Перевод Семь чудес сверхурочно

    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Сб Ноя 24, 2018 2:35 pm

    статья

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Tumblr_phpl6bSBfP1sf3b80o1_r1_540

    Обычные люди меня не интересуют. Если среди вас есть пришельцы, гости из будущего или других миров, или экстрасенсы, подходите ко мне. Всё» —заявила Судзумия Харухи в своём приветствии, едва начав учиться в старшей школе. При красивых внешности и фигуре, а также хороших оценках вела себя она совершенно эксцентрично!
    Не обнаружив интересных для себя кружков, она создала «Бригаду Судзумии Харухи во имя оживления скучного мира», сокращённо — команду SOS, всеми силами показывая, что бросает вызов обществу.
    Более того, среди людей, которых Харухи набрала вкоманду, потому что они якобы подходили, оказался набор необычных личностей — пришелец, гостья из будущего и экстрасенс. Все они вступили в неё вроде бы затем, чтобы наблюдать за Харухи, в чьих силах изменить мир, но сама она ни капли об этом не подозревает и, создавая непонятные и проблемные явления штабелями, идёт вперёд собственным путём!


    Перевод  Семь чудес сверхурочно 732fa928ee71663a745859f6821d995c-full

    Это было после уроков, в день, когда уже чувствовалось приближение лета.
    Пока в клубной комнате не было Харухи, а Кён сотоварищи праздно играли в «Сто поэтов», на её пороге появился неожиданный посетитель. Судя по необычно звучащим словам девушки из загадочной лаборатории, Харухи заинтересовали «семь тайн школы»...
    Создать семь чудес для Харухи?!  Бригада SOS начинает экстренное совещание!

    Main Characters

    Судзумия Харухи
    Девушка всегда на позитиве, которой главное — чтобы было интересно. От неё зависит судьба всего мира, хотя сама она об этом не подозревает.

    Кён
    Невезучий главный герой, чьё настоящее имя до сих пор остаётся тайной. Его удача закончилась в тот же момент, когда в самом начале учёбы в старшей школе его парта оказалась перед партой Харухи. Называет себя единственным здравомыслящим человеком в Бригаде SOS.

    Асахина Микуру
    Большегрудая красавица, которую притащили в Бригаду SOS под тем предлогом, что ей нужен персонаж-талисман. Гостья из будущего, отвечающая за исцеление и моэ.

    Нагато Юки
    Немногословная девочка, записанная в Бригаду в довесок к комнате, которую оберегала. Называет себя гуманоидным интерфейсом, созданным союзом объединённых информационных сущностей.

    Коидзуми Ицуки
    Перевёлся в школу посреди триместра, за что был признан "загадочным переведённым учеником" и немедленно приглашён в бригаду. Экстрасенс, то и дело ярко улыбающийся неизвестно для кого.
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Сб Ноя 24, 2018 4:48 pm

    статья

    Необычно напряженная атмосфера в этот послеурочный час  установилась в литературном клубе. Полную тишину нарушали только проникающие через закрытое окно энергичные выкрики с тренировки бейсбольной секции, неумелые упражнения тромбониста из духового оркестра, щебетание одинокой птицы и шелест листьев на ветках, раскачиваемых весенним бризом.

    Я и Коидзуми стоим напротив друг друга у длинного стола, и нагнувшись, не отрываем взгляд его поверхности, Нагато, как обычно, сидит на складном стуле в углу комнаты и читает книгу толщиной с энциклопедию, а Асахина-сан...

    Сидя на месте, она медленно протягивает правую руку и вытягивает карту из  лежавшей перед ней стопки карт,, затем осторожно переворачивает карту лицом вверх и осторожно шевеля языком,  розовым, как  моллюск Nitidotellina Nitidula, читает слова, написанные на карте.

    Спойлер:
    Nitidotellina Nitidula Двустворчатые моллюски. Длина раковины 3 см, высота раковины 1,8 см, ширина раковины 0,6 см. Оболочка тонкая, плоская и блестящая, обычно вишневого цвета, но есть также красно-розовые или белые твердые вещества. В дополнение к венам роста, стол раковины имеет несколько косых мышц, а за вершиной раковины имеются полосы темного цвета. Распространены от южной части Хоккайдо до Кюсю на Корейском полуостровев прибрежных литоральных зонах прибрежного побережья Китая и корейского полуострова,  Раковины прекрасны, поэтому они становятся материалом для всяких амулетов на счастье и также являются предметом поэзии . Также называется Ханагай, Бенигай .
    Перевод  Семь чудес сверхурочно Tumblr_plj0neFO1x1sf3b80o1_400


    "Одиночеству в любви~”

    Мы с Коидзуми постепенно наклонились вперед, смотря во все глаза.

    Я бы предпочел...

    В этот момент Асахина-Сан, немного отдыхая, посмотрела на меня и Коидзуми. Пусть на ней всё тот же костюм горничной, глядя на неё, обязательно поймаешь какую-нибудь новую приятную глазу деталь, но никогда не бывает времени, чтобы успеть ею насладиться.

    Наблюдая за отсутствием нашей реакции, эксклюзивная горничная литературного клуба  медленно продолжает

    "Погибнуть в заливе Нанива

    Напрягая уши, чтобы разобрать слова, которые произносил слегка мямлявший,  милый голос, мы с Коидзуми лихорадочно бегали глазами по столу. Нашей целью была одна карта из множества  беспорядочно разложенных на столе. Но Асахина-Сан заговорила, прежде чем я, бормоча про себя предыдущий стих, смог найти цель.

    "Если только я не увижу тебя

    Прочитав текст до конца, Асахина-Сан с облегчением осторожно положила карточку обратно на стол, .

    — Уф.

    Она выдохнула и сделала глоток чая из своей личной чашки.

    Мы вдвоем все еще были заняты поисками второй половины фразы. Но как только я услышал, как Нагато переворачивает страницу,

    — Здесь.

    Коидзуми прикасается к лежащей с его стороны  карте  и поднимает её вверх

    —Кажется это она , верно?

    Интересно, сколько раз он уже провинился, демонстрируя мне эту виноватую улыбку.

    — Думаю да.

    Ответив, я повернул голову, чтобы размять скованность в шее, и продолжил.

    — Хорошо, тянем следующую?

    В комнатуе вновь установилась тишина, словно  кто-то  на пульте перемотал фильм к предыдущей сцене.

    Мы с Коидзуми смотрели на стол, Нагато безмолвно усердно трудилась над своим материалом для чтения. Асахина-Сан медленно протянула руку, выбрала карту и вздохнула.

    "На осеннем рисовом поле

    Увы , но двум мужчинам в комнате не было что сказать.

    —Во временном……

    Голос Асахины-сан стал растерянным.

    — Эм-м, сарае?

    — Амбаре.

    Нагато проговорила ответ в мгновение ока.

    — Во временном амбаре ......С тех пор, как ... сено?

    — Соломенный коврик, - поправила Нагато.

    Как соломенный коврик стал таким грубым

    Коидзуми и я нервно смотрели на стол.

    Мои...... руки?

    — Рукава, — пробормотала Нагато.

    Асахина-Сан повторила  фразу.

    Мои рукава мокнут от росы

    Но я уже начал искать подходящую карточку с тех пор, как она произнесла первый слог. Однако, мои усилия не были вознаграждены.

    —Здесь

    Коидзуми снова взял карту, которая была  в пределах его досягаемости.

    Асахина-Сан собиралась читать следующую карту, но я остановил ее рукой и сказал Коидзуми.

    — Хватит. Продолжать бесполезно. Да и надоело

    — Пожалуй.

    Коидзуми охотно согласился.

    — Я думал, что это будет более интересно, но игра для нас явно сложновата.

    Он почесал подбородок, и надел на своё лицо свою обычную ироничную улыбку.

    Я плюхнулся на свой складной стул

    — Слишком самонадеяно с нашей стороны пытаться найти соответствие в Каруте с нашим уровнем образования и культурным багажом.  Давай сделаем это только после того, как отточим память.

    Я уже переиграл во всевозможные настольные  и карточные игры с Коидзуми и вероятно, у него закончились идеи, раз на этот раз он принес затхлый, старый набор "Ста поэтов".  Мы думали, что игра будет хорошим способом убить время, но, как я уже упоминал ранее, мы оба не запомнили стихи,  и закономерно попали в затруднительное положение,  действуя как дилетанты-любители,  и  могли начать поиск карты только после того, как была произнесена последняя часть стиха.

    Если быть точным, единственная фраза, которую я как-то вспомнил, была “в этом спокойном и мирном весеннем солнце, лишь падение лепестков нарушает спокойствие  ума”,  и Коидзуми по какой-то непонятной причине тоже. Я положил глаз на эту цель, потому что это был единственный случай, в котором был уверен, но я откровенно был разочарован, когда эту карту схватил тот парень. Кроме того, хотя  милые ошибки Асахины-Сан, то и дело путающейся в словах, согревали мое сердце, они ничего не сделали, чтобы помочь прогрессу игры идти беспрепятственно. Другими словами, поскольку ведущий и игроки не были хорошо подготовлены, дальнейшее  продолжение игры было бы оскорблением для Фудзивары-но Тейка.

    Если мы снова когда-нибудь вернёмся к игре,  наберём лучше цитат из «Ура-Кокура» Ясутаки Цуцуи.. Так и интереснее будет и смешнееу и увлекательнее, вне всяких сомнений. Если вы не знакомы  с этой книгой — прочтите обязательно. Веселье гарантирую. А судя по тому, что на одной из полок в клубной комнате стоит "Пузыряющееся Бытие" Нагато придерживается того же мнения. Хотя я не думаю, что мы сможем когда-нибудь увидеть, как она на самом деле смеется.

    Спойлер:
    "Пузыряющееся Бытие"(『バブリング創世記』) Ноябрь 1982- антология, в которой была опубликована пародия Ясутаки на  "Сто поэтов" Ура-Кокура(裏小倉)
    Перевод  Семь чудес сверхурочно Tumblr_plj0neFO1x1sf3b80o2_r1_540

    Коидзуми повертев карту  в руке, тихо вздохнул, положил ее обратно на стол и начал собирать остальные разбросанные карты.

    Наблюдая за этими явно неохотными действиями, у меня закралось смутное сомнение , и я вдруг осознал: если пробежаться по всем событиям последнего года, я, совсем, не припомню, чтобы хоть раз проиграл ему во что-то игроподобное.

    В этой же карточной битве ,у  Коидзуми, были несомненно хорошие шансы на победу.

    И в принципе, я мог бы стерпеть свое первое поражение от Коидзуми во всех наших играх на интерес, лишь бы убить время в клубной комнате.

    Усердно потягивая приготовленный Асахиной-Сан чай, я  пытался различить  выражение его лица, но таинственный переведённый студент  бригады SOS уже вернулся к своему обычному внешнему виду  человека  изящных манер , с непринуждённым видом собирающего карты.

    —Как насчет такого варианта? Раз уж так вышло, сыграем в «козырного бонзу»[игра известная в европе под названием Строй дамы]? И Асахина-сан с нами. А ты, Нагато-сан?

    —Нет. 
    — Нагато ответила мгновенно, и кончиком пальца перелистнула страницу.

    Микуру передала Коидзуми связку карточек с картинками с подозрительным выражением на лице.

    —Старый...... кто? Бонза...... это мужчина? …... A, поняла! Ты говоришь о буддийском монахе, верно?

    Каким-то образом разрешив свой пробел в знаниях подобно иностранному туристу, Асахина-Сан лучезарно улыбнулась.

    —Есть много разных правил этой игры, но давайте на этот раз будем использовать обычные правила .

    Пока Коидзуми объяснял правила, я посмотрел на пустующий стул нашего шефа.

    После того, как прозвенел звонок в конце уроков, она повесила свою сумку на меня, и крикнув: " Я пойду вперёд !" — вспорхнула, как яркая птица из южных стран и  вихрем унеслась из класс. Но по правде меня не особо интересовало, где и чем сойчас занимается наш командир  Судзумия Харухи.

    Я давно понял, что  не имеет значения, ждёт ли тебя что-то иноересное или лишние заботы.  Пока ничего не случилось, ты лишь зря умаешься от волнения, а силы стоит приберечь на тот случай, если что-нибудь случится. Во всяком случае пока есть хоть бесконечно малый шанс, что ничего не произойдет. И это неплохое философское оправдание  даже для меня.

    Пока Коидзуми тасовал колоду, одна карта нечаянно выпала из его рук, проскользила по столу и легла передо мной. К счастью для меня, ею оказалась Принцесса, повезло.

    За весной вослед, поди, лето пришло
      Сушится белоснежное одеяние на Ама-но-Кагуяме

                 Вишневые деревья уже давно позеленели и растаяли в горных пейзажах, но мы все еще могли почувствовать холодные порывы ветра и сделать вывод, что лето все еще  относительно далеко, вероятно, потому, что школа была расположена в середине горного склона

    С того дня, как я стал второклассником, скоро пройдёт два месяца, май заходит на финишную прямую, и Бригада SOS работает в штатном режиме


    Последний раз редактировалось: Редактор (Пн Янв 21, 2019 12:58 pm), всего редактировалось 4 раз(а)
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Вс Ноя 25, 2018 6:29 am

    статья
    Чтобы занять ожидание всё ещё отсутствующей  Харухи, Коидзуми, Асахина-сан и я начали    основанную только на удаче игру в  старого бонзу чтобы убить время на этих эмоциональных американских горках.


    Бонзу за это время никто так и не вытянул, и, следовательно, мы все еще были на раннем этапе игры, с несколькими картами в руке у каждого игрока. В азарте соревнования, чья удача, наконец, окажется сильней, наша вялая игра по вытягиванию карт, только начала разогреваться, когда—


    Бах!


    Что-то ударило по двери клубной комнаты.


    —Ай!


    Асахина-Сан забилась в конвульсиях, как будто ее внезапно связали цепью, а затем медленно повернула голову к двери.
    Спойлер:
    Про цепь отсылка к манге Саки про игру в маджонг
    Перевод  Семь чудес сверхурочно 300?cb=20121214040856


    Глухой звук удара походил на то, будто кто-то врезался в дверь плечом, вместо того, чтобы  в неепостучать .


    Бам, бам.


    На этот раз звук донёсся из под двери. Я не знаю, кто там был, но  судя по тому, что наш гость, покончив с замашками камикадзе, начал пинать её, он обладал несколько эксцентричными привычками.  И  видимо, имел какие-то дела с командой SOS. Хотя такие причудливые персонажи у нас , как правило, обычно редки.


    Если это не  наш сосед президент  общества компьютерных исследований , пришедший умолять Нагато научить их писать программы,  то может это третий человек, решивший обратиться к нам за помощью после Кимидори-сан и Саканаки, или же это глава учсовета, оказавшийся товарищем Коидзуми по Организации, пришёл попридираться к нам для  имитации  своей бурной деятельности;
    Будь это Цуруя-сан, она   ворвалась бы без стука, наделав шуму побольше, чем даже Харухи.



    Бам, бам, бам


    Ритм ударов обувной колотушки стал раздражённым


    — Да, иду.


