Drama CD

    Поделиться
    avatar
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 3628
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Drama CD

    Сообщение  Редактор в Ср Май 30, 2018 2:04 am

    статья 


    Drama CD — продолжение событий Live Alive.
    Повествуется о том, как Харухи превращает
    Команду SOS в музыкальную группу и во что
    это обращается для ее участников



    перевод:
    Пролог ~ Приветствие от Харухи ~
    プロローグ~涼宮ハルヒのあいさつ~
     
    0:00 Судзумия Харухи в хорошем настроении.
    0:02
    [Играет музыка]
    0:04

     Мы же не можем так просто всё бросить!
    0:07

    Её глаза вдруг засверкали,
    грациозно сложив руки за спиной, Харухи встала. 
    Потому как у неё появился источник вдохновления. 
    Последняя деятельность Команды SOS 
    не только изманила мнение о нас,
    но и стала частой темой для обсуждений,
    наша популярность резко увеличилась.
    Сейчас Харухи без преувеличения - девушка дня.
    0:32

    Выступим ещё раз, споём на бис!

    0:35

    О чём речь? О том фестиве на прошлой неделе,
    когда Харухи выступала на сцене вместе с ENOZ.
    Заменяя заболевших участников, Харухи смогла
    собрать полный спротзал.
    Но после концерта было впечатление,
    что Харухи недовльна собственным выступлением.
    0:56

    В целом, неплохо, учитывая что я не репетировала. 
    А игра Юки на гитаре - как раз то, что я ожидала!
    1:03

    Получив благодарность от ENOZ
    и выслушав множество положительных отзывов,
    она пришла к такому заключению.
    По идее, получив столько хороших отзывов, 
    она должна быть очень благодарна за общую поддержку.
    Но на деле, от неё не стоит ждать проблесков скромности.
    1:24

    Но прикиньте, ведь мы можем сделать всё намного круче! 
    Это никуда не годится!
    1:30

    Кто-нибудь! Everybody!
    Дайте ей по голове.

    avatar
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 3628
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Re: Drama CD

    Сообщение  Редактор в Ср Май 30, 2018 2:31 am

    статья



    перевод:
    После выступления
    アフター・ライブアライブ

    0:00

    [Школьный звонок]

    0:05

    Итак, после фестиваля прошло несколько дней,
    сегодня девчёнки из ENOZ приходили, чтобы поблагодарить
    Харухи за концерт, а после уроков...

    0:15

    А почему тут столько инструментов?
    Гитара, басы, ударные, синтезатор.
    Откуда это взялось?

    0:27

    Теперь здесь настоящая комната для звукозаписи.
    Все из Команды SOS уже собрались тут.
    Все — это Харухи и я, Асахина-сан и Нагато, а так же Коидзуми.
    Итого, нас пятеро.
    0:43

    Взяла из клуба поп-музыки.
    А Кён принёс их во время перерыва.
    0:47

    Когда я тащил барабаны,
    кости издавали неприятный хруст.
    0:51  

    Итак, сегодня Команда SOS,
    специально для следующего фестиваля,
    начнёт репетиции для создания группы!
    Есть возражения?

    1:00  

    Несогласные голоса!? Нету.
    На лице Коидзуми как всегда поддатливая улыбка.
    Асахина-сан в своём костюме горничной немного растерялась.
    Нагато вообще не отреагировала. Может она спит?
    А я буду просто наблюдать со стороны.
    1:15

    Решено! Объявляю начало репетиции!
    1:18

    Как внезапно!
    1:20

    Соединим сердца, совмещая голоса.
    Споём в гармонии!

    1:25
    [Поют вместе]

    1:36

    Класс! Теперь распределим роли.
    Во время фестиваля я пела, а Юки играла на гитаре.
    Юки, ты не против и дальше играть?
    1:45

    Мне без разницы.
    1:47

    Так, басы и ударные...
    Кён, Коидзуми-кун, на чём вы играете?
    1:53

    Ни на чём, естественно.
    1:54

    Печально признать тот факт,
    что у меня нет никаких познаний в музыке.
    1:59

    Вы оба бесполезны. Микуру-тян, а ты?
    Умеешь на клавишных? Может ты брала уроки на пианино?
    2:05

    Извиняюсь, я совсем не умею играть...
    2:09

    Может есть предложения получше?
    Как насчёт барабанов?
    2:14

    Как бы сказать...
    Никогда не играла на таких старинных инструментах...
    2:19

    А? Почему старинных?
    2:21

    Нет! Я имею в виду,
    что этих барабанов так много,
    как одному справиться со всеми сразу?
    А это, значит, бас-гитара?
    Какое-то неприятное ощущение,
    когда касаешься этой натянутой струны.

    2:39

    Ладно, забудь! Это и так ясно, что Микуру-тян
    не потянуть барабаны и бас-гитару.
    Тогда Кён - басы, Коидзуми - барабаны, а Микуру-тян
    будет выступать! Просто танцуй в ритм на сцене, этого хватит.
    2:51

    Э? Ведь это ещё хуже!
    2:55

    Итак, роли распределены. Начнём репетицию!
    2:59

    Пожалуйста, послушайте меня...
    3:02

    Начнём репетицию? Харухи!
    Что за песни мы вообще будем играть? Чужые?
    3:08

    Конечно же нет!
    Мы будем играть свои собственные!
    Вот, я написала кое-что. Правда она еще не закончена.
    3:18

    [Харухи играет на пианино]

    3:33

    Это чудесно!
    3:36

    А ты думала!
    Ну, Юки, где твои аплодисменты?
    3:42

    Хлоп. Хлоп. Хлоп. Хлоп.
    3:45

    На самом деле, незаконченную песню
    следовало ожидать от написанного во время уроков.
    3:51

    Значит, Суздумия-сан может играть и на пианино.
    3:55

    Я брала уроки ещё с детского сада.
    Похоже, что помню основы.
    4:00

    У неё открывается много новых сторон.
    4:03

    Ну же! Давайте начнем!
    Я буду играть на пианино, а вам просто нужно импровизировать.  
    4:08

    Стоп, Харухи-кун.
    4:09

    Ну что ещё?
    4:11

    Почему ты такая?
    Думаешь, мы каким-то чудом сможем играть?
    Нельзя так просто взять и начать играть.
    4:17

    Не важно, можете ли вы или нет. Вы должны это сделать!
    4:20

    Откуда такой энтузиазм?
    4:23

    Вы сможете сделать что угодно, если поверите в себя!
    Начинаем! По местам!
    4:26

    Легко тебе говорить.
    Я даже не могу понять, какой рукой нужно держать.
    А подражать Нагато, очевидно, будет бессмысленно.

    4:36

    One! Two!
    One, two, three, four!
    4:40
    [Попытка совместной игры]
    5:04

    Полный отстой!
    Кён! Коидзуми-кун! Что вы творите?
    5:10

    Творим то, что можем!
    5:12

    Да, это оказалось намного сложнее, чем я ожидал. [Смех]
    5:17

    Даже Коидзуми, кто у нас обычно все делает безупречно,
    не смог хорошо сыграть на барабанах с первой попытки.
    5:23

    Да, и Микуру-тян. Тебе, кажется, было предложено танцевать?

    5:27

    Танцевать? Здесь?

    5:30

    Конечно! Привлекательный и сексуальный танец
    в разы улучшит наше выступление!
    5:35


    [Звуки: включите воображение]

    5:36

    Ну же, двигай попку!
    Точно! Я научу тебя танцу живота!
    5:43

    Щекотно! Хватит!

    5:48
     
    В конце концов пришло время идти домой.
    Наша школа находится на вершине горы, поэтому при спуске
    с неё открывается вид на океан с другой стороны города.
    В это время года, после уроков, солнечный закат над городом как раз освещает океан. Какой замечательный вид...
    Когда мы шли вниз, я и Коидзуми, в тайне от Харухи,
    беседовали вот таким голосом.

    6:14

    Когда Суздумия-сан чем-то увлекается, мне спокойнее.
    Если она не будет скучать, сжатые измерения нас не потревожат.
    В результате, эта вселенная будет в безопасности, верно?

    6:35

    Какое напряжение!
    Пожалуй, да...

    6:40

    Стремиться стать группой, разве это не здорово?
    Ребята, умирющие от скуки, объеденяются вместе:
    «Сделаем группу!», какой настрой!
    Это почти как собраться у священного дерева в храме,
    чтобы оставить там конфеты — ловушки для фей,
    или ехать в горный лагерь для встречи с пещерным человеком,
    как мне кажется, это вполне нормальные занятия.

