Благодарность Судзумии Харухи

Как обычно, началось всё с Харухи.

— Мы должны что-то с этим сделать, — сказала она, не отрывая взгляда от монитора на столе командира, на котором отображалась домашняя страница веб-сайта команды SOS. — Счетчик посещений совсем не увеличивается.

Лично я вообще был удивлен, что сайт ещё существуетет. Прошло много времени с тех пор, как мы его создали. Интересно, какой он сейчас.

Показания счетчика посещений были такими же, как и всегда. Мы не получили ни одного письма, или даже спама, хотя адрес электронной почты был указан прямо на главной странице сайта. Как будто какая-то демоническая почтовая программа, удаляя отправленные нам сообщения ещё до того, как они были доставлены. Но кто бы это мог делать? Опережая меня.

Практически единственным контентом на сайте были отчеты вроде «Мы участвовали в бейсбольном матче» или «Мы отправились в поход на остров для проведения нашей летней тренировки». Не было ни крупицы информации, намекающей на деятельность команды в обычное время. Где вообще описание нашего заурядный клуба и его приземленных дел? Хотел бы я знать.

— Правильно, вот в чем проблема! Очевидно, что наша команда гораздо более активна, и в описаниях нашей деятельности, кажется, чего-то не хватает.

Вдруг, выражение лица Харухи изменилось, как будто кто-то щёлкнул выключателем.

— Я думаю, что это описание должно быть сделано в виде манги.

Из какого уголка её сознания возникла эта идея?

— Даже люди, которые не читают газет и не смотрят телепрограммы, стараются не пропустить выпуска своих любимых комиксов, верно?

Я должен был признать, что это относится и ко мне.

— Но просто изобразить деятельность нашего клуба в картинках с подписями недостаточно, чтобы их было интересно читать, правильно? — спросила Харухи.

Если бы мы так сделали, то я не сомневаюсь, что оказалось бы, что большую часть времени мы просто тусуемся в клубной комнате или кафе.

— Хорошо. Но что касается манги, я думаю, нам придется немного улучшить ситуацию с точки зрения основных фактов.

Например, что?

— То, что ты тогда сообщил, вероятно, подойдет.

Что я сообщил? Разве я говорил вообще о чём нибудь?

— Ну, то, что Микуру — путешественница во времени, Юки — инопланетянка, а Коидзуми — экстрасенс.

Воспоминание о том, как я пролил именно этот суп, живо всплыло в моей памяти
.
— Мне кажется, что если бы мы сделали так, а не просто представили команду, как на самом деле, мы бы получили гораздо больше писем
.
Я бы не был так уверен. Не будет ли это ложной рекламой? Кто-то может позвонить в комитет по защите прав потребителей.

— Подожди, — прервал я Харухи, пытаясь оказать хоть какое-то сопротивление.— Разве это не то же самое, что ты использовала в фильме, который мы сняли недавно? Ты хочешь повторно использовать ту же идею.

— Ну и отлично! Фильм был просто моей интерпретацией этой предпосылки. Кто-нибудь другой, очевидно, предложил бы на основе её только другой сюжет.

Поначалу это звучало достаточно разумно, но все это означало, что после того, как она возьмет на себя главную роль, она поручит остальную часть работы кому-то другому.

— Так что приступаем, — сказала Харухи, глядя на нас четверых.— Кто здесь умеет рисовать мангу?

Все мы по своим причинам были вынуждены отказаться от этой ответственности.

— Нет, п-п-пожалуй я не смогу!

— Боюсь, я не справлюсь с этой задачей.

— Нарисуй сама, черт возьми.

— Хм, ладно, — сказала Харухи, присаживаясь на стул.— Тогда надо вызывать специалиста. Разве в нашей школе нет кружка по рисованию манги?

Произнеся эти слова, она вылетела из комнаты.

Прошло тридцать минут, которые я пережил под тремя невыразимо неудобными горящими взглядами, пока наконец она не вернулась с победоносной улыбкой на лице.

— Бинго. Мы можем воспользоваться эксклюзивными услугами участника клуба манги.

Бедолага.

— Дело в том, что когда я вошла, в их клубной комнате был только один человек, так что на что-то большее рассчитывать не приходилось. Но похоже, что он хорошо рисует и будет счастлив этим заняться .