    Асахина-Сан поспешно встала, расправила фартук и положила руку на ручку двери. Открывшаяся  дверь, обнаружила стоявшего за ней незнакомого человека.


    — И так, Хару здесь?


    Глядя на фигуру, задавшую неожиданно столь бесцеремонный вопрос, тайна неестественных ударов была разрешена. Этот человек держал в руках гору книг, папок и бумаг так, что обе руки его были заняты. Но тем не менее, я не уверен, что это сама по себе достаточно веская причина, чтобы  пытаться выбить дверь.


    —Ничего, если я войду в комнату?


    - Спросил посетитель, уставившись на костюм горничной Асахины-Сан.


    —Йе-е-е?


    Человек издал звук, будто только что наступил босыми ногами на  медузу, выброшенную на берег.


    — До меня дошли слухи, что...... одно из чудес здесь, в этой комнате, не так ли?


    Слова гостя были загадочны.
    Посетитель с любопытством рассматривал Асахину-сан, но та и сама была не меньше удивлена и  робко задала вопрос.


    —Эм, чем могу помочь?


    Ответ, подобающий настоящей горничной. Это так самоотверженно!


    — Я принесла то, что просила ваш босс. А может, не просила. Но я принесла. Просто потому, что я старательная. Как то так.
    [Здесь посетитель использует あたし, или женский вариант "я". Это первый раз, когда упоминается пол посетителя, что может объяснить отсутствие гендерных местоимений в предыдущих нескольких абзацах.]


    Перевод  Семь чудес сверхурочно Tumblr_pizapjgzHX1sf3b80o1_1280
    Войдя в комнату с багажом, который она держала в руках, посетительница по очереди посмотрела на Нагато, Коидзуми и меня .


    —Хорошо, Кяма, прими уже этот материал. Мои руки истосковались по свободе.


    Здесь есть кто-то, кого зовут Кяма?


    —Мне не нравятся такие труднопроизносимые прозвища, как Кён.


    Я полностью разделяю это мнение, но в то же время, я не намерен терпеть, чтобы меня называли Кяма.


    Поскольку ни Нагато, ни Коидзуми не двигались, я неохотно встал и принял у девушки её громоздкую ношу, тяжесть которой вполне соответствовало её размерам


    —Э-э,— протянула Асахина-сан, робко поднимая руку,— Могу я узнать, кто  вы?



    — Моя одноклассница —  ответил я.— Она учится со мной  и Харухи, а классе 2-5.


    Я заметил, что Коидзуми также сосредоточил свое внимание на посетителе.


    — Так о чем же просила тебя Харухи?


    Я положил стопку книг и распечаток на стол, чтобы она не рассыпалась. В глаза бросилось название верхней книги — «Kokon Chomonjū». Ниже были известные сверхъестественные сказки всех времен, а также , а следом детская «Истории о школьных призраках».Названия остальных книг также навевают нехорошие предчувствия. Харухи этим сейчас занимается?

    — Сегодня во время обеденного перерыва , - сказала наша гостья с важным видом. —Я просто столкнулась с ней в туалете, и она задала мне вопрос.


    Какой?

    — Знаю ли я семь тайн нашей школы.


    Почему она спросила Это у тебя?


    — Я не знаю. Но скорее всего, потому, что я член Общества исследования тайн.


    Если подумать, то она упоминала, что принадлежала к обществу  исследования тайн во время представления в классе в начале нового учебного года. Но какая связь между этим и семью чудесами школы?


    — Если воспроизвести дословно……


    Она заговорила, пытаясь подражать голосу Харухи.


    — У этой школы есть семь тайн. Ты-то вряд ли знаешь, но в обществе тайн предания о них должны передаваться из поколения в поколения,  верно?—  Именно так она и сказала.


    Было как-то унизительно, что ее имитация была довольно близка к реальности.


    — Она действительно сказала "Семь чудес"?   Ты не путаешь с семью богами удачи?


    -— «Семь бо-гов у-да-чи» она не говорила точно, — ответила девушка и со всей серьёзностью  добавила: — Я тогда вообще не поняла, что это такое — «семь тайн школы», но сейчас разобралась. Насколько я понимаю, Хару ищет так называемые сверхъестественные истории. Она, скорее всего, считает, что детективы  и мистика где то рядом.


    Этого не может быть. После своего тура по клубам, когда она была новичком в школе, она была возмущена тем, что общество исследования тайн вообще не сталкивалось с убийствами.


    — О-о, помню, сэмпаи про это рассказывали. — Одноклассница из клуба детективов театрально закивала головой.

    — Летом и зимой мы устраиваем общие сборы, но у меня на них съездить пока не получалось. На остров, куда мы приезжали раньше, в прошлом году обрушился шторм, а горнолыжный курорт занесло снегом, так что поучаствовать в внешкольной  деятельности  клуба исследования тайн Северной старшей мне не повезло, хотя  вряд ли это повод для сожаления, как мне сказали.



    Член общества исследования тайн, которая была в моем классе, покачала головой , но у меня создалось впечатление, что она не слишком уверенно изображает невозмутимость от своей неудачи.




    Краем глаза я видел, как Коидзуми, разведя руки в стороны, пожимает плечами. Мы  сталкивались с теми же ситуациями, и хотя лето было прекрасным, зима совсем не была веселой. Верно, Нагато? Я обернулся, чтобы посмотреть на нее, и удивился,  всегда бесстрастный гуманоидный интерфейс на время отложил чтение и смотрел на незваного члена кружка детективов, как на невидимую звезду, излучающую в радиодиапазоне.


    — Что ж, понятно — ответил я.— Теперь я понимаю при чём тут Общество исследования тайн, но что вы ответили на вопрос Харухи?


    Мисс общества тайн ответила без запинки.


    — Я подбежала к классу председателя клуба и спросила, есть ли какие-нибудь предания  в которых фигурировал бы набор из каких-либо седьми вещей, которые были переданы от предыдущих поколений. Ответ был отрицательным, поэтому я сразу же вернулась и рассказала Хару об этом. Она только сказала "Хм",  и отвернулась.


    Другими словами, насколько я понял в Северной Старшей нет доморощенных семи чудес, верно? Но если это так, разве история на этом не закончилась? Как её сюжет спрогрессировал так, что ты в конечном итоге принесла все эти книги и еще много чего о паранормальных явлениях в эту комнату?


    — А вот этого я сама  не понимаю.


    У меня начала болеть голова.


    — Семпаи предложили собрать всё это и принести к вам. Вот я и пришла. С полными руками.


    Чтож, это было чрезмерно любезно с их стороны.


    — Поскольку она ищет Семь чудес, может эта литература ей поможет.  Собрала что было. Что-то в библиотеке общества тайн взяла, что-то в интернете нашла и распечатала.


    Сочувствую, что тебе пришлось потратить своё время на столь неблагодарную работу. Мне жаль, что тебе пришлось тащить сюда такую тяжесть, но не могла бы ты быстро забрать все это с собой, прежде чем это привлечет внимание Харухи?


    — Почему? Я несла все это ради Хару,  а   теперь  ты говоришь, что это не принесет ей никакой пользы, Кяму?”


    У нас здесь свои обстоятельства. Я не думаю, что ты сможешь понять.


    Мисс общества тайн сложила руки и уставилась на меня. Я был немного подавлен блеском ее двух глаз и моргнул первым.


    — Кстати, как долго ты собираешься называть меня" Мисс общества тайн " или "ты"?" Ты ведь должен знать как меня зовут, не так ли?


    Чуть меньше двух месяцев с начала учебного года - слишком мало времени для меня, чтобы запомнить имена всех моих новых одноклассников, кроме Куникиды и Танигути, которых я знаю с прошлого года.


    — Ха-ах?


    Я чувствовал, что она мне совсем не верит. Ладно,  и как мне это исправить?
    Кроме того, ты ведь только в этом году перевелась в наш класс, не так ли?”


    — Это правда.


    Кроме того, ее фамилия настолько длинная, что вы, вероятно, укусите язык, если будете читать ее слишком быстро. Что делает её еще труднее для запоминания.


    — Тогда ты можешь называть меня по прозвищу от моего имени. Все меня так называют.”


    По определённой  причине, я не очень склонен это делать.


    — В этом нет никакого смысла.


    Она раздраженно отвернулась, как бы говоря: "ну, и ладно.”


    Я решил воспользоваться возможностью, чтобы отослать ее. "Кстати, как долго ты планируешь здесь оставаться? Не могла бы ты уйти сейчас,  раз твоя работа уже закончена? Ах, да я очень благодарен тебе от лица Харухи за информацию о Семи чудесах и все такое. Спасибо тебе. Пока.


    Хотя я и помахал на прощание, Мисс общества тайн не пошевелилась, как фламинго, затаившийся в камыше. Она ведь не собирается ждать, пока я не вспомню ее имя?


    — Нет, у меня есть еще один важный вопрос.


    Затем она повернулась лицом к Нагато, которая сидела в углу клубной комнаты.


    — Меня послали кое-что спросить  у президента литературного клуба.


    Нагато пристально посмотрела на асассина из общества тайн . Это было необыкновенное событие. Нагато редко была настолько обеспокоена словами или действиями посетителя, что прерывала чтение.


    — Мы прочитали журнал вашего клуба.


    Без предупреждения убийственный пас был послан на нашу половину поля.


    Последний раз редактировалось: Редактор (Вс Фев 17, 2019 11:07 am), всего редактировалось 10 раз(а)
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Вс Ноя 25, 2018 9:38 am

    статья

    “……”


    Нагато медленно закрыла книгу, лежащую на ее коленях, что позволило мне бросить мимолетный взгляд на  её название, "Энциклопедия символических изображений. Книга толщиной с энциклопедию оказалась настоящей энциклопедией.

    Перевод  Семь чудес сверхурочно 51YBNHHRQNL

    Спойлер:
    Японский перевод книги Ad de Vries,Dictionary of symbols and imagery.Словарь символов и изображений
    Тот факт, что Нагато не только перестала читать, но и полностью закрыла книгу, чтобы просто послушать, как кто-то говорит, было чем-то действительно заслуживающим моего удивления. Внимание Асахины-Сан все еще было сосредоточено на  Мисс общества тайн, поэтому она не заметила этого, но Коидзуми посмотрел на Нагато проницательным глазом, как если бы он был астрономом, способным распознать переменную звезду в Галактике Андромеды невооруженным глазом.


    Однако Мисс общества тайн не знала о  чуде, которое было, в некотором смысле, космическим.


    — Если честно, я так и не разобралась, что в нем хорошего, а что — плохого.


    Справедливо. И, пожалуй, верно.


    — Даже если  как антология, возможно, он был немного странным, мои старшие товарищи в  обществе тайн высоко оценитли публикации в самом журнале.


    Так в чём всё-таки твоя просьба к президенту литературного клуба Нагато?


    — Общество исследования тайн также планирует выпустить клубный журнал, поэтому мы хотели бы, чтобы Нагато-Сан внесла свой вклад, если её это не затруднит. В общем, пожалуйста.


    И она искренне поклонилась.


    —Я действительно заинтересовалась фантастическим и поэтическим рассказом Нагато-Сан. Со мной согласны и другие члены клуба. Мы поняли,что ваш титул президента литературного клуба не просто формальность или случай


    Если это так, то почему вы не пришли сюда, чтобы официально просить Нагато стать участником, а не упоминать об этом между делом? Во всяком случае, журнал был опубликован довольно давно. Чем вы, ребята, и ваш председатель занимались до сих пор?


    —Председатель говорит, что он приглашал её на заседание, на котором хотел обратиться с просьбой.


    О.


    —Но, видимо, его проигнорировали.


    Ну, полагаю, это не удивительно.


    —Итак, как насчет этого?—Мисс общества тайн настаивает на ответе.— Дата публикации еще не определена. Мы только на стадии планирования, и было бы здорово, если бы мы могли сделать это к культурнлму фестивалю.


    Культурный фестиваль проходит осенью, так что до него ещё довольно далеко.


    —Мы не против любой темы, но мы бы хотели, чтобы вы написали несколько строк,  или скажем, статью. Что вы думаете?


    Нагато медленно повернула голову и посмотрела на меня.


    “…………”


    Ей потребовалось около трех секунд, чтобы опустить голову на два сантиметра, затем она использовала еще три секунды, чтобы поднять голову на два сантиметра.


    Мисс общества тайн встревоженно  прошептала мне на ухо .


    —Эй, Кяма, могу я принять этот жест как доказательство того, что она согласилась, или нет?”


    Да, я могу это гарантировать.


    —Большое спасибо, Нагато-Сан.


    Мисс общества тайн вскочила и со скоростью  телепортации, схватила руку Нагато и взволнованно  ее пожала.


    Так же, как и в компьютерном клубе, Нагато, вероятно, неосознанно завоевывала высокое уважение в разных кругах школы. В любом случае, это определенно не плохо для девушки, чье существование в клубной комнате было похоже на жизнь домового, чтобы узнать больше людей. Если подумать,  а не было ли главным мотивом её прихода сюда встреча с Нагато, под предлогом помощи в поиске семи чудес для Харухи? Если это так, то у них там должен быть хороший стратег.


    Получив согласие Нагато и слегка расслабившись, Мисс общества тайн сложив руки за спиной стала ходить вдоль книжных полок литературного клуба путешествуя из конца в конец, осматривая корешки  книг.


    —У вас довольно хороший вкус. Здесь много фантастических историй. Это потрясающе! Да? Мм!”


    Когда я только подумал, что она замолчала , она вытащила со скоростью молнии  один том и начала быстро листать страницы.

    —Ох! Это......  Викинг пресс издание, Гравитационная радугаТомаса Пичона! [История, опубликованная в 1973 году о людях, пытающихся раскрыть тайну загадочного устройства под названием “Шварцгерат " в конце Второй мировой войны.]И это первое издание 1973 года?!



    Она подняла иностранную книгу, как величайшую ценность.


    —Нагато-Сан, вы не могли бы одолжить мне эту книгу?


    Я понятия не имею, какую ценность имела эта старая, пыльная книга, но Нагато молча ответила.


    “…………”


    Еще раз, кивнув головой, что заняло приблизительно шесть секунд.


    —Эй, Кяма,это означает что……


    —Она нормально к этому относится.


    —Спасибо, Нагато-Сан!


    Мисс общества тайн спокойно положила книгу на длинный стол рядом ссобой, затем прыгнула к Нагато и снова восторженно пожала ей руку. Если бы Нагато не сидела, ее бы, наверное, обняли.


    —Я обязательно верну его после внимательного прочтения. Могу я передать её Кяму, когда закончу?


    Я не хочу этого. Придиди сюда и верни её  Нагато.


    —Хорошо, я так и сделаю.


    Она глубоко поклонилась и почтительно сунула книгу под мышку.


    —Тогда я попрошу прощения. Я очень благодарна всем вам.


    Как существо семейства кошачьих, она  одним гибким движением, исчезла из клубной комнаты .


    Все, что она оставила после себя, это остаточное сияние ее светлых волос, танцующих в воздухе.


    Ух.


    Тем не менее, это был долгий разговор.


    Асахина-Сан, которая так и простояла на одном месте в течение всего времени, наконец пришла в себя.