    7:07

    Погоди, Коидзуми. Тебе что, нравится?

    7:11

    Ну... На самом деле, да.
    Музыка – самая прекрасная вещь в мире.
    Это слова Ямамото Сюгоро. [примечание: японский писатель]

    7:21

    Я до сих пор не могу понять, что за книги ты читаешь.

    7:25

    Возвращаясь к Судзумии-сан, возможно, что на следующей
    неделе она увлечется чем-нибудь еще.
    Всё-таки её способность к планированию и действию удивительна.

    7:38

    Коидзуми был абсолютно прав. Через некоторое время
    активность Харухи по группе заметно убавилась.
    Инструменты были возвращены в клуб поп-музыки.
    Харухи в это время сконцентрировалась на другом:
    фильм «Ответный удар Юки Нагато, Эпизод 00!»,
    а потом увлеклась игрой с  компьютерным обществом.
    Было ещё куча всего. В результате, мы, Команда SOS,
    никогда не сидели без дела. В связи с этим, когда уже
    наступили холода, я подумал, что Харухи совсем
    забыла о группе, НО...
    avatar
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 3628
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Re: Drama CD

    Сообщение  Редактор в Ср Май 30, 2018 2:33 am

    статья
    Haruhi Suzumiya Drama CD Sound Around part 03


    перевод:
    Воскресный хэви-метал Команды SOS 
    サンデー・アット・ヘヴィメタSOS団


    0:00
    [Дверь открывается с грохотом]

    0:01
    Народ!  У меня есть хорошая идея!
    0:04

    В один зимний день после уроков, 
    собравшись вокруг тепла от обогревателя,
    Мы, Команда SOS, наслаждались спокойствием,
    как вдруг оно было преравно Харухи.
    Между прочим, этот обогреватель — тот самый, 
    что я принес из магазина одним дождливым днем.
    0:21

    Смотрите! 5 билетов на Live-концерт! 
    ENOZ будут выступать в это воскресенье. 
    Эти билеты — знак благодарности за фестиваль. 
    Они пригласили всех из Команды SOS.
    0:33

    Дали тебе? 
    Благородно с их стороны.
    0:36

    Можно взглянуть? Ах... совместный концерт, да? 
    Тут выступают не только ENOZ, будут и другие группы.

    0:45

    Угу. Поэтому продать все билеты было не так сложно.
    Каждая группа приводит своих фанов.
    0:53


    Я совсем не против получать подарки. 
    На просмотр концерта не уйдёт много сил.
    0:59

    Эмм.. 
    Я иду на концерт в первый раз. 
    Что бы мне надеть?
    1:07

    Точно. 
    Нужно одеться соответствующим образом!
    1:13

    А...
    Что ты имеешь ввиду под «соответствующим»?
    1:18

    Как насчет того, чтобы одеться как металлисты!? 
    Афро! Покрасим лица! Наденем ламе! 
    И футболки с кожаными куртками!
    1:27

    На меня? Но ведь...
    1:30

    Поговори с моей рукой!

    1:32


    Вспомни 90-е!

    1:34

    Точно! А почему бы тебе, Коидзуми-кун, не подстричься могавком?

    1:37

    Могавком, говоришь !?

    1:38  

    Пойдешь без рубашки! А Кён будет скинхедом. 
    Юки будет со стрижкой ёжиком! 
    Или может быть сделать ей причёску как у принцессы!?

    1:48


    Стоп! Стоп! Стоп! 
    Смена прически - это твое хобби! Не втягивай нас в это!
    Мы будем выделяться из всех, понятно?
    Нагато! Хватит уже молчать! Скажи что-нибудь!
    2:04

    Мне без разницы.

    2:06

    Ах... Всё-таки я вынужден отказаться от могавка.
    2:12

    Я тоже не совсем готова быть с афро-причёской.

    2:17

    Ничего! Не волнуйтесь! 
    Я одену вас так, что лучше не придумаешь!

    2:24 


    Страшно говорить о том, что план Харухи осуществился. 
    В это воскресенье на нас были парики странной формы,
    кожаные куртки, украшенные шипами, браслеты с галстуком,
    цепочки с шерстью и большие заколки — мы, Команда SOS, определенно были центром внимания, когда шли на концер.
    2:47
    [Идут вместе]
    2:48


    Эй, Харухи! 
    По-моему мы больше похоже на панков, чем на металлистов!

    2:52

    Я сказала металлисты, значит металлисты!

    2:56

    И вообще, откуда она столько знает о мире рока? 
    Нет, это совсем не значит, что я знаю о нём.

    3:04

    Ну же, Микуру-тян. Не нужно прятаться за нами. 
    Будь уверенней и шагай открыто!

    3:12

    Если кто-нибудь увидит меня с розовой прической,
    в этой блузке, полностью оголившей живот...
    А топ держится на какой-то слабой ниточке...
    И еще, эти брюки слишком открыты!

    3:31

    Хотя Харухи часто заставляла Асахина-сан косплеить,
    с этого дня наступил новый уровень нашего позора.

    3:40

    Но всё-равно как-то неловко. Моя знакомая
    как-то прочитала «Tinker Bell» вместо «Thunderbird».
    Тогда было очень неловко, прямо как сейчас!

    3:55

    Ты тут болтаешь, а могавк  неплохо на тебе смотрится.

    3:59

    А ты прекрасносно подошёл на роль скинхэда Команды SOS, 
    как мне кажется.
    4:06

    Между прочим, Нагато была с фиолетовой стрижкой ёжиком.
    Харухи носила очки от самой Милы Шён, а ещё красную заколку.
    Наши головы вместе смотрелись как радуга. Другими словами, мы в пятером стали Могучими Рейнджерами Харухи!

    4:20

    [Смех]
    Народ, это нечто! Megas-круто!

    4:32

    Когда мы шли на концерт, внезапно появилась Цуруя-сан.

    4:36

    Зайзен-тян из ENOZ — моя подруга. Хотела её поддержать.
    Но как же я рада, что пришла!  Не ожидала увидеть тут мега-загадочную команду ~nyoro
    Ну же, Микуру, не прячься, Выходи вперед! 
    Точно! Я сейчас сфоткаю вас! У меня с собой фотик!

    5:00

    Стой! Подожди!
    Не надо меня фотографировать в таком виде!

    5:05

    Хватит сопротивляться! 
    Вот так! Один плюс один будет два!

    5:10

    Неееет!

    5:14

    Моё беспокойство оправдалось — большая часть аудитории
    не носила такой одежды. Мы сильно выделялись!

    5:23
    [Шум толпы]

    5:25

    Сейчас начнется!

    5:35

    К удивлению, концерт мне очень понравился.
    Поднятые руки! Все в поту! Сердце в пятках! 
    Как я и думал, живая музыка — прекрасная штука. 
    После концерта, по пути домой, эмоции так и не покидали нас.

    5:54

    Да! Это было нечто!

    5:57

    Мне тоже было весело. Помню, я совсем забылась и стала что-то громко кричать. Сейчас немного стыдно
    6:06

    Девчонкам из ENOZ тоже понравилось 
    Правильно сделали, что сходили сегодня.

    6:12

    [Хммм]


    В чём дело, Харухи? 
    Всё это время ты была такой тихой.
    6:19

    Как я и думала, это нужно сделать!
    6:23

    Широкие глаза Харухи начали ярко сиять. Плохой знак.

    6:28

    Сделать что?

    6:31

    Группу. Мы же сдались в прошлый раз? Нужно продолжать!

    6:36

    Сдались? 
    По-моему это тебе стало неинтересно.

    6:41

    Не смогу дождаться следующего фестиваля! 
    Давайте начнем прямо сейчас! Организуем группу.
    Арендуем сцену. Наши песни достигнут мировой славы!

    6:51

    Эй! Ты опять выдумываешь какие-то глуппости?

    6:55

    Погоди-ка. Это неплохая идея. Если хотите создать группу,
    у меня есть хорошее предложение.

    7:04

    Хорошее предложение?

    7:06

    Я недавно нашла этот флаер, когда была за кулисами
    Вот. [Та-да!]. Они организуют рок-фестиваль в конце года,
    приглашая малоизвестные группы, такие как ENOZ.
    Разные группы собираются вместе и отжигают каждый год!

    7:24


    Понятно. Полагаю, это нечто более грандиознее, 
    чем сегодняшний концерт?

