Вздохи Харухи Судзумии I

The Sighs of Suzumiya Haruhi I
涼宮ハルヒの溜息 I
Suzumiya haruhi no tameiki I
десятая серия второго сезона и двадцатая серия "нового сезона".
Дата выхода на экран - 13 августа 2009 г.
В оригинале: второй том, точнее: пролог, первая и начало второй главы.
Закончился день спорта, а за ним приближается культурный фестиваль и Харухи загорается идеей принять в нем участие. Собрав всех в клубной комнате она объявляет свой грандиозный план: снять фильм и показать его на фестивале. Вот таким нехитрым образом Кён и другие члены команды СОС были втянуты в, сомнительные, как по процессу, так и по содержанию, съемки фильма Харухи Судзумии.

Растяжки с флагами стран


На старте эстафеты представители пинг-понга, футбола, баскетбола, кендо, дзю-до, хоккея с мячом, Коидзуми, лёгкой атлетики, тенниса, регби, бейсбола и волейбола.

Бегут в порядке Коидзуми, Микуру, Кён, Нагато, Харухи


Ускорение Нагато.

Поцветам одежды и кроссовок можно  определить год обучения. Синий - 1 год, красный -2. зелёный - 3.





Хасимаки(  головная повязка, символизирующая у японцев непреклонность намерений и поддерживающая боевой дух ), используемые группой SOS, являются четырехсимвольной идиомой, содержащей  имя или фамилию
Надпись на ленте Нагато 億万長者  Милиардер.
Фамилия Нагато(長門 有希) скрыта в чтении Иероглифа 長



У Харухи 小春日和 Бабье лето.
春 日 по отдельности читаются как Хару-хи





Надпись на повязке Кёна переводится как «в последний момент».
危機一髪[kikiippatsu] Онное чтение 危 (опасный)キ в Кёнキョン 





У Коидзуми 古今東西 Везде и во все времена
古 Ко 古泉  一樹
На заднем плане  футболисты и поверженый клуб лёгкой атлетики. Вдали кучкуются ученики всех годов обучения


У Микуру 前人未到 Неисследованная , нетронутая
未 Ми 
朝比奈 みくる[/size]

Сцена разговора «про неуклюжих горничных» послужила причиной появления в эндинге первого сезона картинки, где Асахина-сан проливает чай. Хотя ни в ранобэ, ни в аниме, она не пролила его ни разу.


Примечательна сцена встречи с «первым спонсором»: именно этот человек подарит клубу обогреватель в эпизоде Someday in the Rain.


Серии этой арки обрываются внезапно и каждая из них начинается прямо с того места, где прервалась предыдущая. Как будто вначале был снят целый фильм, а после порезан на эпизоды нужной продолжительности.

Книга, которую читает Нагато "Юнг и Астрология"
февраль 1999
ユングと占星術 単行本 – 1999/2
マギー ハイド (原著)
鏡 リュウジ (翻訳)
Издательство: Ozuchi Inc.
Мягкая обложка
Страницы: 427

Мэгги Хайд (Автор оригинала)
Кагами Рюдзи (перевод)


Юнг в комиксах. Биография, идеи, труды". Мэгги Хайд
Юнг.Синхронистичность: акаузальный, связующий принцип
Юнг Исследование феноменологии самости
http://cpmss.tgl.net.ru/files/ files/AION.pdf

[/img]