Ну, раз ты так сказала...

— Я объяснила ему про персонажей, сюжет, и сказала не слишком беспокоиться о деталях, и он просто согласился, ответив, что этого более чем достаточно.

Какой странный приятный человек.

— В любом случае, поего словам, ему понадобится неделя или около того, чтобы что-то нарисовать, а затем он отправит это по электронной почте на адрес команды SOS. Думаю, в наши дни манга делается не только на бумаге Kent¹ и с помощью G-Pen². Ты знал это, Кён?

Спойлер:

Под воодушевляющим взглядом Харухи, улыбающейся во весь рот, я смог только пробормотать:

— Да, наверно слышал что-такое…

Как и было обещано, через неделю после полудня компьютер Харухи издал знакомый звук:

— Почта дэс!

С открытием изображений, прикрепленных к сообщению, смогла справиться даже Харухи.

— Кён, смотри! Это на самом деле манга!

Как только Харухи начала читать, я подошел к ней сзади и наклонился, чтобы получше рассмотреть монитор.

— Этот псевдоним звучит как имя, которое вы бы дали чему-то маленькому, например какому-нибудь грызуну.

Харухи не ответила, потрясенная тем, что увидела на экране. Она была настолько поглощена миром, изображенным в манге, что всё, что она делала, кроме того, что щелкала мышью, перелистывая страницы, — это время от времени смеялась над какой-нибудь шуткой.

Когда она закончила читать, на её лице появилась появилась огромная довольная улыбка.

— Это просто фантастика! Отличный стиль! Именно то, что я искала!

Подавив желание спросить, что именно она искала, я поменялся местами с Харухи за командирским столом.

И сразу начал работать. Создав для манги отдельную страницу на вэб-сайте, я загрузил на неё все файлы изображений и сделал ссылку на главной странице. Готово.

После этого стали приходить и следующие главы. Они появлялись нерегулярно, по-видимому тогда, когда художник не забывал их создавать.

Манга про Харухи, команду SOS и различных второстепенных персонажей была чем-то средним между комедийным капустником, и историей в стиле ситкома. Стиль повествования эволюционировал так же сильно, как и искусство художника, и это было похоже на адаптацию к альтернативной вселенной.

По мере того, как события манги набирали обороты, как птицы, пойманные ураганом, нас рисовали иногда мило и мультяшно, а иногда изображали с вполне реалистичными пропорциями.

Временами я чувствовал, что художник понимает меня даже лучше, чем я сам себя, от чего меня бросало в пот.
Харухи и Асахина заговорщицки хихикали над этим, в то время как Коидзуми делал задумчивое заявление, как если бы он был второсортным манга-критиком:

— Художник использует нас в качестве моделей, но, воплощая свои собственные оригинальные идеи, он смело раздвигает границы, ограничивающие оригинальных персонажей. Фактически, именно это тщательное поддержание невыразимого чувства дистанции позволяет его фантазиям оставаться в рамках правдивости повествования, делая его не просто стереотипным фанфиком или пародией, а настоящим симулякром³. Это прекрасный пример искусства адаптации.

Спойлер:

Загрузка файлов .psd на веб-сайт изначально была моей работой, но однажды я заметил, что новые истории размещались на странице сайта без моей помощи, и, если предположить, что никто не установил какую-то программу автоматической обработки, это должно было быть работой некоего человекоподобного интерфейса. Очевидно, книголюб Нагато следила за чтением с большим энтузиазмом, чем кто-либо другой.

Шло время, и как-то раз, когда я получил новые главы с продолжением манги и собирался заняться рутиной, я задумался об этом: Подождите-подождите, все это конечно очень хорошо, но кто рисует эту мангу? Мальчик это или девочка? В каком классе он учится? И почему у него было такое ясное представление о наших обстоятельствах, и как он могут изобразить их так точно средствами, требующими такой высокой степени мастерства? Действительно ли создатель этой манги был просто членом клуба изучения манги?

Между уроками я встретил в вестибюле еще одного участника клуба манги, которого я знал.

— Хотел бы у тебя кое-что спросить. О человеке из вашего клуба, который рисует мангу о команде SOS, и...

— Подожди, ты о ком? — растерянно ответил он.

Я назвал псевдоним официального карикатуриста команды SOS.