    7:29

    Однако, сначала вам нужно согласовать все с заведующим 
    и пройти прослушивание. Если вам интересно, почему бы 
    не попытаться? И вообще, я тоже хочу участвовать! ~nyoro 

    7:42

    Цуруя-сан, ты умеешь играть? На гитаре или пианино?

    7:48

    По правде, не очень, но я могу уделить этому время!

    7:53

    Новый участник группы? Да, это уже интереснее! 
    Тогда нужно сделать полномасштабный набор!

    8:01

    Набор участников? Тебе нужны еще люди?

    8:05

    Верно! Мы не сможем выступить без тех, кто умеет играть.
    Устроим пробы! Привлечём талантливых людей, 
    изменим наконец нашу группу!

    8:15

    Вот это другое дело!

    8:16

    Похоже, дела обретают скверный оборот. Но я не пытался остановить Харухи. Как сказал Коидзуми, когда она чем-то увлечена, вселенная находится в безопасности.
    avatar
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 3628
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Re: Drama CD

    Сообщение  Редактор в Ср Май 30, 2018 2:36 am

    статья 

    Haruhi Suzumiya Drama CD Sound Around Part 04


    перевод:
    Кён 
    Верно. 
    Несколько дней спустя 

     
    Добрый день. 


    Извиняюсь за назойливость. 

     
    Давно не виделись, Микуру-тян! 

     
    Я так соскучилась! 


    Эй, Харухи 
    Почему мы устраиваем прослушивание у меня? 

     
    Потому что 
    Это нельзя делать в клубной комнате 
    Мы привлекаем и обычных людей. 


    Приглашение на прослушивание 
    было размещено на сайте бригады SOS 
    а также на листовках, развешанных по школе 
    и вокруг торгового района. 


    Вполне возможно, что кто-нибудь не из школы захочет попытаться 
    поэтому проблематично использовать клубную комнату 

     
    Это не значит, что можно делать это у меня! 
    Харухи. 
    Проще было бы использовать твой дом. 


    Мои родители дома. 
    А твоих папы и мамы нет. 
    По-моему идеально. 

     
    Как она так прямо может говорить такую наглость? 
    Наверно потому 
    что она не считает это наглостью, как остальные 


    Используем жилую комнату. 
    Стол будет мешать. 
    Юки. 
    Микуру. 
    Беритесь за тот конец, сдвинем его. 


    Будет сделано. 


    Я тоже могу помочь! 


    Да, Коидзуми-кун 
    Вы с Кёном, передвиньте софу в угол. 
    Хочу, чтобы претенденты выступали в центре. 
    Мы, судьи, будем руководить, сидя на софе. 

     
    Как скажете, Ваше Превосходительство. 



    Мой дом был оккупирован Харухи. 
    Эта игра с выполнением капризов королевы 
    кажется отвратительной 
    если учесть, что обстановка была полностью перестроена 
    но почему то, я не думал об этом. 
    Я просто был зол! 


    Настало время открытия. 
    Микуру-тян. 
    Юки. 
    Скажите всем снаружи. 


    Будет сделано. 


    Кто первый, входите. 

     
    Я-хо! 
    Я пришла, как и договаривались! 



    Ох, Цуруя-сан! 


    Я так долго ждала этого дня! 
    Еще не было шанса, где я могла показать свои музыкальные навыки! 
    Если я буду с вами 
    Обещаю, мы добьемся успеха! 


    Никогда не было шанса? 
    На каких конкретно инструментах ты играешь? 


    Их несколько 
    но начнем с этого 

     
    Что это? 
    Две короткие бамбуковые трости? 


    Бамбуковое кокирико. 
    Старинный народный музыкальный инструмент Японии 
    Играют, взяв рукоятки в каждую руку 
    двигают их вверх-вниз в определенном порядке 
    Обычная длина - около 23 сантиметров 
    При большей длине становится сложно управлять. 
    Более того, кокирико 
    впервые появился в племенах Когаяма в районе Эйчи 

     
    Супер! 
    Ты абсолютно права! 
    Этот бамбуковый кокирико - мой любимый! 
    На выступлении я бы одела одежду этих древних народов. 
    Послушайте! 

    ~ Тук Тук ~ 

    Ну как? 
    По-моему прикольно! 


    Звучит неплохо 
    но сомневаюсь, что эти житейские звуки 
    подходят для нашей группы 


    Что-нибудь еще? 

     
    Плохо? 
    Тогда 
    Вот следующий! 
    Флейта, родом из Мьянмы 
    или как насчёт этой ракушки из Таиланда? 


    Мы прослушали её разные инструменты 
    но каждый производил очень странные звуки 
    по-моему слишком странные. 
    Они, конечно, подходят для выступления 
    но я предполагал что-то более реальное. 

     
    Неужели плохо? 
    Ох, ну тогда 
    Я что-нибудь найду 
    и вернусь. 
    Увидимся позже! 


    С этими словами 
    Цуруя-сан улетела. 


    Кто следующий, проходите. 

     
    Эй! 
    перед вами звезда 
    которая спасет положение! 
    Та-да-да-да! 

     
    Кто там еще? 
    Сколько можно. 
    Танигути! 
    Что ты здесь делаешь? 

     
    Прошу. 
    Не забывайте обо мне! 
    Что я здесь делаю? 
    Я хочу быть с вами, ребята! 
    Я почувствовал это, когда увидел объявление на доске. 
    Это то, что мне нужно от жизни! 
    Рок-н-ролл зовет меня! 


    Думаешь, что вступив в группу 
    ты улучшишь свой авторитет? 

     
    Правда? 
    По-моему это единственная причина, по которой создаётся группа 
    Хотя я и немного опоздал 
    Хочу присоединиться 

     
    Предсказуемое юношеское поведение 
    Хотя, нет. 
    Я просто думаю, что он хочет быть мужчиной. 
    Я имею ввиду настоящего мужчину! 



    Причины в сторону 
    На чем конкретно ты умеешь играть? 
    Гитара? 
    Ударные? 


    Абсолютно не на чём. 

     
    Нуу! 


    Мне просто нужно немного практики. 
    Гитара. Басы. Ударные. 
    Я возьмусь за любое! 

    ~ Бла Бла Бла ~ 


    Танигути увлекся рассказами о своих способностях. 


    Отказано. 
    Нам нужны люди с реальными навыками. 
    Прошу выйти! 


    Танигути сошел с цены под музыку Баха. 
    Трогательное зрелище. 
    Но что странно, у меня не было ни капли симпатии к нему. 


    Будет ли кто-либо достойный? 
    Следующий! 
    Почему следующий не заходит? 


    Те двое были единственными претендентами. 
    Никто больше не пришел. 


    Но.. 
    По правде 
    Есть еще кое-кто, желающий попробовать. 

     
    Эй! 
    Угадайте кто! 
    Я выучила эту песню недавно в школе. 
    Послушайте! 

    ~ Ла Ла Ла ~ 


    Это чудесно! 


    Маленькая школьница, играющая на флейте 
    Наверно это взбудоражит рассудок некоторым придуркам 
    Не хотелось бы, чтобы они были нашими фанами 
    Как старшему брату 
    Мне придётся задушить их собственными руками!
    avatar
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 3628
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Re: Drama CD

    Сообщение  Редактор в Ср Май 30, 2018 3:15 am

    статья
    The Melancholy of Haruhi Suzumiya : Drama CD - Sound Around "The Audition"Part 04



    перевод:

    И так.
    Несколько дней спустя


    Добрый день.


    Извиняюсь за назойливость.


    Давно не виделись, Микуру-тян!


    Я так соскучилась!


    Эй, Харухи
    Почему мы устраиваем прослушивание у меня?


    Потому что
    Это нельзя делать в клубной комнате
    Мы привлекаем и обычных людей.


    Приглашение на прослушивание
    было размещено на сайте бригады SOS
    а также на листовках, развешанных по школе
    и вокруг торгового района.


    Вполне возможно, что кто-нибудь не из школы захочет попытаться
    поэтому проблематично использовать клубную комнату


    Это не значит, что можно делать это у меня!
    Харухи.
    Проще было бы использовать твой дом.


    Мои родители дома.
    А твоих папы и мамы нет.
    По-моему идеально.


    Как она так прямо может говорить такую наглость?
    Наверно потому
    что она не считает это наглостью, как остальные


    Используем жилую комнату.
    Стол будет мешать.
    Юки.
    Микуру.
    Беритесь за тот конец, сдвинем его.


    Будет сделано.


    Я тоже могу помочь!


