17. ジャック フィニイ 「時の旅人」Джек Финни «Путешественник во времени»
Время от времени - иллюстрированный роман 1995 года американского писателя Джека Финни, продолжение книги "Время и снова", в которой рассказывается о том, как Саймон Морли, работая над секретным правительственным проектом в 1970 году, смог отправиться в прошлое, в Нью-Йорк 1882 года.
- Время и снова:
ноябре 1970 года майор армии США Рубен Прин предлагает Саймону Морли, художнику по созданию рекламных эскизов, принять участие в секретном правительственном проекте. Его забирают на огромный склад в Западной части Манхэттена, где он рассматривает то, что кажется съемочными площадками, с действующими на них людьми. Похоже, что это проект по изучению того, возможно ли отправлять людей обратно в прошлое с помощью того, что равносильно самовнушению, — можно ли сделать это так, убедив себя, что ты находишься в прошлом, а не в настоящем.
Как выясняется, у Саймона (обычно называемого Си) есть веская причина хотеть вернуться в прошлое — у его девушки Кейт есть тайна, связанная с Нью-Йорком в 1882 году. У нее есть письмо, датированное тем же годом, отправленное по почте некоему Эндрю Кармоди (вымышленная второстепенная фигура, которая была связана с Гровером Кливлендом). Письмо кажется достаточно безобидным — просьба о встрече для обсуждения мрамора, — но в нем есть записка, которая, хотя и наполовину сгорела, кажется, гласит, что отправка письма привела к "уничтожению огнем всего мира", за которой следует пропущенное слово. Кармоди, автор записки, упомянул о своей вине в этом инциденте. Затем он покончил с собой.
Си соглашается участвовать в проекте и просит разрешения вернуться в Нью-Йорк в 1882 году, чтобы посмотреть, как отправляется письмо (почтовый штемпель ясно показывает, когда оно было отправлено). Пожилой доктор Э.Э. Данцигер, руководитель проекта, соглашается и выражает сожаление, что не может поехать с Си, потому что ему хотелось бы увидеть первую встречу своих родителей, которая также произошла в Нью-Йорке в 1882 году. В рамках проекта снимается квартира в знаменитом многоквартирном доме в Дакоте, который фактически не существовал в 1882 году. (Он был завершен два года спустя, но Финни объясняет, что он позволил себе несколько вольностей с хронологией из-за своего увлечения зданием.) Си использует квартиру и как площадку, и как средство, помогающее ему в самогипнозе, поскольку стиль здания во многом соответствует периоду, в который оно было построено, и выходит окнами на часть Центрального парка, который, если смотреть из окна квартиры, не изменился с 1882 года.
Дакота зимой. Этот образ появляется в главе 17 романа.
Си успешно возвращается в 1882 год, сначала очень ненадолго, а затем во второй раз ему удается взять Кейт с собой. Они едут на автобусе, запряженном лошадьми, к старому почтовому отделению и наблюдают, как письмо отправляет мужчина. Они следуют за ним и узнают, что он живет по адресу Грэмерси Парк, 19. Затем они возвращаются на свою базу в the Dakota apartments и возвращаются в настоящее.
После каждой поездки в прошлое Си опрашивается и тщательно проверяется, и, насколько могут судить организаторы проекта, его деятельность в прошлом не имеет никакого значения для настоящего. Его поощряют возвращаться снова. Он представляет себя в доме 19 по Грэмерси Парк в качестве потенциального жильца. Его принимают, он начинает там жить и узнает, что человека, отправившего письмо, зовут Джейк Пикеринг. Он исследует Манхэттен прошлого в течение нескольких дней, все время делая наброски — он иллюстратор, и Финни вставляет иллюстрации того периода в книгу как собственные Си. Далее он узнает, что Пикеринг шантажирует Кармоди. Си обнаруживает, что влюбляется в племянницу домовладелицы, Джулию Шарбонно. Но у него есть соперник — Пикеринг. В конце концов, Пикеринг устраивает сцену, вытатуировав на себе имя "ДЖУЛИЯ", и Си сун уходит, чтобы вернуться в настоящее.
В настоящем все идет не так хорошо. Один из других участников проекта, вернувшись в Денвер около семидесяти лет назад, произвел какое—то неизвестное изменение в прошлом (или так, по—видимому, предполагают руководители проекта, поскольку нет причин, по которым это изменение не могло быть произведено Си - на самом деле, это более вероятно, поскольку Си был гораздо более активен в прошлом, чем денверский оперативник - или другой путешественник во времени), и, таким образом, друг, которого он помнит, так и не родился. Данцигер настаивает на том, чтобы проект был остановлен. Когда ему отказывают, он уходит в отставку. После того, как Прин поговорил с ним, Си не видит другой альтернативы, кроме как снова вернуться к прошлому, хотя он обеспокоен отставкой Данцигера.
