Меланхолия Судзумии Харухи II

The Melancholy of Suzumiya Haruhi II
涼宮ハルヒの憂鬱II
третья серия аниме первого сезона.
В хронологическом порядке - вторая.
Дата выхода на экран - 16 Апреля 2006 г.
Второй сезон - 9 апреля 2009
В оригинале: первый том (涼宮ハルヒの憂鬱), точнее: конец второй и начало третьей главы.
Продолжение знакомства. Харухи получает компьютер для своего клуба, вместе с Асахиной они раздают листовки у ворот школы. Казалось бы, обычная школьная история. Не тут то было...
Юки Нагато приглашает Кёна к себе домой, чтобы рассказать что-то очень важное. С этого момента жизнь Кёна перестаёт казаться нормальной, а сериал преобретает научно-фантастический оттенок.



трейлер следующей серии
  Телеверсия

Харухи: в следующий раз! Меланхолия Эпизод 7!
Кён: Нет! !! В следующий раз, Меланхолический эпизод 4 Харухи Судзумии "Скука Харухи Судзумии".
Хм! ?? Следующий бейсбол? Отец, я собираюсь это сделать?

● DVD версия
Юки: в следующий раз, "Меланхолия III". Посмотрите

Спойлер:

Саундтрек

Саундтрек:

В ролях:

Съёмочная группа:

入学して１か月ちょいが経過し俺はまるで山頂へ向けて
nyuugaku shite１kagetsu choi ga keika shi ore wa marude sanchou he muke te
Прошел месяц с тех пор, как я поступил в школу, и мне кажется, что я иду на вершину горы







何度も岩を転がし続けるシーシュポスのように
Nando mo iwa o korogashi tsudzukeru shīshuposu no yō ni
Как Сизиф, который снова и снова катит камни






この強制早朝ハイキングコースを心ゆくまで満喫していたのだが
Kono kyōsei sōchō haikingukōsu o kokoroyukumade mankitsu shite ita nodaga
я наслаждался этим вынужденным утренним пешеходным курсом





そこに追い打ちをかけるがごとく
Soko ni oiuchi o kakerugagotoku
как будто я участвую в погоне

俺の平常心をマグニチュード8,0で揺さぶる事件が起こってしまった
Ore no byōjōshin o magunichūdo 8,0 de yusaburu jiken ga okotte shimatta
произошел инцидент, который потряс мой нормальный разум магнитудой 8,0.


イ…イヤ～ン
I… iya ~ n
Да...
ううっ…始まったと言ったほうがいいな
uu-tsu…hajimatta to itta hou ga ii na
Тьфу ... я хочу сказать, что это началось

Харухи: ないんだったら自分で作ればいいのよ！
Nai ndattara jibun de tsukureba ī no yo!
Если у вас его нет, вы можете сделать его сами!

部活よ！協力しなさい！
Bukatsu yo! Kyōryoku shi nasai!
Клуб! Пожалуйста, сотрудничай!

名前ならたった今考えたから
Namaenara tattaima kangaetakara
Я только что придумала о название
ＳＯＳ団！
esuōesu-dan!



希代の変人涼宮(すずみや)ハルヒによる
Kitai no henjin suzumiya Haruhi ni yoru
Судзумия Харухи , редкий чудак

無間地獄の始まりだ
Mukenjigoku no hajimarida
Это начало бесконечного ада


Асакура:おはよう
Ohayō
Утречко



Кён:ああおはよう

今日日直なの忘れててさ
Kyō nitchokuna no wasure tete sa
я и забыла, что сегодня дежурю.

早く職員室行って日誌もらってこなきゃ
Hayaku shokuin-shitsu okonatte nisshi moratte konakya
мне нужно пойти в учительскую и взять классный дневник.




ごめん先行くね！
Gomen saki iku ne!
Извини, я иду вперед!


あんな女子が同じクラスにいるってのに…
An'na joshi ga onaji kurasu ni iru tte no ni…
такая девушка со мной в одном классе

おっ




ねえキョンあと必要なのはなんだと思う？
Nē kyon ato hitsuyōna no wa nanda to omou?
эй, кен, как ты думаешь, что нам необходимо?

何が？
Nani ga?
Что?

