Меланхолия Судзумии Харухи I

Первое сообщение в теме :



涼宮ハルヒの憂鬱 I
Suzumiya haruhi no yūutsu I
вторая серия аниме первого сезона.
В хронологическом порядке - первая. Дата выхода - 9 апреля, 2006 г.В оригинале: первый том, а точнее: пролог, первая и половина второй главы.

Формат: DVD
Дата выхода : 28.07.2006
Размер в упаковке: 18,03 x 13,76 x 1,48 см, 83,16 г



сценарий
Раскадровка
постановка Тацуя Исихара

режиссер анимации Акико Икеда

видео осмотр Эми Накано

изобразительное
искусство Сэйки Тамура

Ассистент арт-директора Миюки Хиратоко

Проверка спецификации цвета Наоми Исида

менеджер по производству Рёко Томии

оригинальное изображение
Такамаса Китанохара Хироюки Такахаси Мицуёси Ёнеда Ёсинори Урата Казуя Сакамото Футоши Нишия Акиёси Шидо Саэко ОфудзиЮкико Хоригучи Норико Такао Наоко Ямада Асами Комацу Юсуке Мацуо

Продюсер Титосэ Накамине Куми Курода Томойо Курита Юми Окава

окончательная обработка
Кана Мията Сидзука Уно Ясуми Каваи Асако Айзава

фон
Джоджи Уногути, Нао Хосокава, Муцуо Шинохара, Эми Кесамару,
Нацуми Като, Томоко Марукава, Ёсико Каваучи, Синдзи Мацуура

операторы
Рюта Накагами Ёсико Танака Казуя Такао Рин Ямамото Казуса Исии Нацуми Хамада Тетсуро Умедзу

（キョン）ああ…（ハルヒ）フフン
（ハルヒ）まっそういうことだから
これから放課後この部屋に集合ね
絶対来なさいよ来ないと死刑だから！
分かったよ
（キョン）死刑はイヤだからな
まずは部員よね～最低あと２人はいるわね
（キョン）ってことはなんだ
あの文芸部員も頭数に入れてしまっているのか？
部室に付属する備品か何かと勘違いしてるじゃないか？
安心して！すぐ集めるから適当な人間の心当たりはあるの
（キョン）で…次の日
先に行ってて！
（キョン）俺はというと…しょうがない部室へと足を運んだ
（キョン）何読んでんだ？
面白い？
ユニーク
（キョン）どういうとこが？
全部
（キョン）本が好きなんだな
わりと
（キョン）そうか…
（キョン）帰っていいかな俺…
フフいや～ごめんごめん遅れちゃった
捕まえるのに手間取っちゃって
（キョン）またしても少女だったしかもすんげえ美少女だった
（みくる）ここどこですか？
なんであたし連れてこられたんですか？
（ガキを閉める音）
なんで鍵を閉めるんですか？一体何を…
（ハルヒ）黙りなさい
うっ…
紹介するわ朝比奈(あさひな)みくるちゃんよ
ああ…
フンッ
（キョン）紹介終わりかよ
（キョン）どこから拉致ってきたんだ？
そんなことしないわ任意同行よ
（キョン）似たようなもんだ
２年の教室でぼんやりしてるところを捕まえたの
あたし休み時間には校舎を隅々まで歩くようにしてるから
何回か見かけて覚えてたわけ
（キョン）休み時間教室にいないと思ったらそんなことをしていたのか
あっじゃあこの人は上級生じゃないか
それがどうかしたの？
う～んまあいいえっと…朝比奈さんか
なんでまたこの人なんだ？
まあ見てごらんなさいよ
うっ…
めちゃめちゃかわいいでしょ！
（キョン）危ない誘拐犯のようなことを言いだした
あたしね萌(も)えって結構重要なことだと思うのよね
（キョン）すまんなんだって？
萌えよ萌え！いわゆる一つの萌え要素！
基本的にね何かおかしな事件が起こるような物語には
こういう萌えでロリっぽいキャラが１人はいるものなのよ
（キョン）う～ん
それだけじゃないのよ！
どひぇ～！
（ハルヒ）小っこいくせにほらあたしより胸デカいのよ
ロリ顔で巨乳！
これも萌えの重要要素の一つなのよ
（キョン）知らん
（ハルヒ）あ～ホントに大っきいななんか腹立ってきたわ
こんなかわいらしい顔してあたしより大きいなんて！
アホかお前は
でもめっちゃデカいのよマジよ！あんたも触ってみる？
ひぃ！
遠慮しとくすると何か
お前はこの…朝比奈さんがかわいくて小柄で
胸が大きかったからという理由なだけで
ここに連れてきたのか？
そうよ！
（キョン）真性のアホだこいつ
こういうマスコット的キャラも必要だと思って
みくるちゃんあなた他に何かクラブ活動してる？
あの…書道部に…
あっじゃあそこ辞めて我が部の活動の邪魔だから
ああ…
あっ！
あっそっか…分かりました
（キョン）何が分かったんだろう
書道部は辞めてこっちに入部します
でも文芸部って何をするところなのか―
よく知らなくて
我が部は文芸部じゃないわよ
（くるみ）えっ？（キョン）ここの部室は
一時的に借りてるだけです
あなたが入らされようとしてるのはそこの涼宮がこれから作る
活動内容未定で名称不明の同好会ですよ
ちなみにあっちで座って本を読んでるのが
本当の文芸部員です
はあ…
大丈夫！名前ならたった今考えたから
言ってみろ
（キョン）皆の衆お知らせしよう
新しく発足するクラブの名は今ここに決定した
ＳＯＳ団！
（キョン）略して“ＳＯＳ団”である
そこ笑っていいぞ
本来なら
“世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの同好会”
…とでもすべきなんだろうが
何しろまだ同好会の体すら立ってない上に
何をする集団なのかも分からないのである
だったら団でいいじゃない
（キョン）意味不明なハルヒのひと言によりめでたくそのように決まった
好きにしろよもう