Его возвращение в Грэмерси-парк встречают весело, и даже суровый Пикеринг доволен. Похоже, Пикеринг и Джулия теперь помолвлены. Си (выдающий себя за частного детектива) рассказывает Джулии, что Пикеринг - шантажист. Они идут в офис Пикеринга и прячутся, чтобы наблюдать, как Кармоди передает деньги, полученные от шантажа. Кармоди приносит всего 10 000 долларов вместо требуемого миллиона долларов за компрометирующие файлы. Нокаутировав его, Кармоди связывает Пикеринга и отправляется на поиски бумаг. Он понимает, что они спрятаны среди множества других файлов. Он терпеливо просматривает файлы, в то время как Си и Джулия мучаются по прошествии нескольких часов. Наконец, Кармоди решает придумать схему — сжечь файлы. Он делает это. Пикеринг пытается спасти файлы, но сильно обжигается в процессе. К удивлению пары, Си и Джулия вырываются, призывая их бежать, и спасаются сами.
Это огромный пожар, и Си и Джулия оказываются в ловушке. Они едва спасаются. Си узнает, что в здании раньше размещалась газета "Нью-Йорк Уорлд", и одна часть головоломки складывается — недостающее слово в записке Кармоди было "Здание". Понаблюдав за попытками потушить пожар, в результате которого многие погибают, потрясенная пара возвращается в Грамерси-парк. Пикеринга нигде не видно. (Сожжение здания "Нью-Йорк Уорлд Билдинг" является фактическим историческим событием.)
Два дня спустя этих двоих забирает полицейский инспектор Томас Бирнс, а затем доставляет в дом Кармоди. Ужасно обожженный и перевязанный, Кармоди обвиняет их в убийстве Пикеринга и поджоге. После того, как они уходят, Бирнс выражает нерешительность и позволяет им уйти — только для того, чтобы крикнуть "Заключенные сбегают" сопровождающему его сержанту. Это подстава, эти двое должны доказать свою вину, "попытавшись сбежать". Как выясняется, полиция всего острова уже получила их описание и фотографии. Они могут сбежать, но у них нет денег, и им некуда идти. Они укрываются в еще не разобранном рукаве статуи Свободы, которая тогда стояла на Мэдисон-сквер. (Опять же, рука, стоящая в парке Мэдисон-сквер перед возведением статуи в целом, является реальным событием). Си рассказывает Джулии всю историю, но она воспринимает это как занимательную фантазию. Вскоре она убеждается в обратном, поскольку Си переносит их обоих в настоящее, и она наблюдает за рассветом с высоты давно собранной статуи, видя совершенно незнакомый Нью-Йорк.
Они проводят день в настоящем, а потрясенная Джулия наблюдает за вещами, которые изменились за девяносто лет, от одежды до телевизора. Наконец, они поселяются в квартире Си. Ему стыдно рассказывать ей историю о том, что произошло за последние девяносто лет, об ужасных войнах и о том факте, что есть районы города, куда ни один законопослушный гражданин не может безопасно зайти. Джулия должна вернуться домой. Двое понимают, что человек, которого они встретили в доме Кармоди, на самом деле был Пикерингом, которого они не смогли опознать из—за ожогов и бинтов - Кармоди на самом деле погиб при пожаре. Вооруженная этими знаниями, Джулия может помешать Пикерингу арестовать ее, чтобы он не был разоблачен. Поскольку 1882 год для нее гораздо более реален, чем 1970, она возвращается в прошлое, не нуждаясь в какой-либо помощи со стороны Си.
Си переходит к отчету и рассказывает большую часть истории, скрывая визит Джулии в 1970 год. Затем они дают ему задание — намеренно изменить прошлое. Исследование подтвердило, что Кармоди (на самом деле Пикеринг) был знакомым Гровера Кливленда - и отговаривал Кливленда от покупки Кубы у Испании. Военные, которые сейчас эффективно контролируют проект, приходят к выводу, что, если Пикеринга разоблачат, он, возможно, никогда не будет иметь влияния на Кливленд, и США, возможно, никогда не придется беспокоиться о Фиделе Кастро. Но после разговора с Данцигером Си беспокоится о других последствиях, которые могут иметь изменения, и Данцигер заставляет его пообещать не выполнять план. Си возвращается в 1882 год. Узнав от Данцигера, как случайно встретились его родители, Си вмешивается и предотвращает их встречу. Поскольку родители никогда не встречаются, Данцигер никогда не родится, а проект никогда не состоится. Си уходит в сторону Грэмерси-парка и Джулии, прочь от 1970 года.
В конце Времени и вновь Морли предотвратил встречу родителей основателя проекта путешествий во времени, доктора Данцигера, и гарантировал, что доктор Данцигер не родится и что Проект не состоится.
Но у майора Проекта Рубена Прина все еще сохранились остаточные воспоминания о том, что могло бы произойти. Он способен собрать кусочки воедино. Он находит другого путешественника во времени, более или менее застрявшего в настоящем (1970-е годы) из-за действий Морли. Путешественник во времени может отправиться в точку, где Морли изменил время, и предотвратить действия Морли. Первоначальная временная шкала вместе с проектом теперь вернулась на место.
