Вздохи Харухи Судзумии II

The Sighs of Suzumiya Haruhi II
涼宮ハルヒの溜息 II
Suzumiya haruhi no tameiki II
одинадцатая серия второго сезона и двадцать первая серия "нового сезона".
Дата выхода на экран - 20 августа 2009 г.
В оригинале: второй том, точнее: вторая и начало третьей главы.
Харухи, ни слова не сказав о сюжете фильма, волевым решением распределила роли между членами Команды СОС. А на следующий день начались съемки.

Серии это арки начинаются прямо с того места, где оборываются предыдущие.


То, что Нагато в течении всех событий связанных со съемками фильма ходит в костюме для предсказаний в аниме почти никак не комментируется, однако, в ранобэ Кён всякий раз удивляется, зачем она постоянно его носит. 

[
В листе, который Харухи дала всем членам команды, написаны их роли, полностью соответствующие действительности: Нагато - пришелец, Асахина - гостья из будущего, Коидзуми - экстрасенс (массовка — кто под руку попадется).


Когда Кён увидел список ролей, он произнес фразу «Это ведь из-за меня». Эти слова имеют прямое отношение к эпизоду, который был показан в конце арки, где Кён рассказывает Харухи о том, кто есть кто в Команде СОС (а Харухи, естественно, ему не верит). В ранобе эта сцена была в прологе второго тома и по хронологии происходила до начала основных событий связанных со съемкой фильма, так что, определенно, Кён полагает, что его рассказ повлиял на список ролей самым непосредственным образом.


В сцене съемок рекламы для магазина игрушек хорошо видно "закулисье" фильма о приключениях Асахины Микуру.

Книга, которую читает Нагато 

『図説 日本呪術全書』 豊島 泰国 (著)
Иллюстрированная полная энциклопедия японской магии. Автор Тошима Таи 
(1998/09)

На повязкеХарухи 大監督 (главный режисёр)




На табличке 大森電気店 Омори магазин электроники.



ヤマツチモデルショップ  магазин моделей Ямацуши


У Харухи на повязке 超監督 Супертренер





Крылатая фраза культурного фестиваля отражается со спины.
煩悩をもてあませ - слишком много чтобы уберечься от соблазна