На скамейке сидят Котоне Кенмочи, Аяно Нарузаки, Йошими Саканака


（谷口）朝倉(あさくら)涼子(りょうこ)
 (Taniguchi) Asakura (a sakura) Ryōko (ryō ko)
Асакура Рёко




１年の女の中でもベスト３(スリー)には確実に入るね
1-nen no on'na no naka demo besuto 3 (surī) ni wa kakujitsu ni hairu ne 
Она определенно входит в тройку лучших среди первокурсниц.




１年の女子全員をチェックでもしたのか？
1-nen no joshi zen'in o chekku demo shita no ka? 
Ты что, провёл оценку всех первокурсниц?

おうよ！\NＡからＤまでランクづけして
Ō yo! \ NA kara D made rankudzuke shite 
Конечно!По рангу от А до Д



そのうちＡランクの女はフルネームで覚えたぜ！
sonōchi A ranku no on'na wa furunēmu de oboeta ze! 
Изапомнил полные имена девочек ранга А!

朝倉さんがそのＡなわけ？
Asakura-san ga sono Ana wake?
Асакура сан это А? 

ＡＡランクプラスだな
AA ranku purasuda na 
Ранг ААплюс.

あれはきっと性格までいいに違いない
are wa kitto seikaku made ī ni chigainai 
Уверен, что и характер у неё хороший

Слева Саканака Йошими   Справа Сакиха Хинате
Сзади девочка из другого класса.









（号砲）（キョン）ん…
(gōhō) (kyon) n…






（男子生徒Ａ）おお～（男子生徒Ｂ）速(はえ)え～！
(danshi seito A) ō ~(danshi seito B)-soku (hae) e ~! 
(Студент А) О~ (Студент Б) Так быстро!



Саеки  Мизухо смотрит на Харухи, а потом отворачивается




（キョン）この時期涼宮ハルヒもまだおとなしい頃合いで
(Kyon) kono jiki ryōmiyaharuhi mo mada otonashī koroai de 
(Кён) В это время Харухи Судзумия все еще была молчалива.



俺にとっても心休まる月だった
ore ni tottemo kokoro yasumaru tsukidatta 
для меня это тоже был спокойный месяц.


Слева на скамейке общаются Сакиха Хинате(у неё два хвоста) и Янагимоте Сумире(она с бантиком).

Рёко разговаривает с Наной натсу Оноке(Её имя значит летнее яблоко). Она носит серёжки.  
У Мизухо Саеки короткие волосы и зачёсаны в стороны, открывая лоб. У Каори Сено две косички.  У Котоне Кенмочи длинные волосы и маленькая вздёрнутая чёлка. Аяно Нарузаки легко запомнить. Она самая маленькая в классе И носит очки на пол лица. В центре девочка из другого класса.

Судя по причёске Харухи это среда.