    —Ах, я забыл подать чай......


    Вероятно, это было потому, что не казалось, что посетитель собирается остаться надолго, а также потому, что это был довольно странный ход событий. И я полагаю, можно  сказать, что у Асахины-сан не было возможности показать свое призвание в тот момент.


    Однако теперь, благодаря этому нам было навязано множество материалов о сверхъестественных историях . Надо бы побыстрее спрятать их где-нибудь, пока Харухи не вернулась.


    Я подошел к столу нашего шефа и начал проверять, есть ли слепые зоны, не просматриваемые с этой позиции, когда  наткнулся на странно томное лицо Коидзуми. В чем дело, ты заинтересована в переведённой ученице, который пришла в мой класс только в прошлом месяце?


    — Мне действительно интересно.


    Значит, ты разочарован тем, что она не обратила внимание натвою историю кошки, которая также была в том журнале?


    —Это...... ну, не то чтобы меня это волновало.


    Коидзуми глазами указал на прощальный подарок члена общества тайн.


    —В любом случае, Семь чудес школы важнее.


    Подожди, что?


    Как будто недовольный моей реакцией, Коидзуми наклонился вперед.


    —Сузумия-Сан, кажется, ищет рассказы о Семи чудесах школы, если они вообще существуют. Как уже упоминал наш посетитель, ничего такого нет. Тогда мы можем сделать простой вывод. Попробуй предсказать ход мыслей Сузумии-Сан.


    …...Я считаю, что ее девиз - “Если этого нет, я просто должен сделать это сам!


    — Вот именно, это то, что она и подумает. То, что произойдёт после, тоже очевидно. Сузумия-Сан, безусловно, создаст новые Семь чудес для этой школы. С ее чрезвычайно богатым воображением, мы будем окружены явлениями, полными возмутительно неправдоподобного оккультизма.


    Коидзуми приняла безнадежную позу.


    — И тогда есть шанс, что некоторые, или даже все семь явления станут нашей реальностью.


    Я выпил остатки чая.


    Если подумать, он прав, у Харухи была сила воплотить свои желания в действительность.


    Последний раз редактировалось: Редактор (Вс Фев 17, 2019 10:31 am), всего редактировалось 6 раз(а)
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Вс Ноя 25, 2018 11:54 am

    статья

    Наш начальник команды SOS еще не появился. Это была удача, что она не встретила эксцентричную Мисс общества тайн.


    —Я тоже так думаю. Благодаря этому, нам удалось выиграть время.


    Увидев торжествующее выражение лица Коидзуми, я спросил.


    На сколько?


    — На время подумать о Семи чудесах этой школы, конечно. Прежде чем семь странных явлений Судзумии-Сан могут привести Северную старшую  в состояние беспорядка, мы должны разработать планы по их смягчению.


    Полагаю ты прав, мы не можем оставить всё как есть


    — Если  что-то вроде цветения сакуры осенью, мы ещё могли объяснить   как результат нестабильного климата Земли. Однако, если голуби в святилище, превратившиеся в  вымерших почтовых голубей были бы обнаружены, биологи сошли бы с ума.


    То есть это та же ситуация, что и во время съемок фильма.


    Таким образом, мы, четверо участников нашего клуба, поспешили провести экстренное заседание.


    Интересно, сколько раз мы проводили собрания команды SOS без Харухи? Хотя, полагаю, это впервые, когда мы делаем это в клубной комнате.


    Когда Асахина-сан снова налила всем чай, мы пригласили Нагато присоединиться к нам за длинным столом покинув своё зафиксированное положения в углу комнаты. Она однако  сразу потянулась к детской сказкам из кучи , принесённой Мисс общества тайн и принялась молча её читать.


    И всё-таки, мне интересно, почему в коллекции Мисс общества тайн так много страшных историй и преданий. Неужели общество тайн так интересуют ужасы?


    — Ужас и тайна, в конце концов, как две стороны одной медали.


    Начал объяснять Коидзуми во время осмотра книг, принесенных внезапным гостем.


    — Если призрак действительно окажется призраком, то эта история будет рассматриваться как триллер, но если он окажется просто увядшими цветами или плакучей ивой и будет похож на результат какой-то оптической иллюзии, история будет просто сплетней. Процесс применения здравого смысла реального мира к этим внушающим ужас явлениям и его разумное объяснениие , уникальны для религиозных мистерий. Диксон Карр, например, получил признание благодаря профессиональному использованию этого стиля.
    Спойлер:
    Джон Диксон Карр, американский писатель детективной фантастики, известный такими работами, как ‘The Hollow Man’ и ‘The Burning Court". Он является одним из любимых авторов Нагару Танигавы.
    Ты должен был раскрыть эту тему, когда она была здесь. Ты бы, наверное, произвёл на неё глубокое впечатление.


    — Я чувствовал, что это может привести к длинной дискуссии и поэтому сдержался.


    А я наверно заработаю головную боль, если ты будешь говорить со мной в таком тоне в течение длительного времени.


    — Вот.


    Асахина-Сан обошла вокруг, раздавая чай нам троим с подноса, а затем вернулась на свое место. Коидзуми поблагодарил её и продолжил объяснение.


    — Я говорил это в прошлом году, когда мы снимали фильм, но если вкратце, то мы должны подготовить некоторые рассуждения, чтобы принципы, на которых был построен наш мир, не изменились.


    Не мог бы ты еще раз сказать, что конкретно это значит?


    — В материалах, который принесла твоя одноклассница, есть совершенно подходящий пример, так что давайте посмотрим.


    Коидзуми достал книгу из стопки. Это была твердая обложка издания Kokon Chomonjū.
    Спойлер:
    Kokon Chomonjū (古今著聞集)Коллекция известных сказок старых и новых , представляет собой коллекцию былин пермода Камакура(1185–1333гг). Он был составлен Taчибана Нарису   в 1254 году. Двадцать томов разделены по предметам на тридцать глав. Из 726 сказок почти две трети относятся к периоду Хэйан(794-1185гг) . В примечании между сказками 721 и 722, Нарису говорит, что «первоначальной целью этой коллекции было собрать прекрасные истории о музыке и стихах и изобразить их, как на картинах»

    — Это сборник историй, собранных в течение периода Камакура. Автор, Тачибана но Нарисуэ, зафиксировавший многочисленные инциденты, о которых он слышал или  видел. Это ценная литература для изучения нравов и обычаев, а также духовной атмосферы той эпохи.


    Ну, классическая литература не моя сильная сторона.


    — Есть один известный эпизод из историй, отмеченных в Kokon Chomonjū. На самом деле, это страшная история. Согласно ей, произошло странное убийство, и, по-видимому, оно было совершено демоном.


    — Это должно быть где-то здесь, - пробормотал Коидзуми, листая страницы, чтобы найти правильный путь, и в конце концов его тяжелая работа окупилась.


    — Вот оно. Название ‘8-й месяц, 3-й год, эры Нинна, привидение в Сосновой роще к востоку от Будокуден.


    Единственное, что я могу вспомнить о том периоде это основание храма Нинна-джи.


    — По словам автора, это было событие, которое произошло 17 августа 887 года, если мы используем Григорианский календарь. Три придворные дамы прогуливались по улице ночью, когда появился мужчина с привлекательным лицом и фигурой, схватил одну даму за руку и предложил ей присоединиться к нему в тенистой аллее.


    Полагаю, что и властные особы были не чужды флирта в эпоху Хэйан.


    — Мужчина и женщина разговорились, но вскоре их голоса вдруг смолкли. Думая, что произошло что-то подозрительное, две другие дамы стали вглядываться в темноту, но все, что они увидели, это конечности женщины, разбросанные вокруг.


    Убийство с расчленением , ага.


    — В панике, две придворные дамы побежали на площадь, где стояли охранники. Услышав подробности истории, охранники бросились к месту преступления, и они увидели, что на самом деле остались только конечности. Голова и туловище нигде не были найдены, как и мужчина.


    Это, конечно, странно, что убийца забрал часть, вернее, большую часть тела. Но всё-таки это был человек


    — Да, в то время люди, по-видимому, думали, что это была работа демона; а человек был призраком, принимающим форму человека; что, несомненно только демон мог совершить такое ужасное преступление.


    Что случилось потом?


    — Запись инцидента на этом обрывается. То, что произошло потом— это уже другая история. Тем не менее, в том же месяце того же года было сообщено о многих странных событиях, таких как многочисленные землетрясения, поразившие имперскую столицу, а также нападения больших роев крылатых муравьев и цапель.


    На первый взгляд это выглядит нелепо, но возможно это действительно было проблемой для жителей Киото в прошлом, особенно учитывая, что у них не было инсектицидов и сетей против птиц. Однако землетрясения случаются и в наше время, и, по здравому рассуждению, они не должны иметь ничего общего с убийствами.


    Коидзуми продолжил свою импровизированную лекцию.


    — В общем, из этого можно сделать два вывода. Сначала рассмотрим случай, когда преступник действительно демон. Если это так, то нет никаких проблем оставить все как есть. Период Хэйан был миром, где демоны-людоеды или нелюди существовали, а фантастические существа свирепствовали на улицах.


    Это эпоха Хэйан, которую я видел только в играх.


    — Во-вторых, в случае, если преступник не демон, значит, это сделал человек. И здесь может быть несколько объяснений. Одним из таких объяснений является то, что в то время в столице был странный убийца, который калечил женские тела и собирал их головы и торсы.


    Убийство было исключительно быстрым, тело было ужасно изуродовано, убийца сбежал с головой и туловищем, и не было свидетельских показаний после преступления. Эти факты указывают на работу человека.


    — Другой возможный ответ заключается в том, что убийцами были две придворные дамы, которые "выжили". По какой-то причине они сотрудничали и убили жертву. Однако голова и туловище жертвы могли быть использованы в качестве доказательств против них. Например, там могло быть несколько ножевых ранений, указывающих на слабую руку женщины. Не имея другого выбора, убийцы отрубили конечности жертве, закопали голову и туловище, после чего сообщили об убийстве.


    Коидзуми слегка улыбнулся и продолжил.


    — Показания были за пределами тогдашних общепринятых знаний, а место преступления было еще более ненормальным. Это было вполне подходящим обоснованием для людей, чтобы думать: ‘о боже! Это должно быть работа демона! и поспешить к такому выводу. В любом случае, как бы они ни думали об этом, это не могло быть делом рук человека,


    То есть такие истории придумывали, чтобы манипулировать другими людьми.


    — Что ж, если сделать такой вывод, то все противоречия, безусловно, исчезнут.


    Коидзуми поднял чашку, на которой было написано его имя.


    — Главный вывод заключается в том, что разум не позволяет странным убийцам или даже демонам существовать. Мир не фантастический, и мы можем сказать, что дедукция соответствует реальности, которую мы знаем.


    Потягивая горячий зеленый чай, он продолжил.


    — С общей точки зрения на демонов, позвольте мне представить еще одну историю из этой книги.


    Коидзуми была в ударе. Еще раз, приложив большие усилия, чтобы найти нужную страницу он продолжил.


    —Ах, вот оно. ‘7-й месяц, 1 год, эры Джоан, высадка демонов с лодки, на отдаленном острове в Изонокуни Это название говорит о содержании истории.


    Ты что, все еще продолжает выпендриваться, демонстрируя как я плохо разбираюсь в классической литературе? Я бы хотел, чтобы меня уже избавили от этого, или ты  просто так скрываешь свое разочарование от того, что не знаешь какие Семь чудес взять в качестве предмета для обсуждения, не так ли?


    — Основное различие между этой историей и более ранней историей о странном убийстве заключается в том, что вместо того, чтобы заканчивать вывод тем, что человек, вероятно, был демоном, он начинает с самого начала говорить, что демон действительно был.


    Асахина-Сан внимательно слушала. С ее способностью одинакого хорошо выглядеть под любым углом зрения, она могла бы представлять Японию на Международном симпозиуме горничных.


    Что касается Нагато,  то не было никакой гарантии, что она вообще слушает. Она читала второй том детских страшилок в своей обычой молчаливой манере. Может ей было просто скучно?


    Я сообщил об этом Коидзуми и предложил ему иметь это в виду и изложить сокращенную версию истории.


    — В июле 1171 года  было замечено дрейфующее судно, которое пристало к берегу на острове  Идзу. Жители острова подумали, что это корабль , попавший в кораблекрушение, и отправились осматривать его, но на нём оказалось восемь демонов . Островитяне предлагали им еду и вино и  они пили и ели, как лошади. Однако, как было написано, "демоны не издавали ни звука из своих уст", что означает, что они не говорили ни одного слова. Они были похожи на демонов, ростом 8 или 9 футов, и у них были волосы, как у якша, татуировки на их красно-черной коже, глаза, которые были круглыми, как у обезьян, носили они только соломенные юбки и пояса около шести или семи футов в длину.”


    Мне любопытно, почему островитяне не боялись  таких демонов.


    В конце концов, они выразили желание приобрести лук, принадлежащий островитянам, но островитяне отказали. Разъяренные демоны  взревели и начали нападать на людей на острове. Пятеро были убиты, четверо получили тяжелые ранения. Демоны стреляли огнем из подмышек, поэтому люди планировали отбиться от них священным луком, но демоны вернулись в море, сев на свой корабль и отплыли вдаль. В последний момент, демон сбросил пояс с борта судна, и эта лента хранится в Ренджо-би, или как ныне называется храм Сандзюсангэн-до


    Если подумать, в этой истории демоны на самом деле не похожи на чудовищ. Единственное, что соответствовало этому образу в моей голове, были соломенные юбки.


    — Действительно. По-видимому, это было событие, которое реально произошло, и Кудзе Канезане — дайме Идзунокуни просто задокументировал их в отчёте императорскому двору. Кудзе Канезане заявил, что твари, которые плавали на остров, были "своего рода дикарями", и сделал вывод, что они были "жителями соседней страны.”


    Разве это не правильное умозаключение? Эти "демоны’, похоже, не имели рогов или излишне острых зубов, и если бы они были настоящими демонами, люди, живущие на острове, слишком боялись бы подойти к ним, не говоря уже о том, чтобы предложить им вино.


    — Да, это нормальное объяснение, наверно судно принесло из другой страны из-за тайфуна или чего-то в этом роде. Было бы также справедливо думать, что они "ели и пили, как лошади", потому что они голодали от дрейфа в море в течение длительного времени. Последующий спор, который привел к убийству и причинению вреда островитянам, естественно, был вызван тем, что гости не могли говорить или понимать японский язык, или, другими словами, это было недопонимание между японскими местными жителями и иностранцами.


    Так, а что там насчет того, что они стреляли из подмышек?


    — Описание "демонов " позволяет предположить, что они пришли откуда-то из Полинезии, поэтому, возможно,  так было записано, что у них были сосновые факелы, используемые для танца огня— сказал Коидзуми ироничным тоном.


    Последний раз редактировалось: Редактор (Вс Фев 17, 2019 11:05 am), всего редактировалось 4 раз(а)
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Вс Ноя 25, 2018 12:28 pm

    статья

    — В отличие от истории убийства с расчленёнкой , эта история не так уж странна, если представленные в ней субъекты не были демонами. Были очевидцы всего, что они делали от начала до конца, и их действия были в пределах человеческих знаний. Пришельцы, которые пристали к острову, внезапно поняли, что, поскольку они совершили акты насилия, они больше не могут оставаться, поэтому они вернулись на свое судно и ушли.


