ハルヒの言葉のどこかに手がかりがあったはずだ
なんだなんだなんだ？
思い出せ思い出すんだ！
俺にとって気がかりであり
先延ばしにしようともしていることだ
何もしなけりゃハルヒは帰っちまう
それじゃダメだ！
それじゃ変化しないんだ！
これまでの俺たちはこの瞬間何をしてきたんだ？
何をしてこなかったんだ？
考えてる暇はねえ！ダメもとでいい！
何か言え！言っちまえ！
あっ…
あっ…
ううっ！
（花火が燃える音）
（キョン）俺の課題はまだ終わってねえ！
はあ？
そうだ！宿題だ！
何言ってんの？
俺は夏休みの宿題を何一つやってない！
それをしないと俺の夏は終わらないんだ！
バカ？
古泉お前は終わってるのか？
いえバタバタしていましたからまだ半ばです
じゃあ一緒にやろう！
長門も来い！お前もまだだよな？
ついでに朝比奈さんも来てください！
えっ？でもどこで？
俺んちでやりましょう
ノートも問題集も全部持ってきてまとめてやっちゃいましょう！
この夏の課題を全部終わらせるんです！
長門と古泉できてるとこまで写させろ！
ええ！
よし！じゃああしたの朝からだ！
１日でどうにかしてやるぜ！
（ハルヒ）待ちなさいよ（キョン）ん…
（ハルヒ）勝手に決めるんじゃないわよ！団長はあたしなの！
そういう時はまずあたしの意見を伺いなさい！
キョン！団員の独断専行は重大な規律違反なの！
うっあ痛(いて)っ！うおっ！
あたしも行くからね！
（鳥のさえずり）
（目覚まし時計の音）
ああ…
（キョン）どうやら当たりを引いたらしい
（古泉）涼宮さんは文武とも優秀な方です
それは幼い頃からそうだったのでしょう
ですから彼女は夏休みの宿題が負担だとは
まったく思わなかったのですよ
ましてや友人とともに分担作業をすることなど
恐らくなかったことでしょう
（キョン）始業式の日くらい帰ってもよかったんだろうが
なんとなく俺はここに来て
同じく登場した古泉とここでこうしている
恐ろしく貴重なことに長門もいなかった
顔には表さなかったがあいつもやっぱり
疲れていたのかもしれない
（キョン）ウソだったみたいな気がする
１万何千回も８月後半をやっていたなんてのはな
そう感じるのも無理はありません
過去１万５,５３１回の
シークエンスにいた僕たちと今の僕たちは
記憶を共有していません
１万５,５３２回目の僕たちだけが
正しい時間流に再び戻ることができたわけですから
ポーカーでもしますか？
うん？
ああいいとも
ちなみにカネならないぞ
（古泉）ではノーレートで
（キョン）だがヒントはもらった
あの何度もの既視感
特に最後に感じたあれは
以前に同じ立場にいた俺たちからの
贈り物だったのかもしれない
今の俺があるのは
先に２週間を過ごしていた―
その俺たちのおかげだろう
そうでも思ってやらなければ
ハルヒになかったことにされてる彼らの夏が
まるでムダだったと言わんばかりじゃないか
うん？
チェンジは？
（キョン）なしだ
僕もです
（キョン）もう一度今日をやり直す機会があったなら
おお！
（キョン）賭け金の設定をぜひとも覚えておこう