しかしながらハルヒの奇矯な振る舞いはこの頃から徐々に片りんを見せていたと言うべきだろう
shikashinagara Haruhi no kikyōna furumai wa konogoro kara jojoni henrin o misete ita to iubekidarou
Однако было бы справедливо сказать, что примерно в это время странности в  поведении Харухи постепенно начали проявляться

というわけで片りんその１髪形が毎日変わる
to iu wake de henrin sono 1 kamigata ga mainichi kawaru 
Во-первых её причёска менялась каждый день

月火水木金
getsukasuimoku-kin 
в понедельник, вторник, среду, четверг и пятницу

曜日が進むごとに髪を結ぶ箇所が増えている
yōbi ga susumu goto ni kami o musubu kasho ga fuete iru
С течением дней недели количество мест, где можно завязать волосы, увеличивалось.

月曜日にリセットされた後は金曜日まで１つずつ
 getsuyōbi ni risetto sa reta nochi wa kin'yōbi made 1tsu zutsu 
После сброса в понедельник по одному до пятницы


月曜日 понедельник
月Луна
曜 часть недели
日день, символизирующий цвет жёлтый

火曜日 вторник
火 огонь
星 звезда
火星 Марс ,символизируется красным цветом

曜日 среда
水 вода
水星 Меркурий, синий цвет

木曜日 четверг
木星 Юпитер
木 дерево, зелёный цвет

金曜日 пятница
金星 Венера
金 металл, золотой цвет

土曜日 суббота
土星 Сатурн
土 земля, коричневый цвет

日曜日 воскресение
日星 Солнце, белый цвет

Все причёски Харухи


涼宮ハルヒ髪型変化



Янагимото Сумире смотрит в окно, Сузуки Михару с кем-то разговаривает

果たして日曜日はどんな頭になっているんだ？
hatashite nichiyōbi wa don'na atama ni natte iru nda?
Интересно что творилось с её головой в воскресение?

見てみたい気もする
 Mite mitai ki mo suru  
Хотел бы я увидеть

（キョン）片りんその２体育の授業は男女別に行われる
(kyon) henrin sono 2 taiiku no jugyō wa danjo-betsu ni okonawa reru 
Странность  вторая, Занятия по физическому воспитанию проводятся отдельно для мужчин и женщин.

着替えは女が奇数クラス
kigae wa on'na ga kisū kurasu 
При переодевании девочки идут в нечетные классы.

男が偶数クラスに移動してすることになっているのだが
otoko ga gūsū kurasu ni idō shite suru koto ni natte iru nodaga 
Парни соответственно идут в чётный класс






まだ男子が残っているにもかかわらず
mada danshi ga nokotte iru nimokakawarazu 
даже несмотря на то, что все еще есть мальчики

やおらセーラー服を脱ぎだしやがった
yaora sērā-fuku o nugi dashiya gatta 
Она начинаа снимать матроску

（女子生徒）あっ（女子生徒たち）キャ～！
(joshi seito) a~tsu(joshi seito-tachi) kya ~! 
(Студентка) Ах (студентки) Кья~!

（キョン）どうやら男子生徒のことは
(Kyon) dōyara danshi seito no koto wa 
Видимо парней

ジャガイモくらいにしか思ってないらしい
jagaimo kurai ni shika omottenairashī 
она воспринимала не больше, чем картошку

（キョン）片りんその３
(kyon) henrin sono 3 
Странность третья

あきれることに
akireru koto ni 
К моему удивлению

ハルヒはこの学校に存在するあらゆるクラブに
Haruhi wa kono gakkō ni sonzai suru arayuru kurabu ni 
Харухи вступала в каждый клуб, существующий в этой школе.

仮入部していたのだった
kari nyūbu shite ita nodatta 
но только временно

運動部からは例外なく熱心に入部を勧められ
undō-bu kara wa reigai naku nesshin ni nyūbu o susume rare 
Все без исключения спортивные клубы упрашивали её остаться.

その全てを断って
sono subete o kotowatte 
но она отказывалась

毎日参加する部活動を気まぐれに変えたあげく
mainichi sanka suru bu katsudō o kimagure ni kaeta ageku 
переходя из клуба в клуб по своей прихоти

結局どこにも入部することはなかった
kekkyoku dokoni mo nyūbu suru koto wa nakatta 
В итоге так ни к чему и не присоединившись.


何がしたいんだろうなこいつはよ！
nani ga shitai ndarou na koitsu wa yo!
Интересно, что ей было нужно!