    Я полагаю, что  люди прошлого про себя не верили, в демонов даже после того, как услышали о них.


    — Согласен, я не думаю, что есть большая разница между тогда и сейчас.


    Коидзуми снова взялся за уже неоднократно перелистанные страницы сборника.


    — Большой интерес представляет предисловие к 27-й главе под названием "явления". Как написал автор, ‘ "претерпевая бесчисленные преобразования, явления вводят в заблуждение людей обманывая их доверчивость." В тоже время, привидения, и в частности, демоны, находятся хдесь в верхней части списка реальных чудовищ. Автор намеренно подчеркнул свою веру в то, что монстры появляются в различных формах, чтобы обмануть людей, и что группы таких таинственных существ действительно существуют. Это означает, что люди  восемьсот лет назад действительно не сомневались в существовании демонов, что ставит их в более выгодное положении по сравнению с нами в далеком будущем.


    Это не очень убедительно, если взять например тебя, учитывая, что я видел, как ты превращаешься в шар света раньше, хотя я не уверен, что это считается "бесчисленными преобразованиями".


    Увидев, что Коидзуми закрыл книгу и положил ее обратно на стол, я пришел к выводу, что он сделал перерыв в своем выступлении, и просто спросил его о том, что он действительно хотел сказать своей длинной лекцией о сверхъестественных историях прошлого и тому подобного.


    — В принципе, следуя твоей логике, независимо от того, какие Семь чудес придумает Харухи, мы можем заставить их больше не быть таинственными, если мы будем специально относиться к ним как к оптическим иллюзиям, информации о неопределенных слухах или ложных показаниях, не так ли?


    — Это было бы слишком просто.


    Скажем, например, в школьном бассейне поздно вечером появляется  плезиозавр. Если он поднимает свою длинную шею, оглушительным ревом тревожит жителей близлежащих районов и вдобавок ко всему, виден всем, можно ли вообще относиться ко всем их показаниям как к оптическим иллюзиям?


    — Я планирую следовать этому курсу, - решительно заявил Коидзуми.— Если до этого дойдет дело.


    Даже если бесчисленные фотографии и видео всего инцидента будут записаны и распространены в интернете?


    — В настоящее время легко подделать изображения. Мы могли бы просто использовать Cg для этого.”


    От тебя ничнго другого и не следовало ожидать. Такое чувство, что ты стремишься постоянно манипулировать мышлением Харухи.


    Я отвернулся, как от яркого солнца.


    — Я не думаю, что Харухи будет довольна


    — Почему нет?


    А что если мы столкнёмся с набором крупномасштабных, трансцендентных чудес, которые не смогут быть интерпретированы и  оказаться понятными для каждого, какие-нибудь безумно странные явления, сопровождающиеся большим чувством реализма, чем то, которое мы  сможем объяснить.


    — Это действительно было бы проблемой


    Значит, мы должны думать о том, как предотвратить создание Харухи странных явлений, а не искать компромисс и давать им реалистичные интерпретации после того, как они произошли.


    Коидзуми вынужден был согласиться.


    — Было бы оптимально, если бы мы могли этого добиться, но что можно  сделать?


    Мы должны перевернуть наше мышление. Вместо того, чтобы иметь дело с тем, что Харухи придумает, мы должны создать чудеса сами, заранее. Было бы отличным планом заявить, что у Северной старшей уже есть Семь чудес, и показать их Харухи так, чтобы они могли удовлетворить ее.


    — А что мы будем делать, если Харухи их отвергнет?


    Если всё зайдёт  так далеко, это действительно будет авантюрой. Тем не менее, я считаю, что Семь чудес, которые мы придумаем сами и представим Харухи, не будут отвергнуты ею напрямую.


    — Значит, будем делать ставку на такую возможность?


    Коидзуми освободил кучу распечаток на листах бумаги,  из под под  Kokon Chomonjū., и вручил их мне.


    — Материалы, которые принесла твоя одноклассница, этот чрезвычайно талантливый студент по обмену в обществе тайн, могут оказаться полезными.






    Листов бумаги, оказавшихся случайной коллекцией распечатанных сообщений с веб-сайтов, перечисляющих многие паранормальные истории в школах было более десятка. Чтож,  давайте с благодарностью за этот труд ознакомимся со всей этой информацией.


    — Но, опять же……


    Ничего, если мы будем обсуждать меры, которые нужно принять против Харухи прямо здесь? Человек, о котором идет речь, может ворваться в любой момент.


    Глаза Коидзуми быстро скользнули на его мобильный телефон.


    — Будь уверен, я постоянно в курсе, где находится Судзумия-Сан. Некоторое время ещё  она не появится в клубной комнате.


    Ты установил GPS-маячок на Харухи?


    — Ну, сотрудники нашего агентства в определенной степени являются, так сказать, профи по Сузумии-Сан. Само собой разумеется, что мы не будем использовать такую примитивную меру.


    Звучит как то хвастливо.


    — Более того, внешние помощники агентства в школе не ограничиваются президентом студенческого совета. Если понадобится, мы можем даже задержать ее, используя мирные методы, естественно.


    Да. Я знаю, что ты и другие красные шары света подобны транквилизаторам для психики Харухи .И я бы не стал сомневаться в тебе сейчас.


    Я бросил распечатки на длинный стол.


    — Тогда давайте начнем собрание, чтобы решить, какие из Семи чудес северной Старшей мы можем организовать


    — Правильно!


    Только Асахина-Сан предложила мне аплодисменты, как и ожидалось от девушки-талисмана, которой гордится наш клуб, а также эксклюзивной горничной клубной комнаты и моего личного источника терапии, заставляя немного тепла исходить из моего сердца.






    — МММ, кстати……


    Асахина - Сан посмотрела на меня и Коидзуми по очереди.


    — Эм, чудеса это непременно должны быть пугающими явлениями?


    И верно. Может  их надо понимать в каком-либо другом контексте?


    — Поскольку это Семь чудес, мне казалось, что это должно быть что-то вроде исторических событий, которые существовали на Земле в прошлом.


    Что ты думаешь о исчерпывающем объяснении Коидзуми этих старых историй?


    — В далеком прошлом была история Киото, верно? Я помню, что Киото был признан исторической реликвией с тех пор и до сих пор, но……


    Так вот как это воспринимается кем-то из будущего.


    Тогда как насчет второй истории?


    — История острова демонов……


    Если говорить об инцидентах в столице и на острове демонов как об отдельном классе чудес, то  большинство людей вспомнят о Семи чудесах света, когда речь зайдёт о Семи чудесах. Таких, как Колосс Родосский и висячие сады Вавилона. Я не думаю, что Мисс общество тайн, которая ранее демонстрировала такую профессиональную вокальную мимику, ослышалась передавая слова Харухи, поэтому вероятно действительно имелись ввиду Семь чудес школы. Опять же, мы говорим здесь о Харухи. Есть шанс, что она может внезапно попасть в другое настроение и перепрыгнуть на семь чудес света.


    — Если это произойдет, то в этом году летние сборы пройдут за рубежом.


    Оттенок блеска в глазах Коидзуми показывал, что он уже начал рассчитывать, сколько будет стоить проезд, когда он смотрел в пространство.


    Единственное чудо, которое все еще существует по сей день, - это пирамиды, поэтому Харухи может предложить найти оставшиеся шесть чудес, а затем она может выкопать их по-настоящему. Я не спрашивал о ее планах на будущее, но разве археология не естественное призвание для нее?


    — Я бы не рекомендовал.


    Почему нет?


    — Пожалуйста, представьте, что будет, если камень найденый  Сузумия-Сан непреднамеренно подхватит иероглифы, изображающие истинную причину строительства пирамид.


    Это было бы самым большим открытием века, не так ли? Я был бы счастлив, как представитель человеческой расы.


    — А что, если содержимое этого камня не сулит ничего хорошего человечеству?


    То есть?


    — Я понятия не имею. Но нам придётся делать приготовления. Чтобы справиться с этим, если это когда-нибудь случится. В любом случае, давайте вернемся к семи чудесам школы.


    Коидзуми вернулся к основной теме.


    — Во-первых, что вы думаете, когда впервые слышите о сверхъестественных историях школы?


    Я ответил не задумываясь.


    — Статуя Ниномии Киндзиро, я полагаю.
    Спойлер:
    [Родился в 1787 году, Киндзиро стал известен тем, что  читал с детства книги во время доставки дров,  и в итоге стал главным советником домена Одавара. Статуи его находятся почти в каждой школе в Японии, чтобы поддержать добродетель усердия.]

    Я взял одну из газет, которые принесла Мисс общества тайн, и бросил на нее беглый взгляд.


    — Согласно данным исследований этих ребят, это первое или второе из семи чудес почти каждой школы. Кажется, это главный продукт основных чудес.


    Хотя оригинальная трогательная история касалась чтения Киндзиро, когда он шел к своему рабочему месту, но время внесло свои коррективы, и я слышал, что теперь его изображают сидящим и читающим. Меня это устраивает, но всплыла еще одна проблема.


    — Есть ли в нашей школе такая статуя?


    —  Насколько мне известно, нет.


    — Если бы её не было, тогда не было бы тайны  этой статуи, верно?


    — Однако, как ты сказал, Судзумия-Сан, вероятно, считает, что класс паранормальных историй, связанных со статуей Ниномии Кинджиро, незаменим.


    Ну и что?


    — Если она твердо верит, что одним из семи чудес должна быть статуя Ниномии, то одна такая статуя появится где-то в Северной старшей. Она будет даже иметь вид потрёпанности временем , как если бы она была там с момента создания школы.”


    Как было бы здорово, если бы так же спонтанно появилось еще всякое оборудование. Например, кондиционеры для каждого класса.


    — Если бы тыбыл Судзумией-сан, какие странные явления могли бы связанные со статуей Кидзиро могли бы тебя заинтересовать?


    Я на мгновение задумался.


    — Статуя летала бы по небу каждую ночь в позе Супермена, а затем объясняла бы, что она устала всегда находиться в одной позе и отсутствию возможности поразмяться.


    — Это, безусловно, самая эклектичная идея, которая была бы у Сузумии-Сан. Меньшего я от тебя и не ожидал.


    Не похоже, что меня только что похвалили.


    — Нашей отправной точкой была летающая  статуя Киниджиро. Таким образом, наша главная цель-выяснить, насколько  сверхъестественную историю мы могли бы сыграть. Широко известные истории включают в себя светящиеся глаза, изменение статуей направления, размахивание рукой, сокращение количества  страниц в  книге , замена книги на другую, и так далее.


    Ниномия Киниджиро неожиданно  делает вполне нормальные вещи, не для сверхъестественных сказок конечно.


    — Все они находятся на том уровне, где мы можем рассматривать их как оптические иллюзии. Тогда  выберем одну из них?


    Коидзуми начал записывать на чистой копировальной бумаге формата А4  почерком, который был весьма далек от мастерства. Напомните, когда его назначили секретарём команды SOS? Все, что я помню, так это то, что этот парень заместитель нашего командира


    Я покачал головой.


    — Харухи, вероятно, не будет удовлетворена чем-то настолько обычным. Давай попробуем покрутить вопрос еще немного. Асахина-сан, что ты могла бы  предложить заставить Ниномия Кинидзиро  делать?


    Путешественница во времени в наряде горничной моргнула от удивления.


    — Этот человек — бронзовая статуя, верно? Как она может двигаться? Какой механизм у неё есть?


    Нет, Странно должно быть именно то, что статуя из бронзы может двигаться.


    — А-а, понятно! Но должна ли она быть бронзовой? Металлы с изменяемыми свойствами можно нагревать, вставляя в них привод.


    Если ты зайдешь так далеко, он станет своего рода роботом. Когда я задумался о том, как донести свое объяснение до Асахины-Сан, Коидзуми щелкнул пальцами.


    — Это возможное решение.
    Ты считаешь логично, что, давая статуе механизм, было бы странно, чтобы она двигалась?


    — Нет, дело не в этом. Речь идет о материале статуи. Бронза-это сплав, обычно состоящий из……”


    “85% меди, 5% олова, 5% цинка, 5% свинца.”


    Ответила Нагато, не отрывая глаз от детской книги. Она, по-видимому, слушала наш  разговор.


    — Что, если это соотношение меняется раз в год? Например, если оно изменится на 85% меди, 4,9% олова, 4,9% цинка, 5,2% свинца, статуя не претерпит никаких видимых изменений, но это будет довольно странно, не так ли?”


    Это слабовато для чуда. Подумав немного, я предложил


    — Как насчет 84% меди, 4,5% олова, 4,5% цинка, 4,5% свинца и 2%  orichalcum?”
    Спойлер:
    orichalcum - неизвестный благородный метал, по преданиям,производимый в Атлантиде


    — Я понимаю, но разве это не слишком много металла, которого не было? Будет ли лучше 85% меди, 5% олова, 5% цинка, 4% свинца и 1%  orichalcum?”

    Мы что  собираемся сдать её на металлолом?


    — Мы, кажется, пришли к вполне мирному выходу, - с удовлетворением отметил Коидзуми. — Вреда не будет, даже если это воплотится в реальность.


    Я не думаю, что что что-то сумасшедшее может произойти, если 1% неопознанного металла попадет в статую, но я могу только молиться, что это не доставило ненужных хлопот


    — Это должно быть первое из семи чудес.


    Коидзуми записал необходимую информацию в блокнот.


    Загадка статуи Ниномии Кинджиро — в глухую лунную ночь композиция статуи меняется с 85% меди, 5% олова, 5% цинка, 5% свинца на 85% меди, 5% олова, 5% цинка, 4% свинца и 1%  orichalcum. Оно возвращает к своему первоначально составу когда солнце восходит.


    Он, должно быть, подумал, что было бы уместно, если бы процесс происходил посреди ночи, но я не возражаю против этого поверхностного мышления.


    Хорошо, переходим к следующему чуду.


    Последний раз редактировалось: Редактор (Вс Дек 02, 2018 7:10 am), всего редактировалось 2 раз(а)
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Сб Дек 01, 2018 9:31 am

    статья

    — Еще одна распространённая паранормальная история связана с музыкальной комнатой.

    Глубокой ночью из якобы пустой музыкальной комнаты доносится фортепианная музыка – вот так и складывается сказка, которую каждый может легко придумать.

    — Разрешение мистической загадки может состоять бы в том, что кто-то оставил телефон или рекордер в музыкальной комнате, а будильник или мелодия звонка сработали в назначенное время.

    Разве это не слишком просто?

    — Если звуки идут от пианино, хотя никто на нём не играет, может быть это пианино с функцией автоматического  воспроизведения?— спросила Асахина-Сан.

    Это также возможно, но такая скромная средняя школа префектуры, как наша, вероятно, не будет иметь такого дорогого оборудования в музыкальной комнате.

    Асахина-Сан наклонила голову, как маленькая птичка, и невинным голосом задала вопрос.

    —  Кстати,а  что за песня  обычно играет?