Владелец магазина Sanwa Electric Appliance Co. Тошиаки Харагути
р. 1955



大森電器Омори электрик

（アナウンス）次はクラブ対抗リレーです
（スタート係）位置についてよ～い
（号砲）
（女子たちの歓声）
（みくる）ふわっほ～
ふえ～ああ～
（キョン）いくぜ！
（生徒たち）えっ？
（風の音）
（長門(ながと)）はい
（号砲）
（ハルヒ）もうあたしが最後に
全員ごぼう抜きしてやろうと思ってたのに
有希(ゆき)のおかげでぶっちぎりになっちゃったじゃないの
（古泉(こいずみ)）すばらしい走りでしたね
陸上部が自信喪失しなければいいのですが
にこやかに言うことじゃねえよ
おかげで俺たちの変態性がまた高まっちまう
（キョン）まあ今更という気もするけどな
ちなみにこの俺たちの格好や四文字熟語もどきが
ハルヒの発案のものであることは言うまでもなかろう
なんの意味があるんだ？これ
ところでこれもう脱いでいいか？
（谷口(たにぐち)）相変わらずあきれるほど非常識だな
涼宮(すずみや)と愉快な仲間たちはよ
言うな
俺はつつましく人生を送ることを信条としている
よくもまああんな格好で走れたもんだ
確かに走りにくかった
そういう問題じゃねえよ
（国木田(くにきだ)）間違いなく卒業アルバムに載りそうだね
楽しみにしとくよ
勘弁してくれ
（口笛）
（女子Ａ）えっ？（女子Ｂ）何？
（女子Ａ）うわっ（女子Ｂ）キモ～い
（谷口）見たあれ？あの髪の毛結んだほう
かわいいよな～
（キョン）延々と続いていたらしい夏休みが終わって
２学期が始まったかと思えば
今日は早くも体育祭である
こんな晴れの日にハルヒがおとなしくしているわけがないのは
巻き込まれた俺たちを見ても明らかだろう
とにかくハルヒは祭りというものが大好きなのだ
♪～
～♪
（キョン）…とまあそんな感じで狂乱の体育祭が終わり
やっと月がかわったと思ったら
今度は文化祭なるものが待ち受けていた
現在この県立高校はその準備に追われている
ところで俺とハルヒの所属クラス１年５組が何をするかというと
“アンケート発表”とかいう適当企画で―
お茶を濁すことになっている
春先に朝倉(あらくら)涼子(りょうこ)がどっかに行っちまって以来
このクラスでリーダーシップをとろうなどという
頭のおかしい高校生は存在しない
（ハルヒ）行くわよキョン
（キョン）というわけで俺は
アパシーシンドローム並みの無気力さで
今日もまた部室へホイホイと向かうのだ
“なぜ？”その答えは
俺の横で威勢よく歩いている女が
こんなことをしゃべっているからにほかならない
アンケート発表なんてバッカみたい
そんなことして何が楽しいのかしら？
あたしには全然理解できないわ
だったら何か意見を言えばよかったじゃないか
お通夜みたいな教室で困り果てた岡部(おかべ)教諭の顔を
お前も見てたろうに
いいのよどうせクラスでやることなんかに
参加するつもりはないから
（キョン）その割に体育祭では
クラスの総合優勝に貢献していたような気がするけどな
あらかたのトラック競技に出場し
その全てで優勝していたのはお前だと思ったが？
ありゃ別人か？
（ハルヒ）それとこれとは話が別よ！
文化祭なのよ文化祭！
１年間で最も重要なスーパーイベントじゃないの
そうなのか？
そうよ！
あたしたちＳＯＳ団はもっと面白いことをするわよ！
（キョン）そう言った涼宮ハルヒの顔は第２次ポエニ戦争で
アルプス越えを決意したばかりのハンニバルのような
迷いのない晴れやかな輝きを放っていた！
文化祭よ文化祭！
あんたももうちょっとテンション上げなさいよね