— Я не уверен, что у нас есть кто-то, кто использует этот псевдоним, — сказал он. — а в каком он классе?

Я объяснил, что это именно то, что я хотел бы узнать, и назвал время и день, когда Харухи должна была прийти со своей просьбой о манге.

— В тот день после школы все должны были быть в нашей клубной комнате, так как тогда у нас было собрание, чтобы решить, каким будет наш следующий проект. Я никак не смог бы забыть девушку, о которой ты говоришь.

— Ммм... Было ли время, когда в комнате находился только один человек?

— Не думаю... Я уверен, что в тот день находился там, пока не ушёл домой.

Его ответ был настолько ясным и уверенным, что невозможно было представить, что это была ложь.

Итак, в какую комнату отправилась Харухи и кому заказала мангу?

И что более важно... Существует ли этот человек на самом деле?

Он вполне мог оказаться несуществующим учеником Северной старшей, которого вызвали к жизни силы Харухи, и после разговора с которой его физическая форма могла испариться, превратившись в цифровую фею, порхающую по морю интернета, рисующую мангу и отправляющую её нам.

"Думаю, в наши дни манга делается не только на бумаге Kent и с помощью G-Pen." Конечно, нет, но ручка и бумага не помешали бы при случае

... впрочем, такая фантастическая идея не могла быть достаточным объяснением. Было ли всё это правдой или ложью, большого значения не имело.

Проще предположить, что участник клуба манги, которого я спросил, и был этим самым художником и просто пытался сбить меня с толку.

Или Харухи по ошибке проникла в какой-то другой клуб и приказала присутствующему там студенту нарисовать мангу, и он случайно оказался тем, кто обладал большими навыками в рисовании, сочинении историй, юморе и искренне посвятил себя этой работе.

А может быть, Харухи ворвалась в комнату манга-клуба Северной старшей школы, находящейся в какой-то альтернативной вселенной, и один из её учеников прислал нам готовую мангу из другого измерения.

Я не мог также исключить возможность того, что это могла быть собственная работа Харухи,которую она просто выдавала за чью-то чужую.

— В принципе, — пробормотал я про себя, глядя в пустоту, — я могу придумать любое объяснение тому, что произошло.

На самом деле, по мере выхода манги моя одержимость личностью автора быстро угасала. Харухи, конечно, не волновалась, и даже Асахина и Коидзуми, которые поначалу были обеспокоены, со временем превратились в простых фанатов, с нетерпением ожидающих следующего выпуска. По выражению лица Нагато было невозможно понять, но я думаю, что она чувствовала то же самое.

В конце концов, манга, которую мы получали, была действительно убедительной. Когда дело доходит до чтения манги, я не могу придумать критерия более важного в этом случае.

Я снова направился в клубную комнату, молча поблагодарив создателя манги. Судя по развитию повествования, казалось, что последняя глава, вероятно, скоро появится в нашем почтовом ящике. Об этом было грустно думать, но было бы несправедливо просить его остаться навсегда, чтобы продолжать рисовать рекламу команды SOS . Я хотел бы прочитать и другую его работу.

Когда я добрался до клубной комнаты, все остальные уже были там. Харухи, Асахина, Коидзуми и даже Нагато собрались вокруг командирского стола, и все взгляды были прикованы к монитору компьютера.

— Кён, ты пришел как никогда вовремя! — воскликнула Харухи, махая рукой с того места, где она занимала единственное сидение. — Последняя глава только что прибыла! Мы собираемся прочесть её все вместе!

Эта манга стала настолько важной частью моей повседневной жизни, что казалось, что она закончилась, прежде чем я осознал это, и в то же время было ощущение, как будто с начала её публикации прошло десятилетие.

На самом деле чтобы прочитать её, нам не нужно было тесниться за спиной Харухи. Поскольку письмо было отправлено в электронном виде, мы могли легко прочитать его на наших собственных ноутбуках.

Но я предполагаю, что как и я и все остальные почувствовали, что на этот раз было что-то особенное.

Удостоверившись, что я занял свое место позади остальной команды, Харухи щелкнула мышью.Загружено приложение для просмотра изображений, открыло картинку с надписью:

МеланхолияСудзумии Харухи-тян : Последняя глава

За всю тяжелую работу, вложенную в эту мангу: Большое спасибо.