    Не всякая мелодия подойдёт, верно? Это должен быть какой-то жуткий опус, подобающий сверхъестественной сказке. Мне лично ничего в голову не приходит, кроме "Лесного царя" Шуберта и "Реквиема" Моцарта.

    — Ах! — Коидзуми снова щелкнул пальцами. — У меня есть самое подходящее произведение.

    Да?  И что это?

    — Четыре минуты, тридцать три секунды.

    Это столько оно звучит?

    — Нет, я имел в виду не его продолжительность, а скорее, отрывок с таким названием.

    Какое прагматичное название. Я, вероятно, смогу найти его в интернете, надо попробовать. Я собрался включить ноутбук — один из тех, что мы когдато отжали у общества компьютерных исследований после нашей победы над ними в  компьютерной игре , но Коидзуми остановил меня.

    — В этом нет необходимости. Вернее, вы не можете его слушать.

    Он улыбнулся и продолжил.

    — Стиль этой пьесы, вернее, всего спектакля предполагает, что артист сидит перед роялем и ничего не делает в течение 4 минут 33 секунд.

    Так что это непрактичная, Авангардная пьеса.

    — Вопрос о том, можно ли считать это музыкальным произведением, подлежит обсуждению, но  лучшей пьесы для паранормальной истории в музыкальной комнате не найти.

    Поскольку это тихое музыкальное произведение, даже если бы его играл дух, его никто бы не услышал. Это ужасно безобидный дух. Мне даже стало его жалко.

    — Асахина-Сан, - произнес я, когда мысль пришла мне в голову.— существование призраков было доказано в будущем?

    Асахина-сан в замешательстве посмотрела на меня, и кокетливо поджав губы ответила

    — Это секретные сведения, хи-хи.

    Почему ты выглядишь такой счастливой?

    — Мне очень жаль, что я не могу  тебе ответить, но я не в состоянии сказать, является  ответом  да или нет, но так как оба варианта не вызовут каких-либо больших проблем здесь,  я могу с гордостью сказать, что это секретные сведения.

    У меня уже был готов частичный ответ на ее интерпретацию, что существование призраков вообще не имеет значения, но поскольку она была одета в костюм горничной, который  так подчеркивал  пышную верхнюю часть её фигуры, я  лишь сдержанно отвел взгляд, чтобы увидеть, как Коидзуми пожимает плечами.

    Если подумать,  этот парень слишком сильно хочет перевести мистические истории в просто загадочные явления, и, хотя его идея с беззвучной музыкой логична для плана против Харухи, может быть, он плохо разбирается в темах призраков, монстров и паранормальных сказок? Возможно, именно поэтому он хочет, чтобы Семь чудес были  как можно более мягкими, учитывая, что они могут быть воплощены в реальность Харухи.

    Используя механический карандаш, Коидзуми усердно написал вторую часть плана.

    Чудо музыкальной комнаты — в глухую безлунную ночь  из пустого музыкального зала доносятся звуки четырех минут , тридцати трех секунд Джона Кейджа. Дверь в музыкальный класс была закрыта, что творилось внутри было полной тайной. Никто не мог войти или выйти из музыкального класса.

    — Не проще ли написать, что комната была заперта?

    — Это просто для создания атмосферы, - ответил Коидзуми.


    Последний раз редактировалось: Редактор (Сб Дек 01, 2018 12:13 pm), всего редактировалось 6 раз(а)
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Сб Дек 01, 2018 10:12 am

    статья

    Что касается следующего чуда...... как насчет этого? В какой-то момент времени, лестница где-то в школе получает дополнительную ступень, или теряет ступень. Другими словами, это сверхъестественная история, связанная с этажами.

    Это тоже обычная история. Кроме того, это каламбур, который вероятно всем сразу придёт в голову. Сверхъестественная история о этажах.

    Спойлер:
    В Японском лестница и история  произносятся одинаково  как "кайдан"
    — Давайте посмотрим……

    Я пробежался по своим мыслям. Что бы Харухи сделала с лестницей? Коидзуми ответил на этот вопрос первым, хотя мы подумали об этом одновременно.

    — Как насчет того, чтобы все лестницы школы превратились в эскалаторы?

    Как я уже говорил, я бы предпочел, чтобы кондиционеры были установлены во всех классах. Но благодаря экономии на строительстве в наших классах тонкие стены, из за чего в них жарко летом и холодно зимой. С тем же успехом мы могли бы заниматься в открытых классах. Эскалаторы можно установить только после того, как что-то с этим будет сделано.

    — Мы должны обсуждать паранормальные истории, а не планы по улучшению школьных помещений и удобств.

    Сейчас стоит подумать о том, что мы хотим сделать с реальностью через сверхъестественные силы Харухи. Не будет никакой беды, если кондиционеры и эскалаторы внезапно появятся в одночасье. На самом деле, это сделает всех   только счастливыми.

    Коидзуми раздраженно покачал головой.

    — Если подумать, все лестницы, превращённые в эскалаторы, могут означать, только то, что были сделаны действительно быстрые ремонтные работы. Если мы будем думать слишком экстремально, история может, вопреки нашим ожиданиям, оказаться далеко не загадочной. Давайте рассмотрим более простые ситуации с простыми решениями .

    В результате была создана следующая сверхъестественная история этажей:

    Секрет лестницы — в глухую ночь , когда месяц появляется на небе, лестница на крышу здания южного корпуса школы получает дополнительную ступеньку на один час. Любой, кто наступит на эту ступень будет временно обеспокоен тем, что большой палец на правой ноге имеет слишком длинный ноготь. В дополнение, оставляя это в стороне, он не сможет игнорировать невероятную необъяснимую и чудесную вероятность того, что все классы школы будут оснащены кондиционерами.

    Вторая половина чуда от меня и моих надежд, конечно.

    — Значения двух половин совершенно не совпадают. Кроме того, никто, читающий отрывок, не может не отметить, что фразы "в дополнение" и "оставляя это в стороне" тут явно лишние.

    Все будет в порядке. Это паранормальная история, поэтому это нормально, что у нее есть некоторые несоответствия.

    — Сузумия-сан не хочет, чтобы было ощущение реальности.

    Оставив позади свои возражения, Коидзуми полистал другие страницы .

    — Кажется, что сверхъестественные истории о зеркалах также относительно популярны. История обычно такая: когда человек смотрит в зеркало в определенное время, он может увидеть в его отражении свое будущее , или он попадает в зеркало и пропадает навсегда.

    Какое зеркало мы можем использовать? Я провел поиск по всем местам школьных зеркал в моей памяти.

    — В переходе от центрального здания школы к спортзалу установлено зеркало в полный рост. Давайте используем его.

    Я видел, как питчер из бейсбольного клуба тренировался отбивать воображаемые мячи перед зеркалом в дождливый день, вероятно, чтобы не терять форму. Я уверен, что никто кроме него не видит этих мячей. Это, безусловно, таинственное зеркало.

    Так что же должно произойти, когда кто-то смотрит в зеркало глубокой ночью? Коидзуми, проснись.

    — Самое обычное, что приходит в голову, это может быть небольшое несоответствие между движениями настоящего тела и движениями его отражения.

    Что ты думаешь, Асахина-Сан?

    — Умм,  например отражение человека выходит из зеркала...... что-то вроде этого подойдет?

    Двойник, хах. Я лично сыт по горло историей встречи с самим собой, хотя……

    Я должен спросить  и Нагато, просто чтобы убедиться, что она с нами. У тебя есть мнение по этому поводу?

    Нагато подняла  глаза, которые были потеряны в детской фантастике.

    — Если человек отражается в зеркале, аминокислоты, из которых состоит его тело, изменяются с L-формы на D-форму .

    Спойлер:
    Она сделала какоето научное предложение. Возможно, потому, что я молчал, и она почувствовала необходимость дальнейших объяснений, Нагато добавила.

    — Энантиомеры.

    Она говорила простыми словами, но так как я понятия не имел о том, как это явление будет считаться странным, я не мог принять никаких мер, кроме  молчания и притворства, что я пью чай, который я давно выпил. Оглядевшись, я заметил, что Асахина-сан также неестественно подносит чашку к губам. Похоже, я нашел себе товарища.

    — А, понятно.

    Коидзуми хлопнул в ладоши. А вот  и   предатель.

    — Это похоже на чудо статуи, не так ли? Внешний облик человека не меняется, но отражаются некоторые компоненты его тела. Думаю, это довольно интересно. Можно сказать, что это также разумная паранормальная история, которая не причиняет вреда.

    К черту паранормальные истории и их разумность, но раз с этим  нет проблем, то мы должны это использовать.

    Прежде чем Нагато снова вернулась к своей книге, мне показалось, что я слышала ее бормотание что-то вроде “......Варенье."Однако, у нас не было ни закусок, ни хлеба, и содержимое ее чашки не могло быть русским чаем, так что я, должно быть, ослышался.

    Хочешь знать мое предложение? Если вы взглянете в зеркало, ваша личность станет прямо противоположной. Харухи станет как Нагато, Нагато станет как Харухи, и..., у меня кружится голова,когда я просто пытаюсь представить это. Запуск  такой симуляции в моей голове был бы опасен, поэтому пора прекращать.

    — Значит, оставим все как есть?— сгладил  ситуацию Коидзуми.

    Отражающее зеркало в проходе — в глухую ночь в первую четверть Луны, если все тело человека отразится в большом зеркале в проходе, то изменятся молекулярные структуры аминокислот его тела. Кроме того, если кто-то выполнит второе упражнение радио-гимнастики, отражение в зеркале будет иметь небольшое расхождение в остановочном действии в последний момент. Иногда двойник может выйти из зеркала, но вероятность этого очень мала. Ходят слухи, что даже если двойник действительно появится, он немедленно исчезнет.


    Спойлер:

    Я задал вопрос после того, как верховный заместитель нашего командира завершил свой подлый, грязный проект.

    — Которое это уже?

    — Это четвертое чудо. У нас осталось еще три.

    Как и ожидалось, он выглядел уставшим.

    — Может, закончим на этом? В конце концов, есть предел тому, как долго мы можем заставлять Судзумию-Сан ждать.

    Мне было интересно, как именно они задерживают Харухи, но я полагаю, что должен оставить это профессионалам. Я не против остаться простым любителем.
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Вс Дек 09, 2018 1:09 am

    статья

    Во время перерыва на чай Асахина-Сан снова наполнила наши чашки, позволяя мне почувствовать себя комфортно. Давайте поторопимся и разберемся уже с последними тремя чудесами.

    Коидзуми отодвинул чашку и взял отчет Мисс общества тайн.

    — Как насчет никогда не открываемой двери? Это дверь, находящаяся где-то в школе, которую нельзя открыть, что бы ты ни делал.

    Решение о её местоположении кажется не проблема.

    — Хоть сейчас такой двери нет,  можно просто сказать, что она где-то есть.

    Так почему она не открывается? Её петли заржавели или она прибита гвоздями?

    — Не плохо было бы, если бы дверь  была не слишком заметна. Как насчет туалетной кабинки, которая всегда заперта? В конце концов, сверхъестественные истории, связанные с туалетом, также являются частью канонического набора таинственных явлений.

    Никогда не открываемая дверь туалета, говоришь? Однако у туалетных кабин есть открытое пространство  сверху, поэтому вполне возможно при сильном желании залезть в неё через верх.

    — Ничего не происходит с теми людьми, которые входят туда иным путём, игнорируя дверь, но иногда, обычно всегда запертая дверь разблокируется. Люди, которые вольно или  невольно войдут в кабинку в этот момент, исчезают, и именно поэтому дверь никогда не открывается.

    Куда уходят исчезнувшие люди?

    — Зная Сузумию-Сан, думаю  какой-нибудь фантастический мир подойдёт, верно?

    Там человека встречает посланец из другого мира, который попал  в неприятности из-за каких-то странных обстоятельств. И  начинается  эпическая история, полная роковых встреч, прощаний, дружбы, любви и ненависти.

    — Мне кажется, что начинать столь  бесконечную историю было бы нежелательно, поэтому я хотел бы, чтобы человек появился в более нормальном месте.

    Дверь, которая превращается в телепорт. Давайте уладим это, попросив человека появиться в мужском туалете на станции Китагути, поскольку оба места являются туалетами.

    — Но это, несомненно, будет телепортация, и мы не сможем объяснить это как что-то еще. Нам нужно место поближе, как насчет соседней кабинки? Таким образом, вероятно, это  можно будет интерпретировать, что человек
    просто по ошибке вошел в неправильную кабинку.

    Искривление простраества? Если на то пошло, он также млжет исчезнуть и появиться в том же месте, не так ли? Допустим человек исчезнет из этого мира на одну или две секунды, и даже если его тело будет исчезать только на короткое время, это все еще определенно будет таинственное физическое явление.

    — Такой вариает возможен, но тебе не кажется, что это слишком просто?

    Тебе не угодишь. Тем не менее, ты прав, этого вряд ли будет достаточно, чтобы удовлетворить Харухи.

    Я приставил кулак ко лбу и закрыл глаза, и тут  мне пришло вдохновение.

    — Я понял. В этот момент человек может перейти в параллельную вселенную.

    —  В смысле?

    Ну то есть, после того, как человек открывает не открывающуюся дверь, он переносяися в фантастический мир и проходит через ряд приключений в качестве избранного от начала до конца.

    — Какие приключения у него будут?

    Это зависит от самого человека, но будь это путешествие полным испытаний и невзгод, или только легкой прогулкой, в конце концов, после того, как он справится с какой-либо проблемой, он переносится обратно в прежнюю туалетную кабинку.

    — Каким образом?

    Ну, он мог бы использовать какую-нибудь чудодейственную силу. Поскольку это фантастический мир, там должен быть какой-нибудь Бог, который может отправить человека обратно.

    — Можно это даже представить как что-то вроде мировой воли Отсутствие данного человека  в нашем мире, нарушит природный баланс, равновесие природы придёт в беспорядке, и божественные весы придут в движение, чтобы обратить ущерб  вспять..

    Чтож, подходит. Однако, когда этот человек возвращается, он должен потерять все свои воспоминания о параллельной вселенной. Также сценарий должен быть таким, чтобы независимо от того, сколько времени занимает приключение в потустороннем мире, в реальном мире прошел бы всего один час.

    — Не стоит ли ограничитьь время, проведенное в другом мире хотя бы несколькими месяцами? Если человек будет жить в другом мире годами, его тело изменится, и будет неудобно, когда он вернется.

    Как хочешь. Предоставляю это тебе

    — А что нам делать с одеждой? Если человек сменит одежду в другом мире, он, вероятно, будут чрезвычайно озадачен, когда увидят себя по возвращении  в каком-то странном наряде.

    Ну, это уже не наша проблема.

    Асахина-Сан слегка вздохнула.

    — Этот путешественник забудет обо всех людях, которых встретит на другой стороне, да...... Несмотря на то, что у него было  много счастливых или веселых впечатлений...... Интересно, насколько расстроятся люди с другой стороны, если узнают об этом……

    Я не ожидал, что она скажет что-то с такой торжественной серьёзностью

    —  Все будет хорошо, Асахина-Сан, - симпровизировал я.— Когда придёт время, путешественник снова перенесется в другой мир, воссоединится со своими старыми товарищами и вспомнит все, что произошло.