高校１年生の文化祭は年に１度しかないのよ
そりゃそうだが別段大騒ぎするもんでもないだろ
騒ぐべきものよ騒がないと話にならないわ
あたしの知ってる文化祭ってのは大抵そうよ
（キョン）お前の中学はそんなに大層なことをしていたのか？
（ハルヒ）全然ちっとも面白くなかった
だから高校の文化祭はもっと面白くないと困るのよ
（キョン）どういう感じだったらお前は面白いと思うんだ？
（キョン）ぜひこの俺に分かるように教えてくれ
まあいいわ
部室に着いてからじっくり話をしてあげるから
（キョン）あっラベンダーの香り
（ドアが閉まる音）（みくる）あっこんにちは
（キョン）ああお花が咲いているのかと…
すぐお茶いれますね
（キョン）お気遣いなく！
目が糸みたいになってるわよ
（キョン）えっ？
みくるちゃん古泉君は？
（みくる）まだですそういえば遅いですね
（ハルヒ）みくるちゃんお茶まだ？
（みくる）は～いただ今～
（ハルヒ）みくるちゃん（みくる）はい？
前にも言ったと思うけど覚えてないの？
（みくる）えっなんでしたっけ？
お茶を持ってくる時は３回に１回くらいの割合で
コケてひっくり返しなさい！
ちっともドジっ子メイドじゃないじゃないの！
（みくる）えっあっすみません！
（キョン）こいつは何かメイドとはドジでしかるべきと考えているのか？
ちょうどいいわみくるちゃんキョンで練習してみなさい
湯飲みが頭の上で逆さになるようにね！
えっ？
朝比奈さんハルヒのギャグは
その筋のヤツにしか笑えないんですよ
（キョン）そろそろ学習してください
（ハルヒ）そこのバカ
あたしは冗談なんか言ってないわよいつも本気なんだからね！
（キョン）だとしたら余計に問題だな
いいわあたしが見本を見せてあげるから
次はみくるちゃんね
あっ…えっ？
（キョン）いや…
おい！
待て
ちょっと！邪魔しないでよ！
邪魔も何も熱湯を頭からぶっかけられようとしてるのに
黙って見てるヤツがあるか！
フンッ
はあ…
（みくる）どうぞ
（キョン）長門も少しは喜べよ
谷口なら飲み干すのに３日はかけるぜ
（ドアが開く音）
すいませんホームルームが長引きました
遅れたせいで会議が始まらなかったのだとしたら
謝ります
会議？なんだそれは
言うの忘れてたわ
昼のうちにみんなには知らせといたんだけどね
あんたにはいつでも言えると思って
どうして他の教室に出向く暇があるのに
同じ教室の前の席にいる俺に伝える手間を省くんだ
別にいいじゃないの
問題はいつ何を聞いたかじゃなくて
今何をするかなのよ
（キョン）立派なことを言ったつもりか？
…というより
これから何をするのか考えないといけないのよ！
（キョン）現在形なのか未来形なのかハッキリしてくれ
それから主語か１人称単数なのかもついでにな！
もちろん私たち全員よこれはＳＯＳ団の行事だから！
行事とは？
さっきも言ったじゃないの
この時期で行事といえば文化祭以外何もないわ！
それなら団でなくて学校全体の行事だ
そんなに文化祭をフィーチャーしたいのなら
実行委員に立候補すればよかったのによ
（キョン）くだらん雑用がめじろ押しに詰まっているだろうさ
（ハルヒ）それじゃ意味ないのよ！
やっぱりあたしたちは\NＳＯＳ団らしい活動をしないとね
せっかくここまで育て上げた団なのよ
校内に知らない者がいないまでの超注目団体なのよ
分かってんの？
（キョン）お前は単なる思いつきを口走るだけだから楽だろうが
俺や朝比奈さんの苦労はどうなるんだよ
古泉はやけに如才なく笑っているだけだし
長門はブレストの役にはまったく立たないし
少しは一般人たる俺のことも考えてほしいもんだ
（ハルヒ）期待に応えるくらいのことはしないといけないわね