そんなこんなをしながらゴールデンウィークが明けた１日目
son'na kon'na o shinagara gōruden'u~īku ga aketa 1-nichi-me 
Тем временем наступил первый день после золотой недели

よっキョン！
yokkyon!   
Ё, Кён

よっ！
Yo~tsu!
Ё!
（キョン）ちなみにキョンってのは俺のあだ名だ
(Kyon) chinamini kyon tte no wa ore no adanada
Кстати, Кён — моё прозвище.

いいかげんにやめてもらいたいのだが…
 īkagen ni yamete moraitai nodaga… 
Мне бы очень хотелось, чтобы они прекратили...

（キョン）ああ今日は水曜日か
(kyon) ā kyō wa suiyōbi ka 
О, сегодня среда?

（キョン）などと考えつつ魔が差してしまったんだろう
(kyon) nado to kangaetsutsu ma ga sashite shimatta ndarou 
Вероятно поддавшись искушению

それ以外に思い当たる節がない
soreigai ni omoiataru setsu ga nai 
Потому что я не мог думать ни о чём другом

曜日で髪形変えるのは宇宙人対策か？
yōbi de kamigata kaeru no wa uchūbito taisaku ka? 
Смена причёски каждый день это контрмера против инопланетян?

（キョン）涼宮ハルヒに話しかけていた
(Kyon) suzumiyaharuhi ni hanashikakete ita 
я заговорил с Судзумией Харухи.

いつ気付いたの？
itsu kidzuita no? 
Когда ты это заметил?

（キョン）う～んちょっと前
(Kyon) u ~ n chotto zen
Хм, недавно
 
あっそう
assō 
Ясно.

あたし思うんだけど
atashi omou ndakedo 
Я полагаю

曜日によって感じるイメージってそれぞれ異なる気がするのよね
yōbi ni yotte kanjiru imēji tte sorezore kotonaru ki ga suru no yo ne 
Что каждый день имеет свой образ


色で言うと月曜が黄色…
iro de iu to getsuyō ga kiiro… 
С точки зрения цветов понедельник желтый...



（キョン）初めて会話が成立したような気がする
(kyon) hajimete kaiwa ga seiritsu shita yōna ki ga suru 
такое ощущение, что мы встретились и разговариваем первый раз.

水曜が青で木曜が緑
suiyō ga ao de mokuyō ga midori 
Среда синяя, а четверг зеленый.

金曜が金色で土曜は茶色日曜は白よね
kin'yō ga kin'iro de doyō wa chairo nichiyō wa shiro yo ne
Пятница — золотая, суббота — коричневая, а воскресенье — белая.

（キョン）なんとなく分かるような気もするが
 (kyon) nantonaku wakaru yōna ki mo suruga 
Кен) я чувствую, что кажется понимаю
（キョン）つうことは数字にしたら月曜日が０で日曜が６なのか？
(kyon) tsū koto wa sūji ni shitara getsuyōbi ga 0 de nichiyō ga 6na no ka? 
Означает ли это, что понедельник — 0, а воскресенье — 6?

そう
Sō
Так

（キョン）俺は月曜は１って感じがするけどな
 (kyon) ore wa getsuyō wa 1 tte kanjigasurukedo na 
Мне кажется понедельнику лучше бы подошла единица

あんたの意見なんか誰も聞いてない
anta no iken nanka dare mo kii tenai 
Твоего мнения никто не спрашивал

（キョン）そうかい
(kyon) sō kaiu 
верно

う～ん
~ n un? 

うん？
U ~ n… 


う～ん…


あたしあんたとどこかで会ったことがある？
atashi anta to doko ka de atta koto ga aru? 
Ятебя раньше нигде не встречала?

（ハルヒ）ずっと前に
(Haruhi) zutto mae ni 
Давно
（キョン）いいや
нет



（キョン）きっかけなんてのは 大抵どうってことないものなんだろうけども
 (kyon) kikkake nante no wa  taitei dō tte koto nai monona ndaroukedomo
В большинстве случаев триггером является что-то тривиальное.

まさしくこれがきっかけになったんだろうな
masashiku kore ga kikkake ni natta ndarou na 
Наверное, с этого все и началось

しかしハルヒがまともな返答をよこしたことは驚きだ
shikashi Haruhi ga matomona hentō o yokoshita koto wa odorokida 
Однако я был удивлен, что Харухи дала достойный ответ.

てっきり“うるさいバカ黙れ！どうでもいいでしょんなこと！”
tekkiri “urusai baka damare! Dō demo īdeshon'na koto!
«Заткнись, шумный идиот! Это не имеет значения!

