Uma Thurman (оригинал Fall Out Boy)
Ума Турман (перевод Пушкарева из Жодино)
I can move mountains
Я могу сдвинуть горы,
I can work a miracle, work a miracle
Я могу сотворить чудо, сотворить чудо:
Oh, oh, keep you like an oath
О, о, быть верным тебе, как клятве.
May nothing but death do us part
И пусть ничто, кроме смерти, не разлучит нас...
She wants to dance like Uma Thurman
Она хочет танцевать, как Ума Турман,
Bury me till I confess
Зарывать меня в землю, пока я не сознаюсь.
She wants to dance like Uma Thurman
Она хочет танцевать, как Ума Турман,
And I can't get you out of my head
И я не могу выкинуть тебя из головы.
The stench, the stench, of summer sex
Зловоние, смрад летнего секса
And CK Eternity, oh hell yes
И CK Eternity, 1 о, черт возьми, да!
Divide me down to the smallest I can be
Раздели меня до наименьшего возможного частного, 2
Put your, put your venom in me
Введи свой, введи свой яд в меня.
I can move mountains
Я могу сдвинуть горы,
I can work a miracle, work a miracle
Я могу сотворить чудо, сотворить чудо:
Oh, oh, keep you like an oath
О, о, быть верным тебе, как клятве.
May nothing but death do us part
И пусть ничто, кроме смерти, не разлучит нас...
She wants to dance like Uma Thurman
Она хочет танцевать, как Ума Турман,
Bury me till I confess
Зарывать меня в землю, пока я не сознаюсь.
She wants to dance like Uma Thurman
Она хочет танцевать, как Ума Турман,
And I can't get you out of my head
И я не могу выкинуть тебя из головы.
The blood, the blood, the blood of the lamb
Кровь, кровь, кровь ягненка,
It's worth two lions, but here I am
Она стоит двух львов, но вот он я.
And I slept in last night's clothes and tomorrow's dreams
Я спал во вчерашней одежде и в завтрашних мечтах,
But they're not quite what they seem
Но они не совсем то, чем кажутся.
I can move mountains
Я могу сдвинуть горы,
I can work a miracle, work a miracle
Я могу сотворить чудо, сотворить чудо:
Oh, oh, keep you like an oath
О, о, быть верным тебе, как клятве.
May nothing but death do us part
И пусть ничто, кроме смерти, не разлучит нас...
You'll find your way
Ты найдешь свой путь,
And may death find you alive
И пусть смерть застанет тебя живой.
Take me down the line
Отведи меня в конец пути,
In Gem City we claim the tide
В Городе Самоцветов мы покорим волну.
You'll find your way
Ты найдешь свой путь,
And may death find you alive
И пусть смерть застанет тебя живой.
Take me down the line
Отведи меня в конец пути,
In Gem City we claim the tide
В Городе Самоцветов мы покорим волну.
She wants to dance like Uma Thurman
Она хочет танцевать, как Ума Турман,
Bury me till I confess
Зарывать меня в землю, пока я не сознаюсь.
She wants to dance like Uma Thurman
Она хочет танцевать, как Ума Турман,
And I can't get you out of my head
И я не могу выкинуть тебя из головы.
I can move mountains
Я могу сдвинуть горы,
I can work a miracle, work a miracle
Я могу сотворить чудо, сотворить чудо:
Oh, oh, keep you like an oath
О, о, быть верным тебе, как клятве.
May nothing but death do us part
И пусть ничто, кроме смерти, не разлучит нас...
I can move mountains
Я могу сдвинуть горы,
I can work a miracle, work a miracle
Я могу сотворить чудо, сотворить чудо:
Oh, oh, keep you like an oath
О, о, быть верным тебе, как клятве.
May nothing but death do us part
И пусть ничто, кроме смерти, не разлучит нас...
1 - Eternity - название аромата марки Calvin Klein
2 - имеется в виду один из членов математического уравнения с делением: Делимое / Делитель = Частное