（キョン）一体どこの誰がＳＯＳ団のやることに期待を持っているのか
それこそアンケートをとるべきだろ？
みくるちゃんとこは何すんの？
（みくる）えっとクラスですか？焼きそば喫茶を…
みくるちゃんはウエートレスねきっと
どうして分かるんですか？
なんかみんなに“そうして”って言われちゃって
うん
ウフッ
（ハルヒ）古泉君のクラスは？
舞台劇をするまでは決まったのですが
古典をやるかオリジナルをやるかでもめています
（キョン）それはまた活気のあるクラスでいいことだな
面倒そうだが
ふ～ん有希は？
占い
占い？
そう
（キョン）長門が占いだって？予言の間違いじゃないのか？
おお！そうだこういうのはどうだ？
全部合わせて観劇占いアンケート喫茶をやるというのは？
はあ？アホなこと言ってないでさくっと会議を始めるわよ！
（キョン）ううっ…
何も書いてないのだがどこを見ればいいんだ？
これから書くのよ
みくるちゃんあなた書記なんだから
ちゃんと言うように書きなさい
（みくる）は～い
（キョン）いつから朝比奈さんが書記になったのか俺は知らなかった
誰も知らないだろうたった今決まったらしいからな
あたしたちＳＯＳ団は映画の上映会を行います！
（キョン）はっ？
（キョン）一体ハルヒの頭の内部で
どのような変換が行われたのか分からない
それはいいとしよういつものことだ
だが…
これのどこが会議だ？お前一人の所信表明じゃねえか
いつものことでしょう
（キョン）うわっ近っ！
涼宮さんは最初から何をするか決めていたようですね
話し合いの余地はなさそうです
だとしてもどうして映画なのでしょう？
昨日の深夜にテレビでＣ級映画を見て
あまりのくだらなさに
やるせない気分にでもなったんじゃないか？
（ハルヒ）常々疑問に思っていることがあるのよね
（キョン）俺はお前の頭が心配だ
テレビドラマとかで最終回に人が死ぬのってよくあるけど
あれってすんごく不自然じゃない？
なんでそうタイミングよく死ぬわけ？おかしいわ
だからあたしは最後のほうで誰かが死んで終わりになるやつが
大っ嫌いなのよ
あたしならそんな映画は作らないわ！
うん
というわけよ分かった？
何が“というわけ”なんだ？
映画を上映することしか分からんぞ
配給元はどこだ？
キョンあんたも頭の足りないヤツね
あたしたちで映画を撮るのよ
そんでそれを文化祭で上映するの
“プレゼンテッドバイ\NＳＯＳ団”のクレジット入りでね
いつからここは映画研究部になった？
何言ってるのよここは永遠にＳＯＳ団よ
映研になんかなった覚えはないわ
（古泉）なるほどよく分かりました
つまり我々で自主製作映画を撮影し
更には上映しようとそういうことですね？
そういうことよ！
でもどうして映画にしたんですか？
昨日の夜中ねちょっとあたしは寝つきが悪かったのよ
それでテレビつけたら変な映画やってたの
（キョン）やっぱりか
それがもうすんごいくだらない映画だったわ
監督んちに国際電話でイタ電しようかと思ったくらいよ
それでこう思ったの
こんなんだったらあたしのほうがもっとマシなもの撮れるわ！
はあ…
だからやってやろうじゃないと思ったわけ！
はあ…
お前が１人で映画監督を目指そうが
プロデューサーを志そうがそんなことはどうでもいい
だったら俺たちも好きにしてもいいんだろうな？
なんのこと？
もし俺たちが“そんなのイヤだ”と言ったらどうするんだ？
監督だけじゃ映画にならないぜ
安心して脚本ならほとんど考えてあるから
いや俺が言いたいのはそうではなくてだな
何も心配することないわ
あんたはいつもどおりあたしについてくればいいのよ
心配の必要はまったくなしよ！
（キョン）心配だ（ハルヒ）段取りは任しといて
全部あたしがやるから！