    Да, Коидзуми-кун
    Вы с Кёном, передвиньте софу в угол.
    Хочу, чтобы претенденты выступали в центре.
    Мы, судьи, будем руководить, сидя на софе.


    Как скажете, Ваше Превосходительство.



    Мой дом был оккупирован Харухи.
    Эта игра с выполнением капризов королевы
    кажется отвратительной
    если учесть, что обстановка была полностью перестроена
    но почему то, я не думал об этом.
    Я просто был зол!


    Настало время открытия.
    Микуру-тян.
    Юки.
    Скажите всем снаружи.


    Будет сделано.


    Кто первый, входите.


    Я-хо!
    Я пришла, как и договаривались!



    Ох, Цуруя-сан!


    Я так долго ждала этого дня!
    Еще не было шанса, где я могла показать свои музыкальные навыки!
    Если я буду с вами
    Обещаю, мы добьемся успеха!


    Никогда не было шанса?
    На каких конкретно инструментах ты играешь?


    Их несколько
    но начнем с этого


    Что это?
    Две короткие бамбуковые трости?


    Бамбуковое кокирико.
    Старинный народный музыкальный инструмент Японии
    Играют, взяв рукоятки в каждую руку
    двигают их вверх-вниз в определенном порядке
    Обычная длина - около 23 сантиметров
    При большей длине становится сложно управлять.
    Более того, кокирико
    впервые появился в племенах Когаяма в районе Эйчи


    Супер!
    Ты абсолютно права!
    Этот бамбуковый кокирико - мой любимый!
    На выступлении я бы одела одежду этих древних народов.
    Послушайте!

    ~ Тук Тук ~

    Ну как?
    По-моему прикольно!


    Звучит неплохо
    но сомневаюсь, что эти житейские звуки
    подходят для нашей группы


    Что-нибудь еще?


    Плохо?
    Тогда
    Вот следующий!
    Флейта, родом из Мьянмы
    или как насчёт этой ракушки из Таиланда?


    Мы прослушали её разные инструменты
    но каждый производил очень странные звуки
    по-моему слишком странные.
    Они, конечно, подходят для выступления
    но я предполагал что-то более реальное.


    Неужели плохо?
    Ох, ну тогда
    Я что-нибудь найду
    и вернусь.
    Увидимся позже!


    С этими словами
    Цуруя-сан улетела.


    Кто следующий, проходите.


    Эй!
    перед вами звезда
    которая спасет положение!
    Та-да-да-да!


    Кто там еще?
    Сколько можно.
    Танигути!
    Что ты здесь делаешь?


    Прошу.
    Не забывайте обо мне!
    Что я здесь делаю?
    Я хочу быть с вами, ребята!
    Я почувствовал это, когда увидел объявление на доске.
    Это то, что мне нужно от жизни!
    Рок-н-ролл зовет меня!


    Думаешь, что вступив в группу
    ты улучшишь свой авторитет?


    Правда?
    По-моему это единственная причина, по которой создаётся группа
    Хотя я и немного опоздал
    Хочу присоединиться


    Предсказуемое юношеское поведение
    Хотя, нет.
    Я просто думаю, что он хочет быть мужчиной.
    Я имею ввиду настоящего мужчину!



    Причины в сторону
    На чем конкретно ты умеешь играть?
    Гитара?
    Ударные?


    Абсолютно не на чём.


    Нуу!


    Мне просто нужно немного практики.
    Гитара. Басы. Ударные.
    Я возьмусь за любое!

    ~ Бла Бла Бла ~


    Танигути увлекся рассказами о своих способностях.


    Отказано.
    Нам нужны люди с реальными навыками.
    Прошу выйти!


    Танигути сошел с цены под музыку Баха.
    Трогательное зрелище.
    Но что странно, у меня не было ни капли симпатии к нему.


    Будет ли кто-либо достойный?
    Следующий!
    Почему следующий не заходит?


    Те двое были единственными претендентами.
    Никто больше не пришел.


    Но..
    По правде
    Есть еще кое-кто, желающий попробовать.


    Эй!
    Угадайте кто!
    Я выучила эту песню недавно в школе.
    Послушайте!

    ~ Ла Ла Ла ~


    Это чудесно!


    Маленькая школьница, играющая на флейте
    Наверно это взбудоражит рассудок некоторым придуркам
    Не хотелось бы, чтобы они были нашими фанами
    Как старшему брату
    Мне придётся задушить их собственными руками!


    Последний раз редактировалось: Редактор (Ср Май 30, 2018 3:34 am), всего редактировалось 1 раз(а)
    avatar
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 3628
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Re: Drama CD

    Сообщение  Редактор в Ср Май 30, 2018 3:32 am

    статья
    5.The Melancholy of Haruhi Suzumiya : Drama CD - Sound Around "Haruhi Hensoukyoku" PART ONE


    перевод:


    В конце концов
    Число людей, кто прошёл прослушивание...
    ... был ноль!
    На следующий день
    Мы начали серьезные тренировки в старом составе.
    Можно и не напоминать
    Что инструменты и комната заимствованы у клуба поп-музыки


    Народ! Надеюсь все здесь?



    Наш шеф с бодростью вошёл в комнату


    Я наконец-то закончила песню!
    Заставила президента компьютерного общества установить музыкальный софт...
    ...сделать её было так просто!
    Это супер мега-хит!
    Послушайте!



    Харухи взяла синтезатор  и начала играть

    ~ Игра на синтезаторе ~






    Песня была просто мелодией без слов ...
    ... но звучала она законченной, по крайней мере за такой короткий срок



    Эта песня прекрасна!
    Она так тронула меня!


    С ней мы точно пройдем прослушивание


    Не думаю
    Мы должны распределить роли
    Я буду играть за нескольких
    Вперёд!
    Давайте попробуем!
    Ах да, Микуру-тян, не забывай, что ты танцуешь.



    Мне правда нужно танцевать?


    Верно.
    Ты самая привлекательная из всех
    То что нужно!



    Погоди-ка!
    Тебе не кажется, что это зашло слишком далеко?
    Забыла как тебя вызвали в учительскую из за того случая с раздачей листовок?
    В этот раз...
    ... будут люди не из нашей школы!



    Верно!
    Они будут смотреть на меня!


    Ну и что?
    На прошлом концерте она была центром внимания.
    Я уверена, что это удвоит количество зрителей!



    Если так случится ...
    ... Асахина-сан будет как на сковороде!
    Асахину-сан будут считать за игрушку!



    Он прав! Он прав!


    Это неважно!
    Танец будет огромным успехом!



    Понятно...
    Если ты настаиваешь на том, что Асахина-сан будет танцевать
    у меня есть одна мысль


    Что еще за мысль?
    Огласи!



    Начиная с сегодняшнего дня
    я буду звать тебя Хару-Хару.
    Идет?

    Ну как тебе, Хару-Хару?
    Да, Хару-Хару?
    Скажи что-нибудь, Хару-Хару.


    Дурак!


    Тогда меня можете звать и-тян.



    Кто тебя спрашивал?


    Понятно...


    Юки-рин.



    Ты что-то сказала...
    ... Нагато?


    Ничего.



    Моя убедительная логика привела к успеху
    С этого момента Асахина-сан тоже будет играть
    Конечно же
    она не будет играть на инструментах
    Поэтому она будет держать барабан и притворятся, что играет


    Мы потеряли кучу времени.
    Начнём уже репетицию.



    Харухи придумала множество вариантов
    Используя их как основу
    Мы начали наше спонтанное выступление

    ~ Совместная игра ~



    Игра Нагато на гитаре было единственным удачным выступлением
    Этого следовало ожидать, учитывая что Коидзуми и я – новички.


    Это немного сложновато.


    Думаю сначала нужно попробовать более простую мелодию
    Тогда сейчас послушаем техно-версию мелодии

    ~ techno-ver ~



    Харухи...
    Тебе не кажется, что петь под такое будет сложновато?


    Возможно
    на самом деле
    Это не похоже на песню, когда нету слов, правда?



    Не обязательно говорить очевидное
    Скрестив так руки.


    На самом деле, слушая вашу игру, я придумала слова
    И записала их.
    Микуру-тян, попробуй спеть.



    Я буду петь?


    А ты будешь стоять тут просто так и притворяться что играешь?
    Хватит ныть, просто сделай это!