    — На самом деле? Какое облегчение!

    На лице Асахины-Сан появилась улыбка, как ветряной цветок, превращающийся в японский Ирис.

    — Если это возможно, я хотел бы закончить всё на втором этапе, —  ответил Коидзуми с ироничной улыбкой. — Но тогда конец истории, вероятно, перекинется на третий

    Говоря это он начал записывать.

    Никогда не открывающаяся туалетная дверь – есть кабинка в школьном туалете,  дверь которой постоянно закрыта. В глухую ночь на шестнадцатый лунный день человек, открывший эту дверь, переносится в другой мир, в котором ему придётся прожить в течение двух месяцев. Однако по возвращении он обнаруживает, что в реальном мире прошел всего один час, и он также теряет все свои воспоминания о другом мире. Детали подлежат обсуждению. Возможно продолжение.

    “…………”

    Я заметил, что Нагато, которая все еще молча читала в одиночестве, уже листала четвёртый том серии страшилок для детей.
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Вс Дек 16, 2018 3:25 am

    статья

    Коидзуми перестал листать распечатки , выбрав страницу.

    — Это может быть полезно. Анатомическая модель человеческого тела, которая оживает ночью.

    Почему, когда мы говорим о гуманоидных фигурах, всегда хочется, чтобы они двигались сами по себе?

    — Манекен, бродящий по школе ночью...... было бы слишком банально, я полагаю.

    Я чувствую, что постепенно становлюсь циничным, но это, похоже, никого не привлекает.

    Возможно, манекен мог бы пробежать 500 кругов на 400-метровой дорожке или потренироваться в бросках на гандбольной площадке?

    — Нет, такого ещё не было. Мне кажется, что это не будет особенно интересно, независимо от того, что мы сделаем.

    Пока я думал о том, что мы можем сделать с манекеном, чувствуя, что наша дискуссия идет в неправильном направлении, Коидзуми убрал несколько листов бумаги из кучи распечаток.

    — Вы не знаете, есть ли в нашей школе анатомические модели человека?

    — Да, по их словам, в настоящее время существует тайна  относительно анатомической модели в классе биологии Северной школы. Или, как они это называли, "ужас движущегося манекена". Это именно то, что предполагает его название.

    Эй, подождите минутку. Они сказали, что в Северной Старшей нет семи чудес, но есть хотя бы одно чудо?

    — Это потому, что общество тайн рассматривает это явление как пример повседневных тайн. Другими словами, они не думают об этом как о чём-то мистическом, но верят, что за этим стоит просто трюк.

    Что случилось тогда на самом деле?

    — Все это согласно отчету общества Мисс общества тайн.

    Вообщето я не считаю мой способ обращения к ней поводом для сарказма. Но Коидзуми проигнорировал меня и продолжил с улыбкой.

    — Однажды утром девушка из Ассоциации сладостей открыла дверь в класс домоводства, когда...

    Подожди. Не говоря уже о том, что я впервые слышу об ассоциации сладостей, почему девочка рано утром идет в класс домоводства?

    — Ассоциация сладостей обычно проводит свою деятельность в классе домоводства после школы, но она пришла  в тот день рано, чтобы подготовиться к приготовлению сладостей, которые они собирались сделать позже. Кстати, они собирались готовить bavarois и другие сладости. Кроме того, я слышал, что Ассоциация сладостей-это кружок, который отделилсяя от клуба домохозяйства.
    Спойлер:
    Bavarois - это десерт, состоящий из молока, смешанного с яйцами и желатином, в который добавляются взбитые сливки.

    Не интересовался.

    — Девушка спешила положить ингредиенты в холодильник. Как раз тогда, когда она с силой открыла дверь в класс...

    Коидзуми сделал короткую паузу.

    — Она оказалась лицом к лицу с анатомическим манекеном, который ждал ее у входа. Как только их носы были готовы соприкоснуться, девушка тут же бросилась бежать, разучившись от страха кричать,  бессердечно отказавшись от баварских ингредиентов, которые впоследствии стали непригодными для употребления. Позже девушка заметила, что больше всего сожалеет именно об этом.

    Итак, манекен переместился из класса биологии в класс домоводства за одну ночь и остановился, чтобы напугать людей, приходящих в его новое жилище? Это уже немного похоже на сверхъестественную историю, не так ли?

    —  В этой истории есть еще кое-что. Жертва побежала в учительскую так быстро, как только ее ноги могли нести  и рассказала свою историю учителю, который оказался встоль ранний час  на работе. Затем они вместе вернулись в класс домоводства,но манекена, напугавшего девочку, нигде не было.

    — А потом?

    — Они вдвоем отправились в класс биологии, потому что там находился манекен. Они бросились в класс, и то, что они увидели, было...

    Хватит уже нагнетать напряжение.

    — Анатомический манекен темно стоял  в исходном положении, как будто ничего не случилось.

    Должно быть, он вернуллся назад или телепортировался. Интересно, для чего именно он пошел в класс домоводства

    — О, да, было кое-что обнаружено во время  расследования. Коидзуми пролистал страницы записей. "На плите осталось три упаковки рыбного филе, которое было идентифицировано как мясо скумбрии."

    Манекен пытался приготовить жареную скумбрию на завтрак, когда его прервали, да?

    — Совершенно верно. На самом деле данная модель неожиданно появлялась и в других местах.

    Целое дело о серийных террористических актах, совершенных движущимся анатомическим манекеном.

    — Примерно через две недели после этого инцидента девушка из баскетбольной команды рано утром отправилась в спортзал на тренировку и случайно оказалась первой. Она быстро начала готовиться, открыв дверь в кладовую, когда...

    — Она увидела манекен, стоящий по стойке "смирно", верно?

    — Блестящая дедукция. Первый человек ставший свидетелем случившегося, член баскетбольного клуба, позже изложил увиденное устаревшей фразой, что она была "парализована страхом".  Однако есть один момент, который отличается от случая в классе домоводства.

    Коидзуми открыл вторую страницу доклада.

    — В данном случае манекен не исчез. Поскольку другие члены баскетбольного клуба появились в спортзале, у него, возможно, не было шанса убежать. Женская баскетбольная команда отправилась в класс биологии в сопровождении учителя, который оказался в этот ранний час в школе, и, естественно, обнаружили, что человеческой модели там не было. Не имея выбора, члены  баскетбольного клуба водворили жуткого пришельца обратно в комнату биологии и прокляли неизвестного человека, который сыграл с ними шутку.

    Они подумали, что это была шутка? Ну, я полагаю, это понятно. Всё закончилось на втором инциденте?

    — Есть  и третий случай, а также его фотографическое подтверждение.

    Коидзуми продолжил, не меняя тона.

    Следующий инцидент произошел после школы, после захода солнца. По свидетельству одного из членов общества новостей, их работа затянулась, и поэтому возвращаться  домой пришлось довольно поздно. Они шли по коридору, когда заметили фигуру, движущуюся в классе другого школьного корпуса напротив них. Думая, что происходит что-то подозрительное, они остановились, чтобы посмотреть, и заметили, что фигура не была одета в униформу. Напрягая глаза, они увидели,что  фигура была совершенно голой...

    Да, да, это был манекен.

    — Член клуба журналистики был в затруднении,но в конце концов он не нашел в себе смелости подойти к классу. Однако, он не забыл нажать на кнопку спуска затвора мобильного телефона в руке. Его следующим шагом было немедленно пойти в учительскую и бежать в класс биологии с учителем, который все еще присутствовал в школе.

    Так что дало расследование Мисс общества тайн?

    Коидзуми листал страницы доклада вперед и назад, просматривая текст, но это была бесплодная попытка.

    — В газетах нет ничего подобного. Создаётся впечатление, что они просто оставили это как нерешенную проблему.

    Хм. Я чувствую себя обманутым.

    — Чем?

    Есть разные аспекты, но проще говоря, можно выделить два пункта. Первый — это, естественно, содержание рассказа, а второй — причина, по которой Мисс общества тайн передала нам эту загадку. Ты, вероятно, сказал бы то же самое.

    — Да, есть несколько ключевых моментов.

    Все именно так, как ты говоришь. Один неестественный момент в отчете общества  тайн это ключ, или приспособление, которым открывают двери. Будь то класс биологии, класс домоводства или склад спортинвентаря, все эти комнаты должны были быть закрыты. Студент, который первым приходит рано утром, должен будет отпереть дверь, в то время как последний студент, покинувший комнату после захода солнца, должен запереть ее, прежде чем отправиться домой. Однако таких действий в сюжете не было. Ты пропустил эти моменты, Коидзуми?

    — Нет.

    Это означает, что было бы уместно предположить, что общество тайе намеренно пропустило эти детали.

    Если быть точным, нет никакой ошибки в том, что преступник, который носил манекен туда-сюда, должен был, по крайней мере, иметь возможность открывать и закрывать двери класса биологии, класса домоводства, а также склад спортинвентаря в спортзале.

    — Это сужает список подозреваемых.

    И еще кое-что. В каждом из трех случаев был учитель ‘который "случайно" оказывался в учительской. Может все они были одним и тем же человеком?
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Пн Дек 17, 2018 1:34 am

    статья
    — Их имена не были названы, поэтому неясно, правда ли это. Отчет написан в неоднозначном стиле, который по-разному можно интерпретировать. Однако тайна ключей будет немедленно раскрыта, если этот учитель окажется сообщником преступника. Это было бы гораздо более проще, чем изготовление дубликатов ключей для каждого кабинета.

    Еще один момент, в котором я почти уверен, - это то, что было два манекена.

    — Как ты пришёл к такому выводу?

    — Если бы это было не так, то у нас не было бы выбора, кроме как признать, что мы живем в мире, где телепортация возможна.

    Рассмотрим первый случай, манекен, который увидела девочка из Ассоциации сладостей, когда она рано утром посетила класс домоводства, был отличным от манекена первоначально в классе биологии. То же самое можно сказать и о манекене, свидетелем которого  стал член "общества новостей" после уроков в третьем случае. Это был такой план, что независимо от того, насколько быстро жертвы приходили в себя, они никогда не могли поймать момент, когда манекен отсутствовал в классе биологии. Было бы логично, если бы преступник прятал манекен после того, как свидетели покинули место преступления.

    — Куда бы он его дел? Это не что-то такое маленькое, что можно легко спрятать.

    Я не уверен, но поланаю, что человеческая анатомическая модель может быть разобрана. После разборки его на составные части, его можно разместить в спортивных сумках. Это будет ещё легче сделать с несколькими соучастниками.

    — Согласен. Второй случай с баскетбольным клубом был нужен, чтобы замаскировать этот факт, я полагаю. Для этого они решили переместить и использовать настоящий манекен в классе биологии. Тем самым они ввели в заблуждение людей, чтобы те не заметили двух манекенов.

    Думаю, ду них была и другая цель.

    — Что ты имеешь в виду?

    Из трех случаев фиктивного терроризма нечто, напоминающее мотив можно предположить в случае с Домоводством. Ты упомянул, что Ассоциация сладостей отделилась от клуба домоводства и стала самостоятельным кружком. А так как обе группы собираются для своих мероприятий в классе домоводства, и вполне возможно, что возникли некоторые споры из-за того, что разные группы используют одно и то же место. Это и могло даже вызвать и само разделение клуба в первую очередь.

    Во всяком случае,не так уж немыслимо, чтобы кто-то из клуба домоводства или даже все его участники зашли так далеко и совершили преступление, чтобы напугать Ассоциацию конфет.

    — Поскольку они работают в одной комнате, действительно легко услышать, если кто-то намерен придти в класс рано на следующий день. Но как ты объяснишь три упаковки филе скумбрии?

    Я думаю, что они могли быть специально оставлены клубом домоводства, чтобы предупредить своих жертв, намекнув, что это сделали они. Либо  это была просто бессмысленная шутка.

    — Интересно, откуда у них взялась анатомическая модель?

    Они, вероятно, купили подержанный манекен с  аукциона или что-то в этом роде. Кроме того, следует отметить, что они могли бы использовать манекен и в  ряде других инцидентов.

    — Если первый случай был для них главной целью, второй-прикрытием, чтобы замаскировать правду, то третий был……

    Напоминанием, чтобы подчеркнуть мистицизм манекена. Для людей, которые верят в духов, монстров и привидений, движущаяся кукла будет темой первостепенной важности. Жертва, та девушка из Ассоциации сладостей, могла быть таким человеком. Еще один важный момент в том, что свидетель был из клуба журналистики, было ли это совпадением или нет, но пожалуй нет другого способа распространить  слухи лучше, чем этот.

    — Ха-ха, так ты говоришь, что первый случай был актом озорства со стороны некоторых людей, в то время как второй и третий инциденты были трюками, чтобы продолжить историю, сосредоточенную вокруг странного манекена, вызвать больший шум , и заставить всех постепенно больше бояться манекена, не так ли? Это очень хорошо продуманный вывод.

    — Так бы скорее всего рассуждал клуб общества тайн.

    Но улыбка Коидзуми не имела ни малейшего намека на сомнение.

    — Но ты ведь сам это придумал, не так ли?

    — В самом деле?

    Какое мне дело до этого? Слушай. Нет никаких данных о дате, когда произошел этотфиктивный террористический акт. Я не знаю точно, когда это было, но я уверен, что ничего подобного не произошло с тех пор, как мы поступили в эту школу. Не может быть, чтобы Харухи не смогла бы вынюхать такую драку, если бы это случилось. Кроме того, я почти уверен, что этого события не было вообще. Потому, что это сверхъестественная история этой школы, Одно из тех семи чудес, которые ищет Харухи, не так ли? Даже если ты назовёшь  это таинственным преступлением, , а не чудом, если бы обществ тайно задокументировало это в своих файлах, они бы сказали Харухи об этом сразу, когда она спросила днем.

    — В принципе, это вполне может быть вымышленным инцидентом, сочинённым обществом таин.

    Я сделал вывод.

    — Вероятно, это была спешная работа председателя-сенпая и его подчиненных. Они начали писатьть её после того, как почтовый голубь от Харухи принес им эту проблему, закончили его после школы, а затем тот же самый посредник принес эту историю. Это как вопрос викторины, организованной ими для Харухи.

    Кстати, Коидзуми. Ты упомянул, что они думали об этом не как о мистике, а как о проблеме с трюком, стоящим за этим.

    — Так значит,они добавили оккультную школьную мистерию, которую сочинили сами к материалам о Семи чудесах. Это довольно озорной трюк, тебе не кажется? В любом случае, когда ты понял, что эпизод был просто литературным творением?

    Я полагаю, что  когда заметил, что описания ключей нигде не было. Если тут замешана запертая комната, любой идиот начнет сомневаться в учителях, находящихся в учительской, у которых есть свободный доступ к ключам. Ответ прямо после этого момента.

    Ну, также возможно, что мой вывод был ошибочным, и было просто слишком хлопотно писать о запирании и отпирании каждой двери, и это сбивало бы темп чтения истории.

    — Удивительно, что им удалось изготовить что-то подобное за такое короткое время. Им даже удалось подготовить фотографию.