（キョン）なおのこと心配だ
ゴチャゴチャうるさいヤツねやるって言ったらやるのよ
狙うのは文化祭ベストイベント投票１位よ！
そうすれば物分かりの悪い生徒会も
ＳＯＳ団をクラブとして認めるかもしれない
いえ絶対認めさせるのよ！
それにはまず世論を味方につけないといけないわ
製作費はどうするんだ？
予算ならあるわよ
どこに？
（ハルヒ）文芸部にくれた分があるのよね
（キョン）だったらそれは文芸部の予算だろうが
お前が使っていいもんじゃねえ
だって有希はいいって言ったもの
そう
（ハルヒ）みんな分かったわね？
クラスの出し物よりこっち優先よ！
反対意見は文化祭が終わった後に聞くわ
いい？監督の命令は絶対なのよ！
（キョン）団長の次は監督か最後はなんになるつもりだ？
神様とか言わないでくれよ
（ハルヒ）じゃあ今日はこれで終わり！
あたしはプロデューサーとしていろいろ考えてくるわね
詳しい話はあしたしてあげるわ！
（みくる）はあ～
よかったじゃないですか
宇宙怪獣を捕まえて見せ物小屋をするとか
ＵＦＯを撃墜して内部構造を展覧するとか
その手のものでなくて僕は安心しています
それに僕は涼宮さんが
どんな映画を作るつもりなのか興味があります
楽しい文化祭になりそうです興味深いことですね
うん？えっ？あっな…なんですか？
（キョン）いえなんでもありません
次にハルヒがどんな衣装を持ってくるのか
それを考えていただけですよ
しかしまあ映画
映画ねえ
（キョン）正直言うと俺も多少の興味はあった
古泉ほど深くはない
せめて俺くらいは
期待を持ってやったほうがいいかもしれん
どうせ誰も期待などしていないだろうからな
えっ…
（キョン）早くも前言撤回期待なんぞしてやるんじゃなかった
翌日の放課後俺は苦虫を噛(か)んで味わうことになる
で…俺は何役こなせばいいんだ？
（ハルヒ）そこに書いてあるとおりよ
あたしが主役なんですか？
あの…あたしできればあまり目立たないような役が…
（ハルヒ）ダメ！みくるちゃんにはジャンジャン目立ってもらうからね
あなたはこの団のトレードマークみたいなもんだから
今のうちにサインの練習しといたらいいわ
完成披露試写の時に観客総出で求められると思うし
（キョン）そんなもんどこでするつもりだ？
あたし演技なんかできないんですけど
大丈夫よ！あたしがバッチリ指導してあげる
ウフフッ
それにしても有希も古泉君も不真面目ね
こっち優先って言っておいたのに
自分のクラスの都合で遅れるなんて厳重注意が必要だわ
（キョン）この時期にこんな場所にいる俺たちのほうが
どっちかといえばおかしいんだろうあっ？
朝比奈さんはクラスの会議に参加しなくていいんですか？
うんあたしは給仕係だけなのであとは衣装合わせくらいです
どんな衣装になるのかな？ちょっと楽しみ
（キョン）てれつつほほえむ朝比奈さんは
どうもすっかりコスプレ慣れしているようだ
ＳＯＳ団がらみで無意味な衣装を着せられるより
ちゃんとふさわしい場所で
それなりの格好をするのがいいのだろう
なあにみくるちゃん
そんなにウエートレスになりたかったら
あたしがコスチュームをそろえてあげるわよ
まあそれはいいわ
ところでキョン
あんた映画作りに必要な物は何か分かってる？
おっう～ん
う～ん
斬新な発想と製作にかけるひたむきな情熱じゃないかな
カメラに決まってるじゃないの機材もなしにどうやって撮るのよ
そんな抽象的な答えいらないわよ
（キョン）そうかもしれないが
そんな即物的なことを俺は言いたいのではなく
…ってまあいいか
そういうわけだから
これからビデオカメラの調達に行きましょう！
（物音）
（みくる）あっあのす…涼宮さん
そういえばあたし用事が…今すぐ教室に戻…