    Л-лааааадно


    ~ Исполнение Микуру ~


    nani mo mitenai FURI de senaka miteta
    tsuraku natte hashiridasu
    I miss you,Baby
    shitta koi wa JERASHI no kuyashisa dake
    oite nigeteitta kedo
    mou Good-bye,bye! first love Смотрю на тебя из далека, что-то увидеть пытаясь словно
    лишь бежать могу я, но почему это так больно!
    Я скучаю, крошка!
    Любовь ушла, оставив за собой
    Лишь ревности порывы
    Прощай! Первая любовь!
    avatar
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 3628
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Re: Drama CD

    Сообщение  Редактор в Ср Май 30, 2018 4:04 am

    статья

    The Melancholy of Haruhi Suzumiya : Drama CD - Sound Around "Haruhi Hensoukyoku" PART TWO


    перевод:



    Её голос как всегда уникален
    Он оставляет впечатление, но...
    ... с ним будет сложно пройти прослушивание


    Извиняюсь
    Если бы у меня было время на репетицию


    Слишком плохо.
    У нас нет на это времени.
    Точно!
    Юки.
    Может быть ты попробуешь?


    Я?


    Именно!
    Ты очень талантлива!
    Попробуй!
    ~ Исполнение Юки ~


    nani mo mitenai FURI de senaka miteta
    tsuraku natte hashiridasu
    I miss you,Baby
    shitta koi wa JERASHI no kuyashisa dake
    oite nigeteitta kedo
    mou Good-bye,bye! first love



    Смотрю на тебя из далека, что-то увидеть пытаясь словно
    лишь бежать могу я, но почему это так больно!
    Я скучаю, крошка!
    Любовь ушла, оставив за собой
    Лишь ревности порывы
    Прощай! Первая любовь!




    Её тон был неплох.
    Но куда делся тот отдалённый голос?


    Что то не так!
    Нужно вкладывать в это свою душу!
    В слова нужно вложить всю страсть!
    Вот чего не хватает!
    Юки.
    Ты бы хотела что-нибудь сообщить этому миру?
    Какие-либо проблемы, о которых нужно знать обществу.
    Что ни будь в этом духе?


    Не особо.


    Безнадёжно..
    Тогда следующий – Кён


    Я пою?


    и Коидзуми-кун!
    Попробуйте читать рэп!
    Вы можете объединиться.


    Думаю будет весело.
    Можно попробовать.


    Правда???
    ~ Рэп от Кёна и Коидзуми ~
    Кён: Hey.
    Коидзуми: Yo.
    Кён: Hey-hey.
    Коидзуми: Yo.
    Кён: Hey.
    Коидзуми: Yo-yo.
    Кён: Hey-hey.
    Коидзуми: Yo-yo-yo.
    Кён: Смотрю на тебя из далека
    Кён: что-то увидеть пытаясь словно, Yo
    Коидзуми: Yo-yo!
    Коидзуми: лишь бежать могу я, но почему это так больно, Yo
    Кён: Моё тело извергает газ!
    Коидзуми: Газ!
    Коидзуми: Даже на западе, это газ! 
    Кён: О ч-чём это говорится здесь?
    Коидзуми: Газ!
    Коидзуми: Газ - газ!
    Коидзуми: Я скучаю, крошка!
    Кён: Ч-что это ты подчёркиваешь?
    Кён: Л-любовь у-ушла
    Кён: Je-je-jerashi
    Кён: Ээ-это...
    Коидзуми: Jerashi
    Кён: ... что, имя какого то бога?
    Коидзуми: Jerashi
    Кён: Какой то новый бог?
    Коидзуми: Jerashi
    Кён: Н-не важно...
    Коидзуми: Jerashi
    Кён: Обратно...
    Кён: Я прочитал «обратно», извиняюсь.
    Кён: оставив за собой
    Оба: Лишь ревности порывы
    Оба: Вот.
    Кён: Пр-прощай
    Кён: Прощай
    Коидзуми: Бай, бай
    Кён: Увидимся, Yo.
    Коидзуми: Первая любовь.
    Кён: Yo.
    Кён: Yo-yo.

    Полное ничтожество!


    Правда?
    А мне казалось у нас неплохо получалось


    Как тебе могло показаться такое?


    Тогда дальше
    Попытайтесь чтобы это звучало как джаз!
    ~ Jazz ~


    Дальше!
    Блюз!
    Микуру-тян, спой снова!
    ~ Блюз в исполнении Микуру-тян ~


    nani mo mitenai FURI de senaka miteta
    tsuraku natte hashiridasu
    I miss you,Baby



    Смотрю на тебя из далека, что-то увидеть пытаясь словно
    лишь бежать могу я, но почему это так больно!
    Я скучаю, крошка!




    Следующим
    Рок!
    Юки поёт!


    Тебе не кажется это безнадёжным?
    ~ Рок от Юки ~


    nani mo mitenai FURI de senaka miteta
    tsuraku natte hashiridasu
    I miss you,Baby



    Смотрю на тебя из далека, что-то увидеть пытаясь словно
    лишь бежать могу я, но почему это так больно!
    Я скучаю, крошка!




    Фууу!
    Попробуем госпел [прим: религиозное хоровое выступление]
    Представьте, что вы в церкви!
    ~ Совместное исполнение ~


    nani mo mitenai FURI de senaka miteta
    tsuraku natte hashiridasu
    I miss you,Baby



    Смотрю на тебя из далека, что-то увидеть пытаясь словно
    лишь бежать могу я, но почему это так больно!
    Я скучаю, крошка!





    Эмм...
    Это на самом деле считается за группу?


    Точно
    Ведь никто не играет на инструментах


    Забудьте!
    Сегодня можно назвать.
    Всем тренироваться до завтра!


    Харухи ушла в гневе.
    Я волновался
    что её недовольство
    приведёт к появлению закрытых реальностей


    Нет никаких причин так думать
    Она может показывать злость снаружи
    Но Судзумии-сан на самом деле понравилось


    Это правда, она до сих пор сосредоточена на этой задаче
    Но я сомневаюсь, что мы пройдем пробы такими темпами.


    Разве это так плохо?
    В конце концов
    Мы сможем выступить в собственном концерте.



    Наверно.
    В любом случае
    Мне следует потренироваться.
    Но было ошибкой полагать, что все будет так просто
    Проблемы начались этим вечером.
    avatar
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 3628
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Re: Drama CD

    Сообщение  Редактор в Ср Май 30, 2018 4:48 am

    статья


    Haruhi Suzumiya : Drama CD - Sound Around "Hi Busshitsu Kakusansei Shindou Kata Kanchi Onpa"


    перевод:



    Кён-кун!
    Можно снова взять у тебя ножницы?


    Эй.
    Я же говорил тебе стучаться
    перед тем как входишь ко мне.


    Что такое?
    У тебя странное лицо
    Ты заболел?


    Ничего серьезного
    просто одна и та же песня постоянно повторяется у меня в голове


    Разве это плохо?
    Один раз, одна песня из телевизора
    постоянно играла у меня в голове.
    Когда так случается
    ты должен спеть эту песню так громко, как только можешь
    и она исчезнет.
    Так сказала моя подруга в классе.


    Правда?
    Пасибо за совет


    Всегда пожалуйста!
    Ну тогда я забираю твои ножницы.


    Моя сестра подсказала мне решение
    однако я всё-таки не стал кричать песню Харухи как только мог.
    Слишком много беспокойства для соседей.
    Тем не менее, чем больше песня повторялась у меня в голове
    тем она становилась всё громче и яснее.
    У меня сложилось впечатление, что здесь что-то не так.
    А на следующий день...
    Во время перерыва, в классе
    Харухи, сидевшая прямо позади меня
    постоянно напевала эту песню
    пристально записывая что-то в тетрадь.
    Я чуть не сошёл с ума от этого,
    но вскоре уроки закончились.


    Я наконец закончила!
    Это новая аранжировка!
    Используя ENOZ как основу
    наконец получилась нормальная версия.
    Я спою немного, послушай!
    nani mo mitenai FURI de senaka miteta
    Смотрю на тебя из далека, что-то увидеть пытаясь словно
    tsuraku natte hashiridasu
    лишь бежать могу я, но почему это так больно!
    I miss you,Baby
    Я скучаю, крошка!


    Как только Харухи начала петь
    песня у меня в голове стала еще громче!


    shitta koi wa JERASHI no kuyashisa dake
    Любовь ушла, оставив за собой
    oite nigeteitta kedo
    Лишь ревности порывы
    mou Good-bye,bye! first love
    Прощай! Первая любовь!
    Что то вроде этого!
    Это совсем не сложно.
    Как думаешь, мы справимся?