（みくる）あたしは何をしたら？
（ハルヒ）ああみくるちゃんはいいのよ
えっ？
（ハルヒ）帰っちゃっていいわよ今日はもう用済みだから
ああ…
（キョン）どうやら本日のハルヒ的活動はこれで打ち止めらしい
敏腕ネゴシエーターでも左側に寄りそうな手腕で
これだけの物を入手
しかもかかった費用は無料つまりタダだ
昔の人はよく言ったものだ“タダより怖いものはない”
問題はハルヒがそれを全然怖がっていないことだった
というかこいつの怖がりそうなものがあったら
ぜひ俺までご連絡いただきたい
♪～
～♪
（谷口(たにぐち)）なんだよそりゃ？よい子たちへのプレゼントか？
（キョン）んなわきゃないだろこんなもん
（谷口）おっへえ～モデルガンかお前こんな趣味あったっけ？
俺じゃないハルヒの趣味だ
ふ～ん涼宮(すずみや)ね
まっ大変だよなお前も
はあ？
（谷口）そういえばよ
うん？なんだ？
いやもうすぐ文化祭じゃねえか
お前ら今度は何やってくれんだよ？
なぜ俺に聞く？
涼宮に聞いてまともな答えが返ってくるとは思えん
長門(ながと)は聞いても何も言わねえし
朝比奈(あさひな)さんは近寄りがたいし
もう一人の男はなんだか気持ち悪い
だからお前に聞いてんのさ
（キョン）俺は渉外担当か単なるお人よしなのか？
少なくとも後者ではあるだろ
えっ？
（谷口）お前ってそっちに歩いてけば崖になると分かってんのに
一緒になって歩いているような
つきあいのよすぎるヤツに見えるけどな
心外だ知っててももうお前には教えん
おい！
（キョン）ハルヒ的獣道の行き着く先に
ろくでもないものが待ち受けているのだろうなとは
そりゃ俺だって分かっている
だが一緒に歩いているのはハルヒと俺だけじゃなく
分かっているだけで他に最低３人はいるのだ
そのうち２人は放っておいても大丈夫だろうが
朝比奈さんが危なっかしい
未来人とも思えないくらい
自分の身に起こる何かを全然予測できていないのだ
“俺が守ってやらにゃ”と思うのも当然というものだ
うん
（チャイム）
（みくる）うわ～！（キョン）おっ？
（ハルヒ）ほら早く脱ぐの！手伝ってあげるから！
（みくる）そんな引っ張ったら…ひゃあ！
（ハルヒ）ほら！（みくる）うわ～！
（キョン）はあ～（物音）
（ノック）（ハルヒ）どうぞ！
うわっ！
（みくる）えっうっ…（ハルヒ）どう？
（キョン）どうも何も異様に似合ってま～すカエアン製かと思いましたね
（古泉(こいずみ)）やあどうもおや失礼
おおこれはよくお似合いですよ
（キョン）そんなもん見りゃ分かる！
分からないのはなんで喫茶店でもないのに
ウエートレスがこの部室にいるかってことだ
（ハルヒ）それはねみくるちゃんには
このコスチュームで映画に出てもらうからよ！
はあ？
いつものメイド服じゃ不都合なのか？
もちよメイドってのはどっかの屋敷にいて
個人的奉仕活動をするのが仕事よ
ウエートレスは違うわ
どっかの店で不特定多数にサービスするのが目的なの！
どのみち朝比奈さんは
そんなことするためにそれを着てるわけじゃないだろうが
細かいことは気にしないでいいのこういうのは気分の問題なのね
あたしは気分いいわ！
（キョン）お前はよくても朝比奈さんはどうなんだよ！
（みくる）あの…
こっこれあたしにはちょっと小さいような
だっだからあの…
大丈夫！これぐらいがちょうどいいのよ！
ジャストフィットって感じだわ！
（キョン）ダメだ一刀両断だ
つまり今回の映画のコンセプトがこれなのよ！
あたしはＳＯＳ団代表監督として娯楽に徹することに決めたの！
見てなさい！観客を残らず
スタンディングオベーションさせてみせるからね！
（キョン）ああ…（ドアが開く音）
うん？うわっ！
えっええ？
有希(ゆき)！あなたも分かってきたじゃない！
そう！それよ！
（キョン）何が“それ”なのか分からないが
どうやらクラスがする占い大会の衣装らしい
ハルヒの矢継ぎ早の質問に答えた長門の単語をつなげていくと
そういう答えになった
それにしてもそんな格好で教室からここまで歩いてくるとは
どういうつもりだ？
あたしの考えていた配役にピッタリの衣装だわ
“ピッタリ”ってどういうこった？
おっ？
（ハルヒ）これよ！
うん？
（キョン）おっ…ああ…これはつまり
俺のせいか？
アハハ…これはなんといいますかさすがと言うべきでしょうね
本当に涼宮さんらしい配役です
すばらしいですね
（キョン）俺にほほえみかけるな石になる
（キョン）あっ（みくる）うう…
（キョン）ああすいません
じゃあキョン例の銃今日中に使えるようにしといて
あしたがクランクインなんだからね
それからカメラの取り扱い方も覚えておかなきゃダメよ！
（古泉）取り立てて問題はないでしょう
