Четыре хвоста, стало быть четверг
もしあいつに気があるんだったら悪いことは言わんやめとけ
Moshi aitsu ni ki ga aru ndattara warui koto wa gen wan
Если ты на неё зпал, то это плохая идея
やめとけ
yame toke
брось это
На переднем плане томатный сок
Справа Юра Канаэ, она сидит за партой подруги Юкино Такато. Тогда слева
Тоехара Нобуру Кён с компанией обедают за партой парня Йошизаки Коичи中学で涼宮と３年間同じクラスだったから
Chūgaku de ryōmiya to 3-nenkan onaji kurasudattakara
Я учился в одном классе с Судзумией 3 года в средней школе.
よく知ってるんだがな
yoku shitteru ndaga na
あいつの奇人ぶりは常軌を逸してる
Aitsu no kijin-buri wa jōki o isshi teruСтранная она и ведёт себя соответствующе
あの自己紹介？Ano jiko shōkai?То представление?そう！中学時代にも訳の分からんことをさんざんやり倒していたなSō! Chūgaku jidai ni mo wake no wakaran koto o sanzan yari taoshite ita naТочно! Еще во времена средней школы она делала непонятных ужасных вещей, которые сбивали с толку有名なのが“校庭落書き事件”なんだ
Yūmeina no ga “kōtei rakugaki jiken”na nda Самый знаменитый из них — «Инцидент с граффити на школьном дворе»
なんだそりゃ？Nanda sorya?Что прости?
石灰で白線引く道具があるだろあれなんつうんだっけ？
Sekkai de hakusen hiku dōgu ga arudaroare nantsu unda kke?
Есть инструмент длярисования линий мелом, как его?
あっまあいいや
Ammā ī ya
А, нет времени
それで校庭にデカデカとけったいな絵文字を描きやがったことがある
Sorede kōtei ni dekadeka to kettaina emoji o kaki ya gatta koto ga aru
Так вот однажды на школьном дворе кто-то захреначил несмываемую пентограмму
しかも夜中の学校に忍び込んで
Shikamo yonaka no gakkō ni shinobikonde
При чём пробравшись в школу среди ночи
Танигути во время разговора успевает посматриватьт не девочек.
Девочка прошкдшая перед камерой судя по рассадке Нарузаке Аяне
ああそれ見た覚えあるな
Ā sore mita oboe aru na
А-а, я видел это, помню
確か新聞の地方欄に載ってなかった？
ashika shinbun no chihō ran ni nottenakatta?
Вроде это было в колонке местной газеты?
出来損ないのナスカの地上絵みたいなの
Dekisokonai no nasukanochijōe mitaina no
Неудачное подражание геоглифам пустыни Наска
Три года назад относительно повествования в сериале, Харухи начертила на школьном дворе огромные знаки с обращением к пришельцам
七夕のミステリ --Тайна Танабаты
出現した巨大な落書き 小学校上空ヘリからПоявились огромные граффити С вертолета над начальной школой
Нижняя колонка справа
誰が何のために書いたのか分からないこの巨大落書き、ひょっとして織姫や彦星にも見えただろうか？Я не знаю, кто и для чего это написал. Эти гигантские каракули, может быть для того, чтобы даже Орихиме или Хикобоши могли их увидеть?
「今回は…を探し出すようなことはしないが、子(供達？)の授業にも差しつかえるので、今後は絶対にやめてほしい」と話している。«На этот раз я не буду пытаться выяснить ... но я могу использовать его в классе моего ребенка, поэтому я определенно хочу, чтобы вы прекратили это в будущем».- сказал я.
Статью «キャッチコピー公募»("скопируй рекламу", аналог "спешите видеть!") слева можно прочитать как 昨年度のファッ(ション？)都市宣言や, 西宮(Прошлогодний городской показ моды, Нисиномия)».
Городской показ моды была объявлена городом Кобе в 1973 году и отметил свое 30-летие в 2003 году.
Последний раз редактировалось: Редактор (Вт Июн 06, 2023 11:50 pm), всего редактировалось 6 раз(а)