    Извини!
    Я только что вспомнил об одном важном деле!
    Я в клубную комнату!


    Стой, Кён!


    Значит вы тоже испытываете подобный феномен.


    Ты имеешь в виду
    что песня Харухи тоже не выходит у тебя из головы?


    Да.
    Она не перестаёт повторяется
    начиная с прошлого вечера.


    У меня тоже.
    Даже когда мы сейчас разговариваем
    песня повторяется снова, снова и снова...
    ... моя голова скоро лопнет!


    А я вообще не смог заснуть вчера ночью.
    Нагато.
    Что насчёт тебя?


    И у меня.


    Не похоже, что это тебя сильно беспокоит.


    Различие в физическом строении.


    Что именно ты имеешь в виду?


    Рассеянные волны антиматерии, воспринимаемые как звуковые.


    ха?


    Рассеянные волны антиматерии, воспринимаемые как звуковые.


    Пожалуйста.
    Можешь сделать так, чтобы я понял о чем ты говоришь?
    Что это?
    волны рассеянные как что?


    Рассеянные волны антиматерии, воспринимаемые как звуковые.
    Большая часть этого звука существует вне электромагнитных волн
    и способна передаваться с одного источника на другой минуя среду.
    [примечание: под средой Юки подразумевает вакуум]
    Если учесть, что эти волны не соответствуют порогу человеческого слуха
    то технически их нельзя называть звуком.
    Однако, наш мозг улавливает их как звук.
    Как только мозг человека регистрирует их
    в нейронах возникает замкнутая область
    которая постоянно будет пребывать в активном состоянии.


    Что то вроде компьютерного вируса
    переданного через телепатию?


    Технически, реализация другая.
    Однако концепция похожа.


    Я слышала про видео, если посмотреть которое, будешь заражён
    Как будто это - музыкальная версия.


    Это концепция другого рода


    Не будь такой унылой, Асахина-сан
    Я всё равно не понял большую часть того, что она сказала.


    Понятно.
    Тогда у меня есть одна идея.


    Как и всегда
    ты понял всё сказанное в один момент


    Другими словами
    Суздумия-сан настолько увлеклась нашим выступлением
    что песня, которую она написала
    получила такое свойство ...
    Это верная идея?


    В большей степени.


    Народ!
    Все уже здесь, да?!


    И вот
    вошёл виновник всего этого!


    Готовьтесь.
    Мы идём в студию звукозаписи!


    Студию?


    Звукозаписи, говоришь?


    ENOZ должны были репетировать сегодня
    но так получилось, что они не могут.
    Однако отказаться от места в студии они не могли
    поэтому спросили, не хотим ли мы ей воспользоваться?
    Это шанс попасть в студию бесплатно!
    Когда мы попадём туда
    мы должны устроить мега-репетицию!
    Ну вперёд, вперёд!
    Будьте готовы!


    Под этот бодрый голос Харухи
    мы собрали инструменты
    и потащили их вниз с холма.
    Очевидно, что на главного композитора
    этот феномен не воздействовал.
    Спускаясь с горы
    мы говорили очень тихо.


    Неужели все, кто услышит эту песню
    Испытают тоже, что и мы?


    Вполне возможно.


    Это означает
    что судьи, слушая диск с этой песней
    также заразятся этим.
    Нет.
    Если по каким-либо причинам мы пройдём прослушивание
    каждый из зрителей в зале
    услышит эту песню, и она будет так-же повторяться?


    Я удивляюсь, как долго продолжается этот феномен.
    Есть ли шанс освобождения от него со временем?


    Шанса нет.
    Теоретически, песня будет повторяться в наших мозгах бесконечно.


    Мне нужен отдых...
    На электричке мы доехали до студии
    перед нами было впечатляющее здание.
    Однако
    не было времени любоваться им.
    Звуки из песни Харухи
    становились всё громче и громче!
    Это уже походило на пытку.


    Я пойду спрошу, как работать на всех этих штуках.
    А вы, пока, начинайте репетицию!


    Харухи вышла
    оставив Коидзуми, Асахину-сан, Нагато и меня в комнате звукозаписи.


    Ну
    Мне кажется, что не стоит больше избегать этого.


    Верно.
    В любом случае, речь не только о нас...
    Множество людей пострадают!


    Нагато.
    Ты ведь должна знать, как решить эту проблему, верно?
    Скажи нам.


    Теория не так сложна.
    Устранить волны антиматерии из песни.


    А проще говоря?


    Проще говоря ...
    мы это сделаем.

    Нагато сказала что-то своим сверхбыстрым голосом
    Что это было?
    Окружение изменилось!
    avatar
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 3628
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Re: Drama CD

    Сообщение  Редактор в Ср Май 30, 2018 5:06 am

    статья


    The Melancholy of Haruhi Suzumiya : Drama CD - Sound Around "VS Sound Worm" (Meimei, Ore)"


    перевод:



    Г-где это мы?


    Это был не просто стадион,
    мы находились в какой-то области, напоминающей
    огромный и причудливый концертный зал.
    Сцена, на которой мы стояли, была размером со школьный двор.
    А все музыкальные инструменты из студии
    лежали рядом.


    Это изменённое фазовое пространство?


    Фазовое пространство.
    Похоже на тот случай со сверчком.
    [примечание: Кён имеет в виду события серии Mystérique Sign]


    Да.
    Здесь мы сможем устранить порожденные Судзумией Харухи
    рассеянные волны антиматерии, воспринимаемые как звуковые.
    Когда это будет сделано
    исполнение песни в обычном виде
    больше не вызовет этот феномен.


    Порождённые?
    Что это значит?


    Кён-кун!
    Посмотри сюда!


    Появился монстр …
    Как же мне его описать?
    … олицетворяющий саму музыку!
    Показавшись вдалеке,
    где сиденья простираются в бесконечность
    под зловещую музыку, играющую в фоне
    он походил на гигантское волнообразное создание.
    Это - огромный дракон!
    Погодите…
    Если присмотреться, его тело состоит из пяти линий
    с разбросанными музыкальными нотами.


    Музыкальный монстр?
    Понятно.
    Логичное воплощение.


    Эй!
    Не делай такое удивлённое выражение лица, Коидзуми!
    Это создание
    было размером
    как минимум двести метров в высоту!
    Почти как музыкальная песочная змея!
    Нет.
    Может, стоит называть его звуковым паразитом (Моя находка) ?!
    Это создание
    как описывалось в той фантастической книге, которую я взял у Нагато
    было невообразимо длинным
    очень похоже на червя!


    Музыка…
    Музыка атакует!


    Тройной скрипичный ключ
    уставился на нас, будто прочищая свои клыки.
    Неплохой дизайн
    но, по-моему, сейчас не время для этого!


    Если мы уничтожим его
    воплощение исчезнет.


    Тот случай со сверчком
    который был вызван небрежным рисунком Харухи
    Значит от искусства к музыке?
    Почти серия творчества.


    Нет!
    Оно приближается!


    Коидзуми!
    Твои способности работают?
    Какой-нибудь туман или в этом роде?


    Сейчас попробую.


    Огненный шар появился у ладоней Коидзуми
    Он тут же запустил его в музыкального червя!
    Коидзуми
    Моффу!

    Вместе с взрывами издавались странные звуки.
    Это точно было музыкальное создание.


    Неет!


    Я попытался защитить Асахину-сан, как только нас задела ударная волна
    Немного запоздало, Нагато встала перед звуковым червём
    ~ SQL ~
    и создала барьер, состоявший из перекрёстной световой сети.
    Червь упёрся в сеть!
    Ты его победил?!


    Нет.
    Еще нет.


    Эта сущность -
    просто визуализация музыки.
    Физическая атака не повредит его.


    Рой нот атакует!


    Рассеянная атака
    это аккорд?
    Понятно.
    Теперь ситуация ясна!


    Я же говорил…
    Не стой просто так, с таким удивлением!


    Все.
    Встаньте за мной.
    Фу…
    Моффу!
    Моффу!
    Моффу!
    Фу…
    Моффу! Моффу! Моффу! Моффу! Моффу! Моффу! Моффу!
    Моффу!


    Коидзуми запустил кучу огненных шаров
    в музыкальные ноты.
    Каждая из них издавала звук при попадании.
    Я смутно припоминаю какую-то аркаду, смотря на такое


    Это плохо.
    Похоже, что мои силы в этом пространстве иссякли.


    Стоп.
    Нагато!
    Почему ты присела и что-то пишешь?