と言われるものばかりだと思っていたからな
 To iwa reru mono bakarida to omotte itakara na
Я думал, это единственное, что могло быть сказано.

だからハルヒが翌日長かった髪をばっさり切って登場した時には
 dakara Haruhi ga yokujitsu nagakatta kami o bassari kitte tōjō shita tokiniha 
Поэтому, когда на следующий день Харухи появилась с остриженными длинными волосами,

結構俺は動揺した
kekkō ore wa dōyō shita 
Яочень расстроился

それにしたって俺が指摘した次の日に短くするってのも
sore ni shitatte ore ga shiteki shita tsugunohi ni mijikaku suru tte no mo 
Зто произошло на следующий день после того, как я на них указал
短絡的すぎないかおい！
tanraku-teki suginai ka oi!
Как же это было недальновидно!
うん？
 Un?
Что?
別に
 Betsuni 
Ничего

（キョン）あれ以来ホームルーム前のわずかな時間に
(kyon) are irai hōmurūmu mae no wazukana jikan ni 
С тех пор, незадолго до уроков


ハルヒと話すのが日課になりつつあった
Haruhi to hanasu no ga nikka ni naritsutsu atta 
Разговор с Харухи стал повседневной рутиной.


（キョン）つきあう男全部フッたって本当か？
(kyon) tsukiau otoko zenbu futtatte hontōka? 


なんであんたにそんなこと言われなくちゃいけないのよ
Nande anta ni son'na ko to iwa renakucha ikenai no yo


何を聞いたか知らないけどまあいいわ
 nani o kiita ka shiranaikedo mā ī wa 

多分全部本当だから
tabun zenbu hontōda kara 



１人くらい
1-ri kurai 

まともにつきあおうとか思うヤツがいなかったのか？
matomo ni tsukiaou toka omou yatsu ga inakatta no ka? 

全然ダメ
Zenzen dame

どいつもこいつもアホらしいほどまともなヤツだったわ
do itsumo koitsu mo ahorashī hodo matomona Yatsudatta wa 



宇宙人でも未来人でも超能力者でもないし
uchū hito demo mirai hito demo chō nōryoku-shade mo naishi 


（キョン）そりゃ普通そうだろ
(kyon) sorya futsū-sōdaro 

あと告白がほとんど電話だったのはなんなのあれ！
ato kokuhaku ga hotondo denwadatta no wa nan'na no are! 

そういう大事なことは面と向かって言いなさいよ！
Sōiu daijina koto wa mentomukatte ii nasai yo! 



まあそうかな
Mā sō ka na 

（キョン）一応同意しておこう
(kyon) ichiō dōi shite okou 


そんなことはどうでもいいのよ！
son'na koto wa dō demo ī no yo! 


（キョン）どっちなんだよ！
(Kyon) dotchina nda yo! 

問題はね
Mondai wa ne 


くだらない男しかこの世に存在しないのかどうなのってことよ
kudaranai otoko shika konoyo ni sonzai shinai no ka dōnano tte koto yo 



ホントは中学時代はずっとイライラしっぱなしだった
honto wa chūgaku jidai wa zutto iraira shi-ppanashidatta 

じゃどんな男ならよかったんだ？やっぱり宇宙人か？
ja don'na otokonara yokatta nda?Yappari uchūbito ka?



（ハルヒ）宇宙人！もしくはそれに準じる何かね
 (Haruhi) uchūbito! Moshikuwa sore ni junjiru nani ka ne 

とにかく普通の人間でなければ男だろうが女だろうが…
tonikaku futsū no ningendenakereba otokodarouga on'nadarouga… 



どうしてそんなに人間以外の存在にこだわるんだ？
dōshite son'nani ningen igai no sonzai ni kodawaru nda?


そっちのほうが面白いじゃないの！
 Sotchi no hō ga omoshiroi janai no! 

（キョン）ああ…
(Kyon) ā… 

（チャイム）
(chaimu)


（キョン）ああ～
 (kyon) ā ~


おいキョン！お前どんな魔法を使ったんだ？
 oi kyon! Omae don'na mahō o tsukatta nda? 



（キョン）なんの話だ？
(Kyon) nan no hanashida? 

俺涼宮があんなに長い間しゃべってるの初めて見るぞ
Ore ryōmiya ga an'nani nagaiai shabetteru no hajimete miru zo 

お前何言ったんだ？
omae nan itta nda? 


