Сезон дождей

С июня до середины июля в Японии наступает сезон дождей, это пятое время года называется цую 梅雨(Tsuyu). Дословно цую означает сливовые дожди, это слово пришло из Китая и записывается двумя иероглифами – “слива”, так как именно в это время в Поднебесной созревают сливы, и “дождь”. Этот период разительно отличается по погоде от поздней весны и от последующего лета, а длится около шести недель. Иногда бывает акицую – сезон дождей без дождей, но случается это довольно редко, примерно раз в 15 лет.

Сезон сливовых дождей начинается в конце мая и движется к северу. Лишь Хоккайдо остается в стороне от непрестанных дождей, здесь дождливых сезонов не бывает вообще.

Не будь сезона цую японцы не могли бы собирать по четыре урожая риса. А рис как известно веками служил мерилом стоимости вещей, богатства и даже власти в Японии. Поэтому для японцев дождь очень важен, в японском языке даже есть несколько сот терминов, определяющих характер дождя, от легкой мороси аобаамэ, освежающей зелень молодой листвы, до ливня онукэ, стоящего стеной.

てるてる坊主

тэрутэру бодзу



Мечтая о солнце, японцы просят ясной погоды у куколок «тэрутэру бодзу». Они делают их из белой бумаги или ткани, рисуют лицо и подвешивают под крышами или у окон своих домов накануне того дня, когда непременно хотят, чтобы дождя не было. Эти куколки-амулеты, похожие на маленькие привидения — один из символов сезона «цую»



Обычай наверно пришёл из Китая
Китайские деревни были затоплены дождями, которые продолжались каждый день. Девушка, живущая в деревне, Суихару Мусумэ, молилась богу дождя Рюджину, чтобы он остановил дождь. И наконец  с небес раздался голос, говорящий, что если она станет принцессой бога-дракона, то он остановит дождь. Девушка согласилась на это, и дождь благополучно прекратился, и небо прояснилось. Девушка с метлой(для разгона туч) вознеслась на небеса и  исчезла



Кстати сюжет сказки Суихару Мусумэ может быть связан с сюжетом и персонажами анимационного фильма 2019 года Девочка погоды



В Японии девочка стала мальчиком-монахом  молящимся о погоде.
Давным-давно, когда у меня были  с непрекращающимся дождем, пришел священник. Говорили, что он знаменит тем, что всегда проясняется, когда он повторял сутру. Но на следующий день дождь не прекращался. В качестве наказания священник был обезглавлен. Голову завернули в белую ткань и повесили, а на следующий день было солнечно. Так и начался Теру Теру Бозу.

Существует детский стишок под названием «Теру Теру Бозу» , написанный Кагамимура Асахара в 1921 году в журнале Shojo no Tomo(друг девушки).

Спойлер:

не важно:

Почему наступает сезон дождей

Примерно с мая по июль над Страной восходящего солнца проходит стационарный фронт, известный как 梅雨前線 байю дзэнсэн – сезонный фронт дождя. На карте погоды Японии во время цую этот фронт обозначается цветной линией с полукругами на северной стороне и треугольниками на южной. Эта линия указывает на неподвижные границы между двумя различными воздушными массами. В этой зоне из-за байю дзэнсэн могут сохраняться продолжительные периоды дождей.



Карта погоды Японии во время сезона дождей цую
В Восточной Азии воздушные массы разной температуры и влажности из областей с высоким атмосферным давлением (над Охотским морем и Тихим океаном) встречаются вдоль фронта байю дзэнсэн и создают зону высокого атмосферного давления, где появляются облака и дожди. Столкновение этих двух областей друг с другом не даёт атмосферному фронту рассеяться.　

Когда в течение нескольких дней погода постоянно меняется, становясь более пасмурной и дождливой, Японское метеорологическое агентство объявляет о начале 梅雨入り цуюири «наступление сезона дождей». Точно так же объявляется и 梅雨明け цуюакэ «конец сезона дождей», когда дожди прекращаются и несколько дней подряд фиксируются солнечные дни.

Традиционное название июня, 水無月 минадзуки, буквально означает «месяц без воды»? Именно так июнь назывался в старом лунном японском календаре 旧暦 кю:рэки. Минадзуки был месяцем начала обильного полива рисовых полей. Казалось бы, почему тогда он не называется наоборот «месяцем воды»? Но оказывается, что… всё так и есть. Иероглиф 無 «без», в древнеяпонском использовался в качестве показателя родительного падежа, поэтому в данном названии 無 соединяет два существительных. Такую же роль этот иероглиф играет в названии «месяца без богов» каннадзуки (神無月).

Японский календарь претерпел изменения во второй половине XIX века, когда в 1872 году от лунного календаря кю:рэки отказались в пользу григорианского. Из-за перехода к солнечному григорианскому календарю прежние названия месяцев сместились на несколько недель. Например, 7 июня (начало сезона дождей) по григорианскому календарю – это 13 мая по старому лунному календарю. Поэтому старое название июня, минадзуки, больше соответствует более жаркому и сухому июлю в современном календаре, что вполне оправдывает это название.


Изменение календаря принесло не только смену дат, но и небольшую путаницу в названиях сезонных явлений. Например, дожди, которые выпадают на сезон дождей, называются так же – цую. Однако у этих дождей есть и другое название – 五月雨 самидарэ, что означает «майский дождь». Он стал майским, потому что по старому лунному календарю он выпадал на пятый месяц, во время которого дожди были долгими и затяжными. Однако ещё одно значение самидарэ скрыто в его звучании. さ са означает божество-ками полей, а みだれ мидарэ – «капающая вода».



Вот так «сливовый» сезон дождей в Японии проходит в «месяц без воды», хотя воды в нём предостаточно.

Цветение гортензии перед Кабуки-дза = сезон дождей от Кинки до Канто.



А ещё дожди в это время бывают мужскими и женскими! Они прямо так и называются: отокодзую — «мужской цую» и оннадзую — «женский цую».

«Мужской цую» – это когда на улице часто светит солнце, погода в целом хорошая, но регулярно прерывается сильными ливнями.

«Женский цую» — затяжные моросящие дожди, небо постоянно закрыто серыми тучами или пеленой тумана. Наводит на размышления о том, как японцы представляют женский и мужской характер.

Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu FINAL - Ending

4K SEOUL WALK - Rainy Yeouido Evening / Ambience sound ASMR

ツユ - やっぱり雨は降るんだね MV