    Сочиняю.


    Присев на всех четырёх
    Нагато …
    зачем ты это делаешь?
    … писала ручкой на инструментах.
    Она даже успела надеть очки, пока я не смотрел.

    Сочиняешь?
    сочиняешь что?


    Песню, которая устранит создание.
    Инъекция звуковыми волнами должна уничтожить его.
    Когда необходимо устранить такую звуковую форму
    Схожие с исходными, звуковые волны
    Подойдут для устранения самого источника.


    Я слышал об этом
    некоторые люди слушают очень громкую музыку
    чтобы выбить шум из головы.
    Данный метод следует этой логике?


    Фумоффу!
    Поторопитесь.
    Мои силы на пределе.


    Что случилось, Асахина-сан?
    Тебя ранили?


    Нет.
    Просто чувствую себя такой бесполезной
    Нагато-сан и Коидзуми-кун так усердно стараются
    а я совсем не могу ничего сделать…


    Что тут сказать…
    У каждого - своя собственная роль.


    Надеюсь, что это так…


    Завершено.


    И что это за песня?


    Если мы вчетвером споём эту песню
    Эта сущность будет уничтожена.


    Это радует.
    Мои способности…
    Моффу
    ... больше не действуют.


    Ох.
    Хорошая работа, Коидзуми.
    Ладно!
    Давайте споём!
    И победим эту штуковину!

    avatar
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 3628
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Re: Drama CD

    Сообщение  Редактор в Ср Май 30, 2018 5:15 am

    статья

    The Melancholy of Haruhi Suzumiya : Drama CD - Sound Around "Voice no Chaos"


    перевод:


    Это случилось в тот момент
    как звуковой червь стал издавать странные звуки
    и тогда ...

    Что случилось?
    Мой голос...

    Голос Асахины-сан
    неожиданно превратился в Харухин!

    Что случилось с моим голосом?

    Асахина-сан!
    Стоп?!
    Я тоже?!

    Голос Кён-куна
    тоже превратился в голос Судзумии-сан!

    Похоже, что это работа того создания
    Я предполагал, что надо было принять меры предосторожности
    Да кстати, я - Коидзуми
    ()
    Если все из нас имеют один голос
    не получится голосового совмещения
    и нет никакой гарантии, что мы сможем уничтожить волну.
    Да, кстати, я - Юки Нагато

    Это очевидно по вашей манере разговора!
    Более того ...
    я сейчас думаю про себя
    ... мой внутренний голос не изменился.

    Но ...
    Почему наши голоса стали как у Харухи?

    Безусловные данные автора песни
    были закодированы в песне с самого начала.
    Они могут вызывать подобное тому, что сейчас случилось.
    Проявление рассеянных волн антиматерии в звуке
    стало причиной этого исхода.

    Однако
    наш голос изменился достаточно удачно.
    Например
    если никто из нас не мог бы сказать ничего, кроме megas или nyoro
    тогда мы вообще не смогли бы общаться
    это приведёт к еще худшей ситуации

    Не уверен, что это будет расценено худшей ситуацией
    ()
    Так или иначе
    Нет смысла петь твою песню сейчас.
    Ты это имеешь в виду?
    Нагато?

    Да.

    В таком случае
    что же нам делать?

    Для начала
    давайте успокоимся.
    Может быть стоит попытаться.
    ~ Ааааа ~

    Эй!
    Гармонизация ничего не стоит!
    В то время как мы были словно идиоты
    звуковой червь вновь начал атаку!
    ()
    Я создам барьер.
    Прошу всех собраться вместе.
    ~ SQL ~

    Вот и готово.
    Кто это вопит?
    Последовательность такая ...
    Асахина-сан.
    Коидзуми.
    Я.
    Нагато.

    Асахина-сан!
    Ты в порядке?
    Держись!

    Нет!
    Где это ты меня трогаешь, Кён-кун?!

    И-Извиняюсь!
    (?)
    Хо-хо
    Похоже, вы двое хорошо развлекаетесь.

    Харухи?
    Стоп.
    Коидзуми!
    Это был ты?

    Хаха, Ну?
    По-моему это была довольно точная симуляция, да?

    Сделай что ни будь!
    Что ни будь!

    Да...
    Извиняюсь.
    Это что-то новое для меня
    хочу немного поэкспериментировать.

    Ребята!
    Не думаю, что сейчас время дурачиться!

    Верно.
    Мы должны быть серьезнее.
    (Кён)
    Я итак серьезен!
    (?)
    Что?
    Ты думаешь это всё моя вина?
    ()
    Хватит этих дурацких подражаний!

    Ноты снова атакуют!

    Коидзуми.
    Уничтожь их своими ударами!

    Мои извинения.
    Я иссяк.
    Мои способности закончились.

    Что?!
    ()
    Осторожнее!
    Бежим!
    Сюда!
    ( )
    Туда?!
    ()
    Нет, сюда!
    ()
    Путь здесь.
    ( )
    За кем же мне следовать?!

    Как это надоело!

    Настал момент, что
    мы уже перестали различать, кто конкретно говорит
    Различим был, пожалуй, только голос Нагато.

    Несимметричные флуктуации музыки

    Голосом Харухи
    Нагато начала объяснять что-то непонятное

    Это явление
    появилось из обычной части звука.
    Следовательно
    малое преломление тональности изменит
    последствия деформации.
    (Кён)
    А по-русски?

    Проще говоря
    если спеть плохую песню
    это нанесёт повреждения такому явлению
    и наши голоса станут нормальными.

    Вот значит как...
    Похоже, что тут только одна, кто сможет это сделать!
    ()
    Асахина-сан!
    Твой выход!

    Спой от всего сердца.
    это уничтожит музыкального монстра!

    Но когда я нервничаю
    мой голос так неустойчив...

    Это нормально!
    Так нам сейчас и нужно!

    Понимаю.
    Я попробую!
    Нет.
    Я сделаю это!

    Сжав кулаки
    Асахина-сан приподнялась.
    Может быть, это от напряжения
    её губы дрожали.
    Но так даже лучше!

    Микуру щас споёт!
    MI MI MIRAKURU MIKURUNRUN!
    MI MI MIRAKURU MIKURUNRUN!
    sunao ni suki to ienai KIMI mo
    yuuki wo dashite, Hey Attack!
    koi no majinai  MIKURU BI-MU
    kaketeageru wa Во! Во! Волшебная Микурун-рун!
    Во! Во! Волшебная Микурун-рун!
    Не могу сказать тебе, что мне нравится в тебе!
    Смелее надо быть! Эй, Атака!
    Заклинание любви!
    Микуру Лучом испущу я в тебя!

    Что и следовало ожидать от пения Асахины-сан!
    Музыкальный монстр свернулся
    содрогаясь от боли!
    В это время ...

    Мой голос стал нормальным!

    Все!
    Возьмите инструменты!
    Мы должны спеть песню Нагато!
    Мы играли от всего сердца
    По какой то причине у нас появились музыкальные навыки
    Мои пальцы играли сами, при одном беглом взгляде.
    Нагато...
    Твоих рук дело?

    Я использовала манипуляцию данными, чтобы увеличить наши навыки.
    Однако их действие лишь в этом измерении.
    Когда мы вернёмся в обычное пространство
    Они пропадут.

    Понятно!
    Чтобы победить это создание
    сгодится всё что угодно!
    С продолжением нашей игры
    звуковой червь начал содрогаться в агонии
    И вот, наконец...!
    Издав знакомый звук
    Червь превратился в пепел.
    Мы победили.

    Это было долгое и тяжёлое сражение.

    Наконец
    всё закончилось.
    Это верно...
    Нагато-сан?

    Да.

    Ура!
    Как же болит голова!
    avatar
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 3628
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Re: Drama CD

    Сообщение  Редактор в Ср Май 30, 2018 5:19 am

    статья

    Haruhi Suzumiya : Drama CD - Sound Around "Epilogue ~Omatsuri Sawagi wa Mada Mada Kore Kara~"


    перевод:


    Магия Нагато
    вернула нас в обычное измерение.
    Ход времени в закрытом пространстве
    сильно отличался от текущего
    [похоже, что здесь прошло лишь несколько минут

    Извиняюсь, припозднилась!
    До меня дошло, как этим пользоваться.
    Что это с вами?
    Выглядите немного усталыми.

    Многое случилось.

    Взбодритесь!
    Если мы не успеем закончить
    нам придётся платить!
    Так что вперёд, время не ждёт!