（キョン）さてなんだろう
(Kyon) sate nandarou 

適当なことしか聞いていないような気がするんだが
tekitōna koto shika kiite inai yōna ki ga suru ndagа



驚天動地だ
kyōtendōchida 


昔からキョンは変な女が好きだからね～
mukashikara kyon wa hen'na on'na ga sukidakara ne ~ 

誤解を招くようなことを言うな
gokai o maneku yōna koto o iu na 



（朝倉）あたしも聞きたいな
(Asakura) atashi mo kikitai na 

あたしがいくら話しかけてもな～んも答えてくれない涼宮さんが
atashi ga ikura hanashikakete mona ~ n mo kotaete kurenai ryō Miya-san ga 

どうしたら話すようになるのかコツでもあるの？
dōshitara hanasu yō ni naru no ka Kotsude mo aru no? 
分からん
Wakaran 

ふ～んでも安心した
fu ~ n demo anshin shita 


涼宮さんいつまでもクラスで孤立したままじゃ困るもんね
suzumiya-san itsu made mo kurasu de koritsu shita mama ja komaru mon ne 

１人でも友達ができたのはいいことよね
1-ri demo tomodachi ga dekita no wa ī koto yo ne 

友達ね
tomodachi ne

 
その調子で涼宮さんをクラスに溶け込めるようにしてあげてね
sono chōshi de suzumiya-san o kurasu ni tokekomeru yō ni shite agete ne 

せっかく一緒のクラスになったんだから
sekkaku issho no kurasu ni natta ndakara 


みんな仲よくしていきたいじゃないよろしくね
min'na nakayoku shite ikitai janai yoroshiku ne 




（キョン）と言われてもな
(kyon) to iwa rete mo na 

これから何か伝えることがあったら
kore kara nanika tsutaeru koto ga attara 

あなたから伝えてもらうようにするから
anata kara tsutaete morau yō ni surukara 

う～んだから待てよ！
u ~ ndakara mateyo! 


俺はあいつのスポークスマンでもなんでもないぞ！
Ore wa aitsu no supōkusuman demo nan demonai zo! 
お願い
Onegai 

うう…
ū… 

（一同）フフフ…
(ichidō) fufufu…

だあ！
da a! 

キョン俺たち友達だよな
Kyon oretachi tomodachida yo na 


（キョン）どいつもこいつもアホだらけだ
(kyon)do itsumo koitsu mo aho-darakeda 

（キョン）席替えだそうだ
(kyon) sekigaeda sōda


ゴーフルの缶に入れられたくじを引いた俺は
 gōfuru no kan ni haire rareta kuji o hiita ore wa 

窓際後方２番目というなかなかのポジションを獲得した
madogiwa kōhō 2-banme to iu nakanaka no pojishon o kakutoku shita 

さらばハルヒフォーエバー
saraba haruhifōebā 

偶然だよな？
gūzenda yo na? 


（キョン）全部のクラブに入ってみたってのは本当なのか？
(Kyon) zenbu no kurabu ni haitte mitatte no wa hontōnanoka?

どこか面白そうな部があったら教えてくれよ
Doko ka omoshiro-sōna bu ga attara oshiete kure yo

ない全然
 nai zenzen 

（キョン）即答しがやった
(kyon) sokutō shi ga yatta  
全然ない！
zenzen nai!

（キョン）どうやらこいつの口癖は“全然”のようだ
(Kyon) dōyara koitsu no kuchiguse wa “zenzen” no yōda 



高校に入れば少しはマシかと思ったけど
kōkō ni ireba sukoshi wa mashi ka to omottakedo

 
これじゃ義務教育時代となんも変わんないわね
kore ja gimukyōiku jidai to nan mo kawan'nai wa ne 


入る学校間違えたかしら
hairu gakkō machigaeta kashira 

（キョン）何を基準に学校選びをしているのだろう
(kyon) nani o kijun ni gakkō erabi o shite iru nodarou


ミステリー研究会ってのがあったのよ
 misuterī kenkyūkai tte no ga atta no yo 

（キョン）へえ～どうだった？
(kyon) hē ~ dōdatta?
 
笑わせるわ
Warawaseru wa



今まで一回も事件らしい事件に出くわさなかったって言うんだもの
 ima made ikkai mo jikenrashī jiken ni dekuwasanakattatte iu nda mono 



部員もただのミステリー小説オタクばっかで
buin mo tada no misuterī shōsetsu otaku bakka de 

名探偵みたいなヤツもいないし
mei tantei mitaina Yatsu mo inaishi 


（キョン）そりゃそうだろう
(kyon) sorya-sōdarou 


超常現象研究会にはちょっと期待してたんだけど
chōjō genshō kenkyūkai ni wa chotto kitai shi teta ndakedo 

ただのオカルトマニアの集まりでしかないのよ
tada no okarutomania no atsumaride shika nai no yo


どう思う？
 dō omou? 