あいつの行動で問題でないことがあったか？
俺はもうひとつ笑えないぜ
まあ笑うこともないでしょうが悲観することでもありません
どうして分かるんだ？
なぜならたかが映画の配役だからです
涼宮さんは本気で僕が超能力少年だと
思っているわけではありません
あくまで映画というフィクション内で
僕が演じる古泉一樹(いつき)なる少年が
超能力者だと設定しているだけですからね
誰だって映画の中の登場人物と
演じている俳優を混同したりはしないでしょ？
もしいるんだとしても
それは涼宮さんには当てはまりません
なんだかあんまり安心できないな
お前の言うことが正しいという保証はない
（古泉）もし彼女が現実とフィクションをごっちゃにしている人だとしたら
この世はとっくに
ファンタジックな世界になっているでしょう
前にも言いましたが涼宮さんはあれでも
現実的な思考の持ち主なのです
（キョン）それは分かるハルヒの現実的思考なるものが
中途半端に神がかっているせいで
俺はけったいな事件の数々に巻き込まれているのだからな
しかもハルヒが全然無自覚のうちにだ
（モデルガンを撃つ音）
涼宮さんに証拠を見せつけるわけにもいきませんからね
もしかすると
そんな事態にならざるをえない時が来るのかもしれません
でもそれは今ではない
幸いなことに朝比奈さんや長門さんの勢力も同意見なようです
僕は永遠にこのままでいいと思いますけどね
俺だってそうさ
世界がしっちゃかめっちゃかになるのは見たくない
おっ
世界を心配するより
あなたは自分のことをもっと注意してみるべきですね
僕や長門さんの代わりは他にもいるかもしれませんが
あなたのアンダースタディーはいませんので
（吹奏楽の練習の音）
チェッ何が文化祭だ腹立たしい
（国木田(くにきだ)）なんで？
俺が全然楽しくもないのに
楽しそうにしてるヤツらがめちゃめちゃ目障りだ
特に男女２人組なんか殺意の波動に目覚めるぜ
（キョン）そりゃ逆恨みというやつだろ
（谷口）大体このクラスもなんだ？アンケート？
フンッつまらん！
だったらお前が名案を提案すればよかったじゃねえか
（キョン）そしたらハルヒも映画がどうとか
言いださなかったのかもしれないのに
言うかよ
仕切りをやらされちゃかなわねえだろ
（国木田）そうだねこんな時に朝倉(あさくら)さんがいてくれればな
（谷口）惜しいことしたよな
よりによってＡＡランクプラスがいなくなっちまうなんて
今からクラス替えしてくんねえかな
どこのクラスがいい？長門さんのクラスとか？
あっそういや昨日
魔法使いみたいな格好で歩いてたよね
あれなんなの？
さあな俺も知らん
（谷口）そういやいつだっけ
お前と長門が教室で絡み合ってたのはよ
いっいやあれは…
分かってるよどうせあれだろ？
涼宮のシナリオだろ？
えっあっああ…
（キョン）勝手に勘違いしてくれて俺は肩の荷が下りた気分だ
ありがとうよ谷口お前のアホは世界を救える
（谷口）それにしてもつまんねえな
（ハルヒ）さあみんなロケに行くわよ！
いきなりだな
学校でいいところを探したんだけど
やっぱ近場で済まそうとしてもダメね
（ハルヒ）みくるちゃん準備して（みくる）えっ？
あ…あたしも行くんですか？
（ハルヒ）当然でしょ？主役がいないと話にならないもの
でっでもこの格好でですか？
（ハルヒ）うんそう！
うっうっ…せめて上から羽織る物を…
（ハルヒ）ダメよ！
恥ずかしいと思うから変なてれが出るのよ！
そんなんじゃゴールデングローブ賞は
狙えないわよ！
（キョン）狙うのは文化祭ベストイベント投票ナンバーワンではなかったのか？
（ハルヒ）あっそれと有希！
はいこれ持って！
有希の役どころは悪い宇宙人の魔法使いに変更するわ
（キョン）早速脚本ねじ曲げやがった
…が長門が魔法みたいな力を持っているのは確かだ
（ハルヒ）ほらキョン！カメラ用意して
さあ出かけましょう！みんなでね！
（キョン）どうやらこの女本気らしい
チャンチャ～ンチャカチャカチャンチャンチャカチャカ♪
チャンチャンチャカチャカチャチャチャチャ…チャン♪
（キョン）おいハルヒ（ハルヒ）うん？
お前ひょっとしてこの２人を
この格好で電車に乗せるつもりなのか？
（ハルヒ）ん？
（ハルヒ）何か問題あるの？（キョン）大ありだろうが！
どうして？素っ裸なら捕まるかもしれないけど
ちゃんと服着てるじゃん
（キョン）なっ！
あっ何？バニーガールのほうがよかった？
なら先に言いなさいよ
（キョン）わざわざウエートレスの衣装を持ってきたヤツの
言うセリフじゃないだろ！
つうか今回のコンセプトはこれって言ってなかったか？
一番大事なのは臨機応変に対応することなの