    Тут мы начали играть песню Харухи.
    Естественно...
    эта бесконечная мелодия больше не повторялась у меня в голове.
    Закончив выступление, Харухи сказала

    Это было невероятно!
    Как будто вы учавствовали в тайной тренировке.
    Очень похвально!

    Конечно, мы участвовали.
    Причём на кону были наши жизни

    С этим мы точно пройдём прослушивание!Поэтому нам остается только ждать результаты.

    Харухи осталась довольной собой.
    Но к несчастью, через несколько дней пришёл отказ.
    В этот день, после школы ...

    Черт!
    Это несправедливо!
    [Ведь исполнение было идеальным.
    Почему нам отказали?

    Потому
    что было много других групп, которые лучше нас

    Но это странно.
    ENOZ ведь прошли.

    И Цуруя-сан тоже.
    Хотя даже не представляю, в какой она группе...
     
    Не могу дождаться их выступления.
    Нам надо будет сходить и поддержать их.

    Эй, Харухи
    Хватит дуться.
    Будь проще!

    Точно, ты прав!

    Ха! Она уже в норме!

    В следующий раз
    для такой крутой группы, как мы
    не нужно тратить время на столь мелкое выступление.
    Нужно сделать собственный концерт!
    Такой грандиозный, какой только возможно!
    Будьте готовы!

    Ситуация выходит из под контроля.
    Разве это не задумывалось как выступление на фестивале?

    Если мы сделаем собственный концерт
    нам нужны еще песни!
    Надо будет сочинить больше

    Одев на себя наушники
    Харухи начала что-то делать на компьютере.
    Смотря со стороны
    у меня было плохое предчувствие
    Эй, Нагато!
    Если она напишет еще одну песню
    нам надо будет сражаться с чем-нибудь ещё?

    Такое вполне возможно.

    Честно говоря
    это некоторая проблема.

    Ты это говоришь
    с такой улыбкой на лице?
    Что в этом хорошего?

    Просто я немного подумал.
    Почему Судзумия-сан
    решила создать лучшую группу именно вместе с нами?

    Не смотри на меня так!
    Что ты имеешь в виду?

    Если Судзумия-сан захотела бы пройти конкурс
    мы не особо нужны.
    Она могла участвовать и сама
    Так бы это привлекло больше внимания
    не нарушая никаких правил.
     
    Я тоже думаю, что она смогла бы пройти прослушивание.
    Потому что
    она так хорошо поёт и играет.

    Однако
    Судзумия-сан настояла на том, чтобы выступали мы все.
    Это потому
    что собственное выступление ей показалось бессмысленным.
    Судзумии-сан не нужно ничего более!
    Не могу сказать точно
    осознаёт ли она это.

    Ну...
    Думаю осознаёт.
    ]
    В таком случае
    эти происшествия, в которых мы участвуем, не столь плохи
    для таких редких приключений.

    Я взглянул на Асахину-сан и Нагато
    Асахина-сан улыбалась на слова Коидзуми
    Нагато была невозмутима как всегда.
    но я не видел никаких признаков возражения на её лице
    В какой-то век
    я был согласен с проповедями Коидзуми.

    Я закончила!
    Это невероятно!
    Самый лучший мега-хит!

    Но …
    тут Харухи вдруг
    засияла своими широкими глазами.

    На этот раз лучшим будет танец!
    Я в центре,а пятеро из нас стоят в одну линию и танцуют.
    Немного покружив пальцем
    делаем несколько движений ногой.
    Сделав один раз, дальше будет проще!
    Супер-танец, который так легко запомнить
    принесёт огромный успех!

    Я прошептал Нагато
    Эй.
    Нагато.
    Только не говори, что этот танец может ...

    Вероятность высока.
    Волны антиматерии, воспринимаемые как движения тела.
    Другими словами ...

    Я уже подозревал, что она хочет сказать.
    В основном
    это будет дэнс-версия той проблемной песни.
    Может на этот раз
    появится какой-нибудь танцующий цветочный монстр?

    Вперёд!
    Все встаём в линию!
    Сейчас будем тренироваться танцевать!
    Я в центре!
    Это песня определённо станет хитом!
    Она достигнет 5 места в чарте Oricon!
    примечание: сингл Hare Hare Yukai https://i.servimg.com/u/f62/17/54/45/22/th/44105210.jpg[/img:e68d]
    Хочу всех предупредить.
    Возможно, что эта песня и танец Харухи
    вызовет какой-нибудь разлом в пространстве
    Произойдёт что-нибудь за пределами
    вашего слуха и зрения.
    Когда это случится
    рекомендую закрыть глаза как можно скорее
    и еще заткнуть уши.
    Иначе...
    Ваш разум будет втянут в мир Харухи.
    На самом деле
    похоже, что это уже произошло.

    Нас ждёт нечто большее!
    Всем!
    Повторять за мной!

    Похоже, что наши страдания продолжаются.
    Кто нибудь хочет занять мое место?
    Со мной можно связаться по адресу
    Только вы его не увидите!

    avatar
    Редактор
    Admin

    Сообщения : 3628
    Дата регистрации : 2012-05-24

    Re: Drama CD

    Сообщение  Редактор в Ср Май 30, 2018 5:24 am

    статья 

    First Good-Bye



    Первое Прощание:

    motto wakariaetanara
    Хотя и мы так такие разные

    ima, nakayokushiteru ano ko ga watashi de
    с тобой гулять теперь я буду, знаю

    itsumo kaerimichi Paradise
    Прогулка к дому будет раем
    AISU wo namenagara  nandemo hanashita?
    мороженое съев, мы всё уже сказали?

    bakana mousou nante  oshimai ni shinasai yo
    Хватит этих заблуждений!

    Da-Da-Da Dan-Da-Dan forget
    забудь

    kieru yo
    Избавься от них!

    dakara iwanakute yokattanda yo ne
    И это потому, что никогда тебе я не скажу

    totemo suki da to
    как тебя я люблю!



    nani mo mitenai FURI de senaka miteta
    Смотрю на тебя из далека, что-то увидеть пытаясь словно

    tsuraku natte hashiridasu
    лишь бежать могу я, но почему это так больно!

    I miss you,Baby
    Я скучаю, крошка!

    shitta koi wa JERASHI- no kuyashisa dake
    Любовь ушла, оставив за собой

    oite nigeteitta kedo
    Лишь ревности порывы

    mou Good-bye,bye! first love
    Прощай! Первая любовь!



    datte kimochi ga nareteta
    Пора привыкнуть к нашим чувствам

    warai no TSUBO datte onnaji datta shi
    ведь мы смеёмся над одним

    doushite watashi janaindarou
    устал сам спрашивать себя, как грусно

    kurikaesu no akita
    ну почему я стал таким?

    jinsei MUDAdzukai
    Всю жизнь свою терял я время

    tsugi ni ikanakucha  hajimari wo ukeirete
    Пора начать и сбросить бремя!

    Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban restart
    Очнись

    HARERUYA
    Алилуя!

    usureteshimau kedo kanashiku wa naranai
    Могу споткнуться я, неважно

    igai to genki!
    Порыва бодрости услада

    kokoro datte kawaru nara  asu mo kawaru
    И суждено мне измениться завтра

    furikaette PI-SU shite
    нет во мне печали знака!

    I go,go my way
    Иду своей дорогой я

    wari to koi wa fuben da ne  rikutsu janai
    Любовь смущает, но не важно

    sore ga tanoshimeru made wa
    радость веет лишь она

    Get many many time!!
    Попробуй ещё раз!



    kokoro datte kawaru nara  asu mo kawaru
    И суждено мне измениться завтра

    furikaette PI-SU shite
    нет во мне печали знака!

    I go,go my way
    Иду своей дорогой я

    wari to koi wa fuben da ne  rikutsu janai
    Любовь смущает, но не важно

    sore ga tanoshimeru made wa
    радость веет лишь она!



    mitsumetai miteitai  douse MURI da
    Смотрю на тебя я постоянно, но не могу так долго!

    tsuraku natte hashiridasu
    лишь бежать могу я, но это так больно!

    I miss you,Baby
    Я скучаю, крошка!

    shitta koi wa JERASHI- no kuyashisa dake
    Любовь ушла, оставив за собой

    oite nigeteitta kedo
    Лишь ревности порывы

    mou Good-bye,bye! first love
    Так прощай, первая любовь!

    Спонсируемый контент

    Re: Drama CD

    Сообщение  Спонсируемый контент


      Текущее время Пн Ноя 19, 2018 2:57 am