黙りなさい！
（みくる）あっ！
心配しないで
（キョン）お前が“心配するな”と言って
本当に心配しないでいいことがあった試しがない
（ハルヒ）今度はみくるちゃんの体を代金代わりにすることはないから
ちょっとだけ協力してもらうだけよ
うう…
その協力内容を教えろ！
でなけりゃ俺と朝比奈さんはここをてこでも動かん！
スポンサー周りをするの
主演女優を連れていったほうが心証がいいでしょ？
あんたも来なさいよ荷物運びのためにね
（キョン）今はもう秋のはずなのになぜだかち～っとも涼しくない
地球はいよいよバカになったようで
秋という季節を日本に到来させることを
忘れてしまっているようだった
山を下った俺たちは私鉄のローカル線に乗り
３駅ほど移動した
いつぞや俺と朝比奈さんが２人っきりの散策を堪能した
桜並木に近い辺りだな
（ハルヒ）ここ
なるほどね
（キョン）この店から映画撮影に使用するための機材を
せしめるつもりらしい
だがどうやってだ？
ちょっと待っててあたしが話つけてくるから
これ持ってて
ああ…
（キョン）少しでもハルヒがうろんなことをやろうとしたら
このまま朝比奈さんを小脇に抱えてとん走してやろう
そんなヤツの言うことに
安易に首を縦に振らないほうがいいと
あの人のよさそうなおっさんに忠告してやるべきだろうか
何をしてるんでしょう？
さあ？
どうせ“この店で一番高性能な”
“デジタルハンディービデオカメラを無償貸与せよ”
とか言ってるんじゃないでしょうか
（キョン）それくらいのことを平然と言うヤツだからなあいつは
困ったもんだ
ハルヒは己の価値基準や判断を絶対的なものだと信じ込んでいる
他人の意志や意識が自分のものとは違う場合もある
むしろ違ってばかりである
ということが分かっていないに違いない
超光速航法を実現したいならハルヒを宇宙船に乗せてやればいい
やすやすと相対性理論を無視してくれるだろう
（みくる）あっ終わったみたい（キョン）おっ
ウフ～ウフフッ
ジャ～ン！
これではじめの一歩は成功ね順調だわ
どうやったらタダでこんな高そうなもんくれるんだよ
あのおやじはお前に何か弱みでも握られていたのか？
まさかちゃんと説明したら快く譲ってくれたのよ
（キョン）くれるんだったら俺だってほしい決めゼリフを教えてくれ
（ハルヒ）別に
“映画撮りたいからちょうだい”って言ったらくれたのよ
なんの問題もないわ
（キョン）今はなくても後々
問題になりそうな気がしているのだが…
いちいち気にしないの！
あんたはおおらかにあたしのしもべとして
働いてればいいんだから
ウフッ
さあ次の店に行くわよ！
（キョン）だんだん分かってきた俺たちを指さす時
ハルヒの人さし指は朝比奈さんを正確に指している
値段分の働きをどういう形でか
朝比奈さんがすることになりそうな具合だ
教えたほうがいいのかな？
（ハルヒ）ジャン！
（キョン）今度はなんだ？
（ハルヒ）武器よ！
はい
うわっ何すんだ？こんなもん
アクションシーンに使うのよガンアクションよ
派手な撃ち合いはエンターテインメントの基本なの
できればビルを丸ごと爆破したいくらいなんだけど
ダイナマイトってどこに売ってるか知ってる？
雑貨屋にあるかしら？
知るか！
少なくともネット通販じゃ売ってないだろうな
それでこの荷物をどうするんだ？
いっぺん家に持って帰ってあしたまた部室まで持ってきて
これから学校に戻るのは面倒だから
（キョン）俺が？（ハルヒ）あんたが
（キョン）教室ではめったに見られない\NＳＯＳ団専用スマイルだ
そしてこんなふうにハルヒが笑うと
回り回って俺に災難を回収する役割が巡ってくることになっている
まるで逆わらしべ長者だな
あの…
♪～