どうも思わん
 Dōmo omowan 
ああ～もうつまんない！
ā ~ mō tsuman'nai! 

これだけあれば少しは変なクラブがあってもよさそうなのに
Kore dake areba sukoshi wa hen'na kurabu ga atte mo yo-sa-sōna no ni 


ないもんはしょうがないだろ
nai mon wa shōganaidaro

 
結局のところ人間はそこにあるもので
kekkyokunotokoro ningen wa soko ni aru mono de 


満足しなければならないのさ
manzoku shinakereba naranai no sa

言うなればそれをできない人間が
 iu nareba sore o dekinai ningen ga 


発見やら発明やらをして文明を発達させてきたんだ
hakken yara hatsumei yara o shite bunmei o hattatsu sa sete kita nda 



空を飛びたいと思ったから飛行機作ったし
sora o tobitai to omottakara hikōki tsukuttashi 


楽に移動したいと思ったから車や列車を生み出したんだ
raku ni idō shitai to omottakara kuruma ya ressha o umidashita nda 

でもそれは一部の人間の才覚や発想によって
demo sore wa ichibu no ningen no saikaku ya hassō ni yotte 



初めて生じたものであり
hajimete shōjita monodeari 

つまり天才がそれを可能にしたわけだ
tsumari tensai ga sore o kanō ni shita wakeda 


凡人たる我々は人生を凡庸に過ごすのが一番であってだな…
bonjintaru wareware wa jinsei o bon'yō ni sugosu no ga ichibandeatteda na… 



（ハルヒ）うるさい！
（haruhi）urusai！
（キョン）ん…
(Kyon) n… 

（キョン）もしかしたらこの会話がネタ振りだったのかもしれない
(kyon) moshika shitara kono kaiwa ga neta furidatta no kamo shirenai 


それは突然やって来た
sore wa totsuzen yattekita 


（ハルヒ）ハッ！（キョン）うお～！
(Haruhi) ha~tsu! (Kyon) u o ~! Ā… 

ああ…


（キョン）何しやがる！（ハルヒ）気が付いた！
(kyon) nani shi ya garu! (Haruhi) kigatsuita! 


何に？
Nani ni?

どうしてこんな簡単なことに気が付かなかったのかしら
 Dōshite kon'na kantan'na koto ni kigatsukanakatta no kashira 


（キョン）何が？（ハルヒ）ないんだったら―
(kyon) nani ga? (Haruhi) nai ndattara ― 

自分で作ればいいのよ！
jibun de tsukureba ī no yo! 



だから何を？
Dakaranani o?

部活よ！
 Bukatsu yo!


ああ…
 Ā… 

分かったまあ今は落ち着け
wakatta mā ima wa ochitsuke

何その反応
 nan sono han'nō 

もうちょっとあんたも喜びなさいよこの発見を
mō chotto anta mo yorokobi nasai yo kono hakken o


うん今は授業中だ
 un ima wa jugyō-chūda 

うん
un 
部室よ部室…
bushitsu yo bushitsu… 
（チャイム）（キョン）ああっああ～
(chaimu) (kyon) ā~tsuā ~ 

（ハルヒ）協力しなさい
(Haruhi) kyōryoku shi nasai 

（キョン）カツアゲされてるような気分だぜ
(kyon) katsuage sa re teru yōna kibunda ze 

何を協力するって？
nani o kyōryoku suru tte?


あたしの新クラブ作りよ
Atashi no shin kurabu-tsukuri yo 

なぜ俺がお前の思いつきに協力しなければならんのか
naze ore ga omae no omoitsuki ni kyōryoku shinakereba naran no ka 

それをまず教えてくれ
sore o mazu oshiete kure 

あたしは部室と部員を確保するから
atashi wa bushitsu to buin o kakuho surukara

あんたは学校に提出する書類を用意しなさい
 anta wa gakkō ni teishutsu suru shorui o yōi shi nasai 

あんたは学校に提出する書類を用意しなさい
anta wa gakkō ni teishutsu suru shorui o yōi shi nasai 

（キョン）聞いちゃいねえ
(kyon) kiicha inē 


なんのクラブを作るつもりなんだ？
nan no kurabu o tsukuru tsumorina nda? 