    Если ты говоришь о фабрикации улик, то можно заподозрить и Ассоциацию сладостей. Так можно бесконечно ходить по кругу. Давай просто будем впечатлены успехами, которые сделала технология редактирования фотографий в последнее время.

    — Но теперь у нас есть проблема.

    Коидзуми положил указательный палец прямо на бровь.

    — Если это вызов для Харухи от общества тайн, то ты только что сделал его устаревшим. Интересно, что нам теперь делать?

    О, я не думала об этом.

    — Мой ответ может быть и не окончательной истиной. В этой истории может быть много слоев и неожиданных поворотов, и меня, возможно, просто обыграли как дурака. Мы можем ожидать, что Харухи перевернет все с ног на голову абсурдным образом.

    — Тогда если Судзумия-Сан спросит, пожалуйста, расскажи ей еще раз о своих выводах.

    Террор школы движущимся манекеном. Для получения подробной информации, пожалуйста, обратитесь к докладу, полученному от  общества таин .


    Наконец, устав смотреть на женственное лицо Коидзуми, пишущего записку с опущенными деталями, я посмотрел в сторону.

    Мне показалось, что стало необычно тихо, когда я кое-что заметил.

    — ......Су.

    Асахина-Сан задремала, упершись локтями в стол и положив на ладони свой хорошо сложенный подбородок.

    “…………”

    В другой стороне, Нагато уже погрузилась в чтение шестого тома подростковой серии паранормальных историй.

    Возможно, это был их собственный способ показать свою скуку.


    Последний раз редактировалось: Редактор (Сб Янв 05, 2019 6:39 am), всего редактировалось 2 раз(а)
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Сб Дек 22, 2018 3:53 pm

    статья

    — Итак, из семи чудес у нас осталось только одно.

    Не надо говорить  это с такой неохотой.

    Коидзуми снова стал просматривать распечатки.

    — Есть некоторые  категории школьных сверхъестественных историй, которые мы еще не рассматривали, такие как танцующий скелет, портрет Баха в музыкальной комнате, делающий разные смешные выражения лица, зевающая  Мона Лиза, баскетбольный мяч, подпрыгивающий в пустом спортзале. Есть также истории о том, как какое-то существо хватает  и тянет за ногу, плавающих в бассейне ночью, истории о вараши, которые появляются в школе, и так далее.

    Танцующий скелет будет пересекаться с историей анатомического манекена, в то время как портреты в специальных классах, которые принимают разные выражения  в зависимости от угла обзора, можно просто объяснить с помощью trompe-l'œil. Человека-невидимка или хамелеона, играющего с баскетбольным мячом, нам не поймать, в то время как демон, скрывающийся в пресноводном бассейне, обязательно будет kappa и, таким образом, может быть легко приманен огурцами. Кроме того, если ты хочешь вараши, у нас есть один прямо здесь, в этой комнате.

    Спойлер:
    kappa- водяной, обычно изображается как зеленые человекоподобное существо с перепончатыми лапами и  счерепашьим панцирь на спине. Народные поверья утверждают, что огурец является их традиционным любимым блюдом.
    — Как насчет этого?— продолжил Коидзуми,  с усталым выражением лица, просматривая последнюю страницу отчета Мисс общества тайн

    — Никто не знает о седьмом чуде. Если кто-то узнает о нём, он внезапно пропадет.

    Ты подумал об этом только потому, что тебе трудно придумать Седьмое чудо, верно? Выбрать первые шесть чудес на свое усмотрение было довольно сложно, поэтому вполне естественно, что наши идеи исчерпались.


    — А ты не думаешь, что если никто о нём не знает,  кто-то обязательно попытается о нём узнать ?

    Лицо, о котором говорится в этом заявлении, конечно, Харухи.

    — Если всё ограничится этим,— заметил Коидзуми,— то эффект искажения реальности Судзумии-сан будет почти незначительным. В любом случае, по сравнению с созданием чего-то, чего раньше не было,  нахождения чего-то, что должно существовать, имеет совершенно другой вектор. Можно сказать, это как разница между небом и землей.

    А в чём разница??

    — Подумай сам. По сравнению с созданием чего-то из ничего, поиск потерянного предмета имеет гораздо меньшее влияние на мир, верно?

    Единственные существа, способные на первое, это боги и мошенники, я полагаю. Во всяком случае, я не могу не заметить, что эта история вызывает у меня чувство, что Летний лагерь по раскопкам международных руин действительно может стать реальностью.

    —  Ну, я просто беспокоюсь, что мы можем получить плохой результат, если задавая Судзумии-Сан загадку, не оставим ей немного места для воображения.

    Ей, конечно, трудно угодить. Почему-то мне до крайности неприятно, что я понимаю это чувство. Если бы вас больше года возглавлял  начальник , который является олицетворением наглости, вы бы тоже получили возможность прогнозировать его настроение, нравится вам это или нет.

    В результате  нашего с Коидзуми совместного мозгового штурма, нам удалось завершить последнее из семи чудес.

    Последнее чудо из семи чудес школы неизвестно никому и не может быть известно. Это тайна седьмого чуда.

    — Ты не думаешь, что данная запись в каком-то смысле слишком короткая?

    Для Харухи этого должно быть достаточно . Неопределённость является ядром, а также необходимым условием для чуда. Иначе оно перестанет быть таинственным, и загадочность набора Семи чудес разрушится. Чтобы Семь чудес остались семью чудесами, это чудо определенно не должно быть известно никому.

    — Это Парадокс Рассела, не так ли? Если это так, то мы можем использовать его, чтобы убедить даже Судзумию-Сан.

    Я не уверен, на счёт связи между посылками и выводом, но я не против, если это тебя удовлетворит. Передай  от мою благодарность Расселу.

    — Осталось только сделать чистую копию на ноутбуке, распечатать и представить в подходящем формате.

    Коидзуми помассировал шею и положил черновик, написанный механическим карандашом поверх двух листов бумаги формата А4, на стол.

    — …………

    В тот же момент Нагато, не отрываясь от чтения, подняла бумаги. Взяв один из персональных компьютеров, отгруженных для нас компьютерным обществом, она начала свой сверхскоростной набор.

    Не думаю, что это заняло у нее хотя бы минуту.

    Через несколько секунд после того, как Нагато нажал клавишу Enter, был активирован струйный принтер, стоящий у боковой стеныт клубной комнаты,и он начал печатать.

    Я думал, что она сосредоточена на чтении, но то, что она внимательно слушала наш разговор, оказалось большим подспорьем. В конце концов, многозадачность сильная сторона Нагато.

    В отличии от Асахины-Сан, которая полностью блуждала в стране снов. Опять же, если бы ситуация потребовала, чтобы мы попросили ее помощи, это определенно было бы зловещий случай, так что все в порядке. То, что Асахина-Сан  в костюме горничной выполняет свои обязанности горничной в клубной комнате, было барометром мира во всем мире.

    Объявив о завершении задания, принтер перешел в режим восстановления. Бросив взгляд в сторону, чтобы увидеть, как Коидзуми благодарит Нагато, я встал, чтобы собрать распечатки, выплюнутые принтером.




    Название: Северная префектура средней школы
    Семь чудес, выбранная в клубной комнате команды SOS , конец мая


    Далее следовали пункты            

    Загадка статуи Кинджиро
    Тайна музыкальной комнаты
    Секрет лестницы
    Странное зеркало в коридоре
    ……


    Опущу  остальную часть документа, версия семи чудес школы  от бригады SOS (исключая Харухи), сформированная из обсуждения между мной и Коидзуми, с одним советом от Нагато и Асахины-Сан, была напечатана без излишеств или недостатков. Это было похоже на отчет, выпущенный какой-то компанией,только он предназначался для одного человека.

    Коидзуми время от времени поглядывавший на свой телефон, вероятно, закончив проверять, что бы это ни было,  спрятал телефон в карман униформы и встретив мой взгляд , подмигнул

    Сразу после того,  я услышал легкие шаги, которые, казалось, приближались со скоростью Маха. Дверь открылась с такой силой, что я подумал, что она оторвется от петель. И —

    — Слушайте все! У меня хорошие новости!

    С улыбкой, которая заставила бы самого Бога Солнца даже в полдень казаться тусклым , вошла начальник нашей бригады Харухи Судзумия.

    Просто посмотрев на её лицо, я почувствовал, что в комнате стало на 0,5 °C жарче.



    Последний раз редактировалось: Редактор (Сб Янв 05, 2019 6:45 am), всего редактировалось 3 раз(а)
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Вс Дек 30, 2018 12:14 pm

    статья



    — Ханю-у?!

    Благодаря какофонии, вызванной открытием двери и рта Харухи, Асахина-Сан толчком вернулась из сказочной страны. Поспешно попытавшись встать, она пробормотала приветствие.

    — Ах, ах, Судзумия-Сан, Доброе утро!

    — Утречко, Микуру-тян!



    Харухи, казалось, была в хорошем настроении. Она широкими шагами подошла к столу шефа, затем обернулась, посмотрела на нас властным взглядом и помахала указательным пальцем, как указкой.

    — Сегодня я кое-что поняла.

    Поскольку все остальные воздержались от комментариев, поддерживать разговор нехотя  пришлось  мне

    — О чем ты?

    — Я поняла, что, несмотря на наши поиски сверхъестественного  в этом мире, мы упускаем из виду чудеса, сведения о которых передаются от поколения к поколению в этой школе!

    — А были ли они вообще? Какие-нибудь чудеса оставшиеся нам по наследству?

    — Я провела некоторое расследование, но ничего не обнаружила. С другой стороны, если подумать, это естественно. Это просто  средняя школа префектуры,и  в любом случае, она не имеет такой длинной истории. Но это и становится скрытым благословением для нас.

    Сделав свое заявление, Харухи сделала разворот на месте,.

    — Если это так, то мы должны создать семь чудес школы своими руками, не так ли? Для наших будущих юниоров! Чудеса, которые обогатят нашу обычную школьную жизнь!

    Я очень сомневаюсь, что паранормальные истории являются каким-либо богатством, но я полагаю, что они в некотором роде богаты мраком.

    Я поднял руку, чтобы прервать Харухи, которая, казалось, собиралась продолжить свою речь.

    — Прежде чем мы послушаем, что ты хочешь сказать, тебе надо взглянуть на это.

    — Что такое?

    Казалось, Харухи только сейчас поняла, что атмосфера в комнате несколько отличается от обычной.

    Нагато застыла в  позе после нажатия клавиши Enter, В то время как Асахина-Сан была как на иголках, держась за поднос, как за щит. Коидзуми ошибся в выборе выражения лица, и на нем было странное, невзрачное выражение.

    Я спокойно взял распечатку, положенную поверх беспорядка на длинном столе.

    — Мне интересно, что ты скажешь насчёт этого списка?

    Я передал документ, обсуждённый всеми, кроме Харухи.

    — Что это такое?

    После сканирования распечатки выражение лица Харухи мгновенно изменилось. В конце концов, документ легко понять. Сделав лицо, которое выглядело так, будто она пыталась распробовать, каков на вкус жареный горький жук, она ответила.

    — Я  вижу это от Общества Тайн, верно?

    Догадаться было нетрудно.

    После взгляда на копию Кокон Чомонджу и файлы распечаток, глаза Харухи стали, как у каймана, которого тошнит.

    —  Было ошибкой с моей стороны просить эту девушку.

    Ты не могла предположить, что у нее будет столько энтузиазма,  и что если мы даже проигнорируем результат, не будет никаких проблем с процессом, верно? Только Шерлок Холмс в период своего расцвета мог предсказать, что девушка действительно принесет большое количество материалов, в том числе и некоторые записи бщества тайн, так быстро и в тот же день.

    — Возможно, я немного недооценивала общество тайн.

    После своего скептического замечания Харухи оглядела каждого из нас кислым взглядом.

    — Несмотря на это, это была удивительно быстрая работа! Это заставляет меня гордиться! Как начальник команды я могу сказать,, что видеть, как ты растешь — моя самая большая радость!

    Однако выглядишь ты не очень радостной.

    — Во всяком случае, ты пришла  поздно, даже для босса. Так Где же ты бездельничала?

    —  Я думала, директор школы знает какие-нибудь старые истории.

    На лице Харухи отразилось разочарование.

    — Я пошла в кабинет директора узнать несколько историй, но почему-то он меня заставил играть в  сеги. Я гонялась за его королем своим королём, когда заметила, что я уже на другом конце доски.

    Вторжение короля. Ну, тогда, я полагаю, понятно, на что ты потратила  так много времени.
    Спойлер:
    Это состояние игры, когда король противника вошел на территорию противника, что затрудняет поставить ему мат из - за того, что фигуры в сёге ходят в основном вперёд.

    Я бросил косой взгляд на Коидзуми и заметил улыбку притворного недоумения на его лице. Значит, не только президент студенческого совета вовлечён в этой школе в твои дела.

    — Если бы я знала что так будет, я бы быстро допила чай с рисовыми крекерами и просто пошла в клубную комнату. Серьезно.

    Казалось, гнев Харухи рассеялся, и вместо этого она демонстрировала сложные эмоции, которые редко испытывала. Ее губы нервно шевелились, словно она не могла подобрать нужные слова.

    В чем дело? Разве ты не знаешь, что молчать о том, что ты хочешь сказать, все равно что отравлять свое тело?

    — Ах!

    Я думаю, она бы топала ногами от разочарования, если бы никого не было рядом.

    — Все занимались таким интересным делом!

    Харухи всплеснула руками.

    — Я бы тоже хотела подумать об этом со всеми!

    Было так освежающе наконец услышать ее истинные чувства.

    Наслаждаясь этим свежим ощущением, которого у меня давно не было, я ответил.

    — Итак, можем ли мы использовать эти идеи для семи чудес? Ты можешь быть уверена, что твои скромные члены бригады обрели мудрость, равную мудрости Манджушри плюс один, а также воображение, необходимое для непреодолимых прыжков в логике, чтобы создать эту работу для нашего возвышенного начальника бригады.”

    — Похоже, у меня нет выбора.

    Явно неохотно Харухи вздохнула, надув губы.

    Если подумать, разве это не первый случай, когда мы опередили её в атаке?

    Обычно Харухи что-нибудь говорила, и в конце концов мы должны были следовать её приказу. В результате этого нам  приходится иметь дело с инцидентами и явлениями, ею же вызванными. Это редкое событие, когда нам удалось сломать шаблон, и  предвидя проблему , предотвратить ее до того, как всё произойдет.

    Мы могли бы использовать этот подход и в будущем. Если мы сможем думать и предсказывать заранее планы Харухи, мы сможем заранее сделать идеальные приготовления. Это как если бы Харухи оказалась в офсайде до того, как прозвучит свисток арбитра. Что может быть действительно хлопотным для нас, так это подготовка многочисленных контрмер, что является основой искусства тактики, хотя, вероятно, нам так и так этого не избежать.

    — Но тут у нас есть ряд проблем. Например статуя Кинджиро? У нас нет ни одной в Северной Старшей, верно?

    Вау, ты на самом деле сказала на этот раз что-то логичное. Я бессознательно двинулся, словно пытаясь её обнять.