地球の生き物はそうやって進化してきたんだからね
ぼんやりしていたら淘汰(とうた)されるだけなのよ
（キョン）環境に意思があるなら真っ先にハルヒを
大気圏の外に放り出しそうだが…
（ハルヒ）あっ電車が来たわ！
ほらみくるちゃんキリキリ歩いて！
（みくる）うえ～ん
（ハルヒ）約束どおり来ました！
（大森(おおもり)）はいああご苦労さん
おおおとといの子見違えたね
アハッ！
（大森）じゃあよろしく頼むよ
了解了解！
はいみんな
これから打ち合わせをするから集合！
これからＣＭ撮りをします！
（古泉･キョン･みくる）はい？
（みくる）こっこっここのお店は
店長がとても親切で～す
それにナイスガイで～す
え～っと今の店主の栄二郎(えいじろう)さんの
おじいさんの代からやっていま～す
乾電池から冷蔵庫までなんでもそろいま～す
え～っとあとは
とにかく大森電器店をよろしくお願いしま～す
は～いカット
どうも感じが出ないわね
いまいち伝わってこないのはなぜかしら？
（子供）ママ～あれ何？
（母親）シッ見ちゃダメよ
分かったわ！
（キョン）頼むからお前はもう何も分かるな！
電器屋さんにウエートレスがいるのが引っかかるのよ！
（キョン）そこかよ！
古泉君そっちの小さい袋貸して！
（古泉）はい
（キョン）“映画の途中に\NＣＭ入れてあげるから”
“ビデオカメラちょうだい”
“いいですとも”
おとといのハルヒと店長の対話を５秒にまとめると
こんなもんだろう
（ハルヒ）みくるちゃんちょっと！
やれやれこの分では僕の出番はなさそうですね
（キョン）うん？
実はクラスの舞台劇でも
僕は役者をやることになってしまいまして
セリフ覚えに四苦八苦しているのですよ
そうかい
こちらではできるだけセリフの少ない役がいいのですが
どうです？あなたが主演をしてみては
キャスティング権を握っているのはハルヒだ
そういう注文はヤツにつけてくれ
そんな恐れ多いことが僕にできると思いますか？
何しろ涼宮さんの命令ですし
背いた後にどんなことが待っているかなんて
想像したくもありません
俺だってしたくない
だからこうやって
カメラマンなんかやってるんじゃないか
（ハルヒ）お待たせ！（キョン）おわっ！
（キョン）うお～！
懐かしの朝比奈みくるコスプレ第１段
完全無欠のバニーガール
ああ…もうあれは半年前の出来事だったんだな
思えばいろいろあったもんだ今となってはよい思い出
（シャッター音）（キョン）んなわけねえだろ！
（ハルヒ）うんこれでバッチリ！
やっぱり商品の紹介にはバニーよね
さあ最初からやり直し！キョンもカメラ用意して！
じゃあテイク２(ツー)！
（キョン）かくして電器店ＣＭが終了した
しかしここで俺たちが訪れたスポンサーとやらは
もう一件あったことを思い出さねばならない
（ハルヒ）は～いじゃあみくるちゃん
さっきの感じで頼むわよあれで問題ないから
（キョン）問題だらけだろ！
よ～いアクション！
こっこの模型屋さんは山土(やまつち)啓治(けいじ)さん28歳が
去年脱サラして開店オープンしたんだそうで～す
えっ趣味が高じたばっかりにやっちゃったって感じで～す
あ…案の定売り上げは思うように伸びず
えっと今年度前期は昨年対比で
伸長率80％なので
皆さんどんどん買いに来てあげてくださ～い！
ふう～
えっ持つんですか？
うっ
ひ…人に向けて撃ってはいけませ～ん！
空き缶でも撃って我慢しましょ～う！
えっ撃つの？
（モデルガンの連射音）（みくる）ひえ～！
はいカット！
（ハルヒ）今日の撮影はまあまあだったわね
あしたからいよいよ本編に入るわよ
すでにＣＭだけで15分以上費やしてるじゃねえか
本編はどのくらいになるんだよ
とりあえず撮れるだけ撮って後で編集すればいいのよ
今じゃパソコンでちょちょいのちょいだから！
（キョン）その“ちょちょいのちょい”を誰がするんだ？
俺の役職のところに“編集”って書いてあったような気もするが…
あしたは土曜日で休みだから朝から全員集合ね
北口駅前に９時には来てること！
なあハルヒ朝比奈さんの格好
もうちょっとなんとかならないのか？
もっとこう戦うんであれば戦いそうな衣装があるだろうが
プラグスーツとかステルス迷彩とか
チッチッ
そんなんで戦っても意外性がないじゃない
ウエートレスが戦うから
“おおっ”と思わせることができるのよ
つかみが肝心なのよコンセプトよコンセプト！
（キョン）その“コンセプト”とやらの意味が分かって言ってるんだろうか
まあそれはいいけどさ
なんでわざわざ未来から来たことにするんだ？
（みくる）あっ…（キョン）おっあっいやその…
えっと別に未来人じゃなくてもいいじゃねえか
（ハルヒ）大丈夫そんなもんツッコまれた時に考えればいいのよ