Морли остепенился в 1880-х годах, женился на Джулии и работает художником-графиком. В главе 1 Саймон и Джулия обсуждают больного соседа, "Старого мистера Бостуика", который, возможно, был современником Джорджа Вашингтона. Мистер Финни, возможно, выбрал имя "Бостуик" в честь актера Барри Бостуика, который незабываемо сыграл Джорджа Вашингтона в двух телевизионных минисериалах "Джордж Вашингтон" (1984) и "Джордж Вашингтон II: Становление нации" (1986). Он, однако, смутно недоволен своей жизнью. Морли, зная, что он не в состоянии остановить проект, в конце концов возвращается в 1970-е, чтобы посмотреть, что может происходить с Проектом, который фактически стал умирающим. Вскоре Прин понимает, что Морли вернулся, и договаривается с ним о встрече.
Прин убеждает Морли, что можно предотвратить Первую мировую войну, и Морли отправляется в прошлое, в 1912 год. Он не только делает это, чтобы предотвратить разрушительную войну, как в оригинальном романе, у него есть личное желание путешествовать во времени. Его мотив посетить весну 1912 года - посмотреть недолговечный водевиль "Тесси и Тед", которые, как мы наконец узнаем, являются двоюродной бабушкой Морли и отцом, который умер, когда Морли было всего два года. Он видит их, но воздерживается от какого-либо взаимодействия с ними. Его основная цель в посещении 1912 года - найти таинственного "Z", конфиденциального агента президента Тафта, чья тихая поездка в Европу обеспечила бы мир и предотвратила мировую войну, если бы Z не исчез со сцены после получения необходимых ему письменных заверений, но перед возвращением домой. Как только Z найден, Морли может сделать все необходимое, чтобы предотвратить исчезновение Z.
Вскоре Морли погружается в блаженный мир Нью-Йорка 1912 года, где, казалось бы, на каждом шагу встречается женщина, которую он называет "Девочка Джотта". Морли удается подслушать тайную встречу между Z и Теодором Рузвельтом и, наконец, понимает, что Z - майор Арчибальд Батт (реальный исторический персонаж), военный помощник обоих президентов Рузвельта и Тафта, с которым Морли уже встречался в обществе этого Нью-Йорка. Он пытается сблизиться с Баттом, но ему мешает девушка Джотта, которая, как Морли запоздало понимает, является агентом доктора Данцигера, первоначального руководителя Проекта и оппонента Прина. Данцигер, который выступает против изменения прошлого с какой бы то ни было целью, выяснил, кем был Z, и послал девушку Джотту помешать Морли. Однако Морли не осознает этого до тех пор, пока Батт не отправляется в Европу на R.M.S. Mauretania, что, по-видимому, лишает Морли любого шанса попытаться гарантировать, что Батт завершит свою миссию.
Потерпев неудачу в достижении своей цели, Морли возвращается, чтобы отчитаться перед Прином в 1970-х годах. Затем он намеревается вернуться к Джулии в 1880-х годах, чувствуя, что больше ничего нельзя сделать. Независимо от Морли Прин узнал, что Батт был Z, и знает, почему Z исчез, его миссия не завершена. Батт плыл на "Титанике" и не выжил. Сначала Морли отказывается предпринять еще одну попытку завершить свою миссию. У него появляется мотив попробовать еще раз, когда Прин сообщает ему точную дату, когда сын Морли и Джулии, Вилли, погибнет в Первой мировой войне в бою.
Титанический айсберг
Морли возвращается в 1912 год и отправляется в Белфаст, где строится "Титаник". Не видя возможности саботировать строительство судна (что вынудило бы Батта захватить другое судно), Морли не имеет иного выбора, кроме как дождаться завершения строительства судна и плыть на нем самому, тщательно спланировав, чтобы оказаться рядом с одной из спасательных шлюпок, куда мужчинам разрешалось подниматься на борт. На борту он встречает Батта, который отвергает предложение Морли рассказать ему, как безопасно сойти с корабля после столкновения с айсбергом. Батт не покинет судно, на котором могут погибнуть женщины и дети (и, по некоторым данным, действительно вел себя героически во время затопления). Девушка Джотта также находится на борту, и после того, как капитан Смит не воспринял предупреждение Морли всерьез, соглашается помочь Морли. Они отвлекают рулевого, прокладывая корабль новым курсом. Именно этот курс наносит удар по айсбергу и топит судно. Если бы они не предприняли никаких действий, судно промахнулось бы. Миссия Батта проваливается из-за его смерти. Война случится, и единственная надежда, которую Морли имеет для Вилли, заключается в том, что он выживет, будучи заранее предупрежден информацией о дне, когда ему суждено умереть.
В эпилоге Морли возвращается в 1887 год, или, к настоящему времени, в 1888 год. Он эмоционально раздираем не только своей ответственностью за гибель корабля, но и влечением к девушке Джотте, которая предположительно выжила и вернулась в 1970-е годы. В конце книги он и Джулия запасаются припасами для того, что, как знает Морли, станет метелью 1888 года.
Читать Последний раз редактировалось: Редактор (Сб Июл 22, 2023 11:42 pm), всего редактировалось 1 раз(а)