    — А? Ты что, дурак?

    Хотя однажды она дала свое согласие, Харухи не была достаточно грациозна, чтобы скрывать свои чувства. Она кончиком пальца перевернула страницы, на которых были напечатаны "Семь чудес", и начала высказывать свое мнение.

    — О четырех минутах, тридцати трех секундах, которые играет призрак...... так как это то же самое помещение, которое использует духовой оркестр, там должны храниться какие-нибудь духовые инструменты. Сделайте его оркестровой версией с фортепиано и всеми доступными инструментами в комнате. Это будет более живо и призраки будут иметь гораздо больше удовольствия!

    Харухи продолжала быстро читать отчет и остановилась на третьем чуде.

    — Что это за кондиционеры в классах? Разве это не чья-то  личная просьба?

    Разве мы не можем это сделать?

    — Я не знаю. Возможно, в следующий раз я доведу это до директора.

    Неужели я вижу какой-то свет в конце тунеля?

    — У меня также есть некоторые проблемы с зеркалом.

    Харухи продолжала говорить о странном зеркале, предложенном Нагато.

    — Организм не сможет усваивать белки, если все аминокислоты превратятся в D-форму, верно? Но это удобно для диеты, поэтому мы можем получить длинную очередь людей, обеспокоенных перееданием. Мы  даже можем зарабатывать большие деньги, даже если будем брать только 100 иен с человека! Но у нас не может быть эффекта диеты так долго, поэтому мы сделаем им большую услугу если продлим ее в течение 48 часов.

    Я думал, что Харухи будет довольна чудом, связанным с приключениями в мире фантазий, но у нее возникли свои  жалобы.

    — Что значит "возможное продолжение"? Если вы не будете убеждены, что главная битва закончится в первом томе, вы потеряете интерес к чтению. Кроме того, выглядит  слишком банально. Контур хорош, как есть, но пересмотрите историю, начиная с сюжета.

    — Именно это мы и сделаем.

    Лицевые мышцы Коидзуми были на грани отрофированности за то, что он слишком часто использовал их в своих кривых улыбках. Если бы только была фраза, чтобы описать это, как "горький гнев" или "горькую радость"!

    Она перешла к шестому чуду,

    — Ясно. Виновник общество тайн!

    После этого прямого утверждения она продолжила.

    — Вот как это было бы на мета-уровне, но после истории я думаю, что настоящий виновник— тайное общество, известное как "друзья манекенов". Фиктивные террористические инциденты также будут продолжаться непрерывно, потому что общество тайн—




    Последний раз редактировалось: Редактор (Вс Фев 17, 2019 1:03 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Вс Дек 30, 2018 2:19 pm

    статья

    Почему-то у меня было ощущение, что дальнейшее расследование в этом направлении будет опасным во всех смыслах этого слова, поэтому я решил саботировать его изо всех сил.

    — Ну, как скажешь.

    Харухи положила отчет на стол и сложив руки на груди, повернулась ко мне.

    Она проигнорировала седьмое чудо?

    Заметив, что ее лицо снова украшает еще одна огромная ухмылка, у меня появилось неприятное предчувствие. Но прежде чем я смог найти источник своих опасений, Харухи объявила

    — В конце концов, я подумаю о восьмом чуде!

    — А?

    вырвалось у меня рефлекторно

    — Эй, ты все правильно прочитала? Никто не знает о седьмом чуде. И потом, восьмое чудо не соответствует этой последовательности.

    — Седьмое еще не известно, так что оно должно быть где-то там. Но это не имеет значения, так как никто о нём не знает.

    Подожди, но……

    — Ты понимаешь, Кен? Быть неизвестным — это совсем незначит не существовать вообще. Никто не знает  триллионную цифру Пи после запятой, но это определенно должна быть цифра от 0 до 9.

    Да, но……

    — Пусть Семь чудес Северной Старшей законченный продукт. И как я вижу по отчёту была проделана тяжёлая работа, чтобы их обнаружить.

    Ну, спасибо на добром слове.

    — Но тот факт, что мы собираемся найти восьмое чудо, не подлежит обсуждению.

    Но тогда это перестанет быть семью чудесами.

    — Разве  для четырех небесных царей не существует пятой персоны?


    О каком мире ты говоришь? Дзикокутэн и остальные будут обижаться на это заявление.

    — Нет Пяти Царей в оригинале Четыре небесных короля?”


    — Дзикокутэн, Дзотётэн, Комокутэн, Тамонтэн, Бисямон-ТЭН. Видишь, их пятеро!

    Я уже собирался кивнуть в знак согласия, но вдруг вспомнил.

    — Одно из этих имен было другим именем одного из царей, если я правильно помню.

    — Тамон-Тен также известен как Бисямон-Тен. Но это был трюк, чтобы обмануть людей будущих поколений. Да, Тамон-Тен и Бишамон-Тен были братьями-близнецами. Либо так, либо они были раздвоенными личностями. Или они были двумя людьми, играющими одну роль. Почему бы и нет? Это было бы гораздо более драматично .

    Я не знаю, что это за драма, номне кажется, что Будде это не понравится. И небеса нас за это ещё накажут. В любом случае, я не понимаю, почему для ближайших сподвижников Тайшакутэна(правителя Трайастринских небес в буддийской космологии) было необходимо подготовить такой трюк для будущих поколений людей, затрудняя им познание.

    — Нужно мыслить футуристически  с гибкими идеями, а не быть связанным жесткими убеждениями. Остановка во времени не поможет тебе ни чем. Мы откроем эпоху восьми чудес!

    Эпоха восьми чудес. Да, я понятия не имею, что это вообще значит.

    Надеясь на подкрепление в поддержку моего протестного мнения, я огляделся вокруг, но единственным человеком, который посмотрел мне в глаза, был Коидзуми, и обе его ладони были уже подняты вверх, сигнализируя, что он уже безоговорочно сдался.

    Асахина - Сан начала готовить чай, словно пытаясь уклониться от слов, словно  щупалец исходящих изо рта Харухи, в то время как Нагато открыла последнюю книгу из серии детских ужасов.

    Разве вы трое не несправедливы?

    Кажется, что теперь это будет только моя тяжелая борьба, чтобы сделать восьмое из семи чудес невыходящим за рамки рассудка.

    С этого момента, если Семь чудес, передаваемых как традиция в школах по всей Японии, станут восемью чудесами, это будет виной Харухи.

    Которая уже прыгнула на свое место.

    — Микуру-тян, чай.

    — Да, сейчас, иду!

    — Дай мне что-нибудь более горькое.

    — Сделать двойной umekobucha?
    Спойлер:
    Чай из порошкообразной водоросли и маринованной сливы.

    Словно в экстазе, Асахина-Сан быстро приступила к работе.

    Между тем, Харухи тщательно изучила материалы, принесенные обществом тайн, а также отчет бригады SOS, который был напечатан скоростным наборщииком Нагато, сравнивая два набора документов, иногда в процессе постанывая, ухмыляясь или хмуря брови. Она выглядела занятой, и потому не стоило её беспокоить.

    Когда я вернулся к своему складному стулу, Коидзуми, сидевший рядом со мной, приблизился к моему уху. Какие ещё секреты ты собираешься мне рассказать?

    — Я не против говорить  вслух, но я не уверен насчет тебя.

    Прошептал Коидзуми.

    — Кстати, есть одно чудо, которое не является частью семи чудес, вернее,это своего рода загадка.

    Пробормотал Коидзуми, загадочно.

    —  Я о причине, по которой ты не хочешь называть эту девушку из  общества тайн ее прозвищем.

    Нет такой причины

    — Это правда?

    Что ты пытаешься сказать?

    — Судзумия-Сан начала называть тебя по прозвищу довольно давно. В принципе, это составляет определённую сторону ваших отношений.

    Я понятия не имею, о чем ты .

    — Эта девушка называет Судзумию-Сан Хару, не пытаясь быть почтительной. Может ли быть, что ты также ...

    Хорошо, я понял, и  тебе не обязательно все это говорить.

    Я хотел бы знать, как заставить Коидзуми замолчать. Прямо сейчас.

    — Обращение к кому-то без почтения само по себе является формой глубокой привязанности, но это все еще не то же самое, что называть кого-то своим прозвищем. Ты не думал, что раз уж ты не обращаешься к Судзумии-Сан по прозвищу, то не должен называть другую девушку по прозвищу? Если ты не осознавал этого, то это было бессознательно; если же ты действительно осознавал — тогда, конечно, это было сознательное решение.

    Видя, что я не могу подобрать слов, Коидзуми продолжил.

    — Но, выбирая между тем, чтобы  звать кого-то только по имени и звать  по прозвищу, я не уверен, какой способ из них более дружелюбный, или какой из них является большим признаком близости между двумя людьми.

    Ты не должен был говорить это, даже если бы знал.


    — С тех пор как Судзумия-Сан начала называть тебя "Кён", я думаю, что нет ничего плохого в том, чтобы обращаться к ней "Хару". Никогда не думал об этом?
    С этим я уж точно не согласен. Это было ошибкой с моей стороны, быть бездумно ведомым силой слов Коидзуми. Однако прежде чем я смог взять себя в руки, мое воображение изобразило вышеупомянутую ситуацию в глубине моего разума и даже смоделировало реакцию и эмоции Харухи. В результате она не восприняла это плохо.

    Вероятно, не в силах не замечать как меняется моё лицо, Коидзуми издал то, что я могу описать только как смешок, а затем произнес с трогательной улыбкой.

    - Ну, успокойся

    Я не могу сказать, был ли это с его стороны совет, предупреждение или просто попытка показать свое сочувствие. Словно забыв о своих словах, Коидзуми взял распечатку, которая заняла место оригинального листка для записей, и начал полировать пятое из семи чудес,про фантастический параллельный мир. Интересно, сколько ещё вариантов ему потребуется, чтобы избежать серии отказов Харухи.

    И теперь просьба от меня.

    Кто-нибудь, пожалуйста, дайте Харухи более интересное прозвище. Если мне понравится, я даже не откажусь сказать его при ней. Присылайте свои ответы в "Северную Старшую школу префектуры, литературный клуб,  SOS- дан". Победитель будет объявлен в речи, произнесенной вашим покорным слугой.

    Скучая от того, что я потерял собеседника, я стал переворачивать карты Ста поэтов из кучи, в которую мы их сложили, прежде чем играть в  старого бонзу.

    Преждевременно я назвал тебе своё имя, чтобы выиграть на пути любви.

    Что забавного в том, что оно известно кому-то еще, кроме тебя, кого я так тайно любил?

    Я надеялся, что карты предскажут мне мою судьбу, или хотя бы появится карта, выражающая мое текущее состояние, но что-то не получилось. Давайте взглянем на следующую.

    Я хотел, чтобы мир никогда не менялся сейчас,

    Как мягко раскачивающаяся сеть,  скромной рыбацкой лодки.

    Я протянул руку, чтобы взять третью карту — но остановился.

    Это было так же бесполезно, как пытаться рисовать, пока не появится "великое благословение", и поскольку карты не содержат объяснений через их современные интерпретации, я понятия не имею, что они означают.

    Мне придется поручить Коидзуми ограничить настольные игры, которые он приносит, теми, которые понятны даже для нас, необразованных людей. Мне стало интересно, есть ли такие игры иностранного производства, когда я что-то вспомнил.

    Ах, вот именно. Будет плохо, если я не расскажу ей о просьбе Мисс общества тайн, чтобы Нагато прислала сочинение. На первый взгляд, поскольку речь шла о президенте литературного клуба Нагато, мы, похоже, не имели к этому никакого отношения, но лидером нашего клубного журнала была Харухи, поэтому мне пришлось рассказать ей об этом.

    — Эй, Харухи.

    - Что случилось, Кен?

    Наклонив чашку, наполненную двойной умекобучой, Харухи посмотрела прямо на меня, и уголки ее глаз вспыхнули.

    Я не заметил, когда она переехала, но Нагато уже снова сидела в углу клубной комнаты, усердно занимаясь чтением. По-видимому, она закончила читать серию сказок для детей, потому что толстая энциклопедия вернулась к ней на колени.

    Асахина-Сан нагревала чайник на переносной плите, взвешивая чайники в обоих руках, словно, в дилемме, с чём заваривать чайные листья.

    Коидзуми постучав по виску механическим карандашом, что-то бормотал себе под нос о декорациях, о которых он собирался написать, что было редким явлением, которое я почти никогда не видел. Было очень странно смотреть на него, пока он был в таком состоянии.

    С Харухи, устроившейся подомашнему,  температура в комнате усердно увеличивалась, как будто атмосфера вдруг вспомнила, где она оставила тепло, которое она должна была принести.

    — У Президента клуба тайн, очевидно, была просьба к Нагато.

    — О? Какого рода?

    Весна скоро исчезнет вдали, и с окончанием этого сезона свежей зелени тут же придёт жаркий воздух, переполненный солнечным светом,вместе с антициклонами Тихого океана. Это был самый обычный день для  команды SOS .


    ссылка

    Ссылка на английский перевод


    Последний раз редактировалось: Редактор (Вс Фев 17, 2019 11:56 am), всего редактировалось 4 раз(а)
    Редактор
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 4082
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Редактор в Вс Дек 30, 2018 2:30 pm

    статья


    Послесловие


    Я глубоко извиняюсь за долгое молчание. Это Нагару Танигава. Кстати, в предисловии к главе "чудовища" в Кокончхомонджу используется отрывок из стихотворения знаменитого Бай Цзюя:”такие люди, а не их дома, несчастны". Говоря простыми словами, это означает, что когда беда постигает кого-то, это не вина дома, в котором они живут, она вызвана непосредственно самим этим человеком. Тем самым автор «Коллекции знаменитых сказок старого и нового времени», Тачибана Нарисуэ, выразил мнение, что “возможно, всякие монстры должны также рассматриваться с этой точки зрения”, как и в стихотворении.

    Вместе с предисловием ‘явления’, мы можем предположить, что Нарисуэ занимал позицию скептического отношения к  оккультным явлениям. Я удивляюсь, что в то время был человек, который думал реалистично и мог сказать: “нет такой вещи, как призраки!". Я также предполагаю, что в период Камакура  такой персонаж мог бы играть роль детектива в  в период Хэйан, хотя я мог бы быть единственным в этой интерпретации. Мне жаль, если такая версия уже существует.

    Послесловие иллюстратора


    Во-первых, поздравляю Харухи с 15-летием! Мое общение с Кёном, Харухи и остальными продолжалось довольно долго, и  похоже в моем сознании я представляю их лучше, чем было описано в рассказах. Я рисовал иллюстрации для этого номера, глядя на свои прошлые иллюстрации, думая, что в них запечатлены мои чувства. Было бы замечательно, если бы их следы все еще можно было увидеть в различиях между иллюстрациями. Кроме того, мне было весело читать о новых приключениях бригады SOS спустя такое долгое время!

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Sneaker_legend_62-crop1-720x802

    Спонсируемый контент

    Перевод  Семь чудес сверхурочно Empty Re: Перевод Семь чудес сверхурочно

    Сообщение  Спонсируемый контент


      Текущее время Чт Июл 18, 2019 10:11 am