（ハルヒ）どうでもいいじゃないのそんなのとりあえずまず作るのよ！
(Haruhi) dō demo īji ~yanainoson'nanotoriaezumazu tsukuru no yo!

いい？今日の放課後までに調べておいて
 Ī? Kyō no hōkago made ni shirabete oite 

あたしもそれまでに部室を探しておくから
atashi mo sore made ni bushitsu o sagashite okukara

いいわね！
ī wa ne! 

（キョン）“同好会の新設に伴う規定”
 (Kyon) “dōkō-kai no shinsetsu ni tomonau kitei” 

“人数５人以上顧問の教師名称責任者活動内容を決定し…”
“ninzū 5-ri ijō komon no kyōshi meishō sekininsha katsudō naiyō o kettei shi…” 

調べるまでもなかった
shiraberu made mo nakatta 


生徒手帳の後ろのほうにそう書いてある
seito techō no ushiro no hō ni sō kaitearu


だが賭けてもいいがハルヒの考える内容が
daga kakete mo īga Haruhi no kangaeru naiyō ga 

創造的かつ活力ある学校生活を送るのに
sōzō-teki katsu katsuryoku aru gakkō seikatsu o okuru no ni 


ふさわしいものになることはないだろう
fusawashī mono ni naru koto wanaidarou 

（キョン）うっあっ…ちょっとまた…また？
(kyon) u~tsua~tsu… chotto mata… mata?


これからこの部屋が我々の部室よ！
Korekara kono heya ga wareware no bushitsu yo! 

ちょい待てどこなんだよここは？
Choi mate dokona nda yo koko wa? 

文化部の部室棟よ
Bunka-bu no bushitsu-tō yo

 
美術部や吹奏楽部なら美術室や音楽室があるでしょ
bijutsu-bu ya suisōgaku-bunara bijutsu-shitsu ya ongaku-shitsu ga arudesho 

そういう特別教室を持たない―
sōiu tokubetsu kyōshitsu o motanai ― 

クラブや同好会の部室が集まってるのが
kurabu ya dōkō-kai no bushitsu ga atsumatteru no ga 


この部室棟通称旧館この部屋は文芸部
kono bushitsu-tō tsūshō kyūkan kono heya wa bungei-bu 

（キョン）じゃあ文芸部なんだろ
(kyon) jā bungei-buna ndaro 

でも今年の春に３年生が卒業して部員ゼロ
demo kotoshi no haru ni 3-nensei ga sotsugyō shite buin zero 


新たに誰かが入部しないと休部が決定していた―
aratani darekaga nyūbu shinai to kyūbu ga kettei shite ita ―


唯一のクラブなのよ
 yuiitsu no kurabuna no yo

で…この子が１年生の新入部員
 de… kono-ko ga 1-nensei no shin'nyū buin


（キョン）じゃあ休部になってないじゃないか
 (kyon) jā kyūbu ni nattenai janai ka 

似たようなもんよ１人しかいないんだから
nita yōna mon yo 1-ri shika inai ndakara 

あの子はどうするんだよ？
ano ko wa dō suru nda yo? 


別にいいって言ってたわよ
Betsuni ītte itteta wa yo 
ホントかそりゃ？
honto ka sorya? 

（ハルヒ）昼休みに会った時に“部室貸して”って言ったら
(Haruhi) hiruyasumi ni atta toki ni “bushitsu kashite” tte ittara 

“どうぞ”って…本さえ読めればいいらしいわ
“dōzo” tte… hon sae yomereba īrashī wa kawatteru to ieba kawatteru wa ne

変わってると言えば変わってるわね

（キョン）はいお前が言うな
 (kyon) wa i omaegaiuna 


（長門(ながと)）長門有希(ゆき)
(Nagato (naga to) ) nagato yuki (Yuki) 
（キョン）長門さんとやらこいつはこの部室を
(kyon) Nagato-san to yara koitsu wa kono bushitsu o

なんだか分からん部の部室にしようとしてんだぞ
 nandaka wakaran bu no bushitsu ni shiyou to shite nda zo


それでもいいのか？
  sore demo ī no ka?
いい
 Ī

いや～しかし
 iya ~ shikashi

多分ものすごく迷惑をかけると思うぞ
 tabun monosugoku meiwakuwokakeru to omou zo
別に
 betsuni  

そのうち追い出されるかもしれんぞ
sonōchi oidasa reru kamo shiren zo

どうぞ
dōzo

       ”