考えても思いつかなきゃ無視しときゃいいの
面白ければなんだってオーケーよ
うう…
それは面白かった場合だけだろうが！
監督だけ面白がったってしかたないだろ
ゴールデンラズベリー賞素人部門でも狙ってるのか？
何それ？狙うのは１つよ
文化祭ベストイベント投票ナンバーワンよ
それにできたらゴールデングローブ賞も
じゃあとりあえず脚本見せろどうなってんだ？
うっ！
大丈夫全部こん中にあるから
脚本も絵コンテもバッチリどんどんよ！
あんたはなんにも考えなくていいわ
随分な言い方だな
（キョン）お前こそ何も考えずに窓の外を眺めてりゃいいんだ
マシな表情さえしてれば
その様子だけで朝比奈さんとチェンジできるぜ
うん？何？
何も
じゃあみんな気合い入れていくわよ！
栄光を勝ち取るにはまず精神論よ！
心のタガが外れた時
自分でも知らなかった潜在能力が覚醒して
思わぬパワーを生み出すわけよ！
（キョン）バトル漫画の逆ギレ合戦展開じゃあるまいし
（子供）あっ風船～！
（キョン）明けて翌日この日から俺たちは
またまたけったいな事態に陥ることになるのだが…
いやまったくなんと言うべきかな
ハルヒはなんて言ってたっけ？
“心のタガが外れた時”
“潜在能力が覚醒して思わぬパワーを生み出す”
…とかだったか？
でもなハルヒ
よりにもよってお前が覚醒することはないじゃないか
しかもお前の自覚なしにさ
おっそい！
まだ９時前じゃねえか
最後は最後よ
罰金としてお昼ごはんおごりなさい
へいへい
おっ？
（キョン）うん？
まあバス代ぐらいは出してあげるわ
必要経費ってやつね
（キョン）どうも（ハルヒ）あっそうだ
（ハルヒ）これつけておかなきゃ！
うん？
お前はなんで制服なんだ？
昨日そのように言われましてね
役の上では僕は
一介の高校生に身をやつした超能力者
…ということになっていますから
（キョン）そのまんまじゃねえか
（ハルヒ）これでよし！
さあバス停はこっちよ！
ほらキョン早く！
（キョン）はあ～（古泉）アハッ
（キョン）バスに揺られて30分そこから徒歩30分
やって来たのは
“何をすき好んでこんなところまで”
…と言いたくなるような場所であった
ハァ暑っ暑い…
（みくる）あの飲みます？
あたしの飲みかけでよければ
飲み…あっすいません
えっええ？
後にしなさい後に
（ハルヒ）みくるちゃんも！（みくる）えっ？
今はこんな雑用係に水分補給させている暇はないの
ほらさっさと撮影始めるわよ
（ハルヒ）着替えて！（みくる）えっあの…
（ハルヒ）大丈夫！奥行けば誰も来ないわ
（みくる）え～！
（キョン）ああ飲みかけ…
（キョン）うん？のぞくなよ（古泉）はいはい
ジャ～ン！カラーコンタクトよ！
左右の目の色が違うっていうのも結構重要なのよね
これ１個で神秘性がググッと増すでしょ？
まっ記号よ記号！
そしてこの青い目には秘密があるわけ
そりゃまあ意味なく色が違ってても話にはならんからな
で…どんな秘密だ？
まだ秘密！
ほらみくるちゃん！いつまでグンニャリしてるの
（ハルヒ）こ～らみくるちゃん！
もっとてれをなくしなさい！
役にハマってなりきればいいのよ！
（みくる）ひゃっハァハァ…
はいもう一回走ってみて
えっ？うう…
（キョン）どうやらこれが記念すべきオープニングらしい
せめて脚本でも書いてくるのかと思ったが
ハルヒは“そんなものない”と断言しやがった
下手に文書にして内容が漏れたらマズいじゃない
（キョン）…というのがその理由であるいつから香港映画になったんだ
オーケー！じゃあ３回目の感じでね！
（みくる）え～！
（ハルヒ）じゃあ次はみくるちゃんと有希の戦闘シーンね
みくるちゃん！有希を思うさま撃ちなさい！
（みくる）えっ？でもこれ人を撃っちゃダメなんじゃ？
大丈夫！みくるちゃんの腕じゃどうせ当たらないわ
仮に当たりそうでも有希ならよけるわ！
（みくる）え～？（長門）いい
撃って
（ハルヒ）ほらいいって！ジャンジャカ撃ちなさい！
言っとくけど同時に撃つんじゃなくて
交互に撃つのよ
それが二丁拳銃の基本だから！
うう…うっ…
（モデルガンを撃つ音）（みくる）ひっはっはっはっ！
（ハルヒ）まあこんなもんかしら
おいハルヒこれのどこが映画だ？
なんの話だかさっぱり分からねえぞ
いいのどうせ編集段階で切ったりつなげたりするつもりだし
誰がするんだ？その“切ったりつなげたり”をさ
せめてセリフだけでも入れろよ！
大丈夫いざとなれば音声は消してアフレコするわ
効果音とかＢＧＭも入れないといけないしね
今は深く考えなくてもいいの
うう…
（キョン）考えようにもストーリーがお前の頭の中にしかないんだから
俺たちが考えることなど何もない
♪～