やっぱり謎の転校生は押さえておきたいと思うわよね
Yappari nazo no tenkōsei wa osaete okitai to omou wa yo ne
В конце концов, я хочу заполучить таинственного переводного студента



頼むから文脈をハッキリさせて会話を開始してくれ
Tanomukara bunmyaku o hakkiri sa sete kaiwa o kaishi shite kure
пожалуйста, проясните контекст, прежде чем начать разговор.



ＳＯＳ団に必要なものよ！
Esuōesu-dan ni hitsuyōna mono yo!
То, что нужно для команды SOS!

謎の転校生くらいは欲しいじゃない
Nazo no tenkōsei kurai wa hoshī janai
Таинственный переведённый студент, разве я много хочу.
その前に謎の定義を教えてほしいもんだ
Sono zen ni nazo no teigi o oshiete hoshī monda
Перед этим, пожалуйста, скажите мне определение тайны.

新年度が始まって２か月もたたないのに
Shin nendo ga hajimatte 2kagetsu mo tatanainoni
Прошло меньше двух месяцев с начала нового года

そんな時期に転校してくるヤツは
Son'na jiki ni tenkō shite kuru Yatsu wa
Парень, который переводится в школу в это время

十分謎の資格があると思うでしょ？
jūbun nazo no shikaku ga aru to omoudesho?
Достаточно подозрителен, чтобы быть таинственным, как думаешь?

あんたも
Anta mo
Ты тоже

オヤジの急な転勤とかあるだろ
Oyaji no kyūna tenkin toka arudaro
Что-то наподобии внезапного переезда его отца


いいえ！不自然だわそんなの
Īe! Fushizenda wa son'na no
нет! это неестественно
お前にとって自然とはなんなのか俺は知りたい
omae ni totte shizen to wa nan'na no ka ore wa shiritai
А что по твоему должно быь естественным

う～ん来ないもんかしらね謎の転校生
u ~ n konai mon kashira ne nazo no tenkōsei
Ум, интересно появится ли таинственный переводной студент

はあ～要するに
wa a ~ yōsuruni
Хм, короче

俺の意見なんかどうでもいいんだなお前は
ore no iken nanka dō demo ī nda na omaeha
Проще говоря, тебе плевать на мое мнение, не так ли?

Обед проходит за партой Рейко Хаямы. Парни  справа Аракава и Мацухиро. Девочка похожа на Янагимото,а парень слева на Какиночи Шоуя 


どうもハルヒと俺が何かを企てているというウワサが流れているらしい
Dōmo Haruhi to ore ga nanika o kuwadatete iru to iu uwasa ga nagarete irurashī
Судя по всему, ходят слухи, что мы с Харухи что-то замышляем.

お前さ涼宮と何やってんの？まさかつきあいだしたんじゃねえよな？
Omae sa ryōmiya to naniyatten'no? Masaka tsukiai dashita n janē yo na?
Что ты делаешь с Судзумией? Вы случайно не встречаетесь?

断じて違う！俺が一体全体何をやっているのかこの俺自身が一番知りたい
Danjite chigau! Ore ga ittaizentai nani o yatte iru no ka kono ore jishin ga ichiban shiritai
Точно нет! Я и сам хочу знать, что, черт возьми, я делаю

ほどほどにしとけ中学じゃないんだしグラウンドを使用不能にしたら停学ぐらいにはなるぜ
Hodohodo ni shi toke chūgaku janai ndashi guraundo o shiyō funō ni shitara teigaku gurai ni wa naru ze
Это не младшая средняя школа, поэтому, если вы сделаете землю непригодной для использования, вас отстранят от школы.

У Танигути  омлет и креветка в кляре



せめて長門有希や朝比奈みくるさんに害が及ばないようにしないとな
Semete nagato yuki ya asahina mikuru-san ni gai ga oyobanai yō ni shinaito na
По крайней мере, я должен убедиться, что Нагато Юки и Асахина Микуру не пострадали.





пирамида окрашенного в черный цвет с" 団長 "(лидер)



"Вешалка стойка"ハンガーラック

"Круглый стол"丸テーブル
"Чайная чашка с блюдцем"ティーカップ＆ソーサー






ＳＯＳ団設立以来殺風景だったここ文芸室にやたらと物が増え始めた
ていうかここで暮らすつもりなのだろうか
Esuōesu-dan setsuritsu irai sappūkeidatta koko bungei-shitsu ni yatara to mono ga fue hajimetate iu ka koko de kurasu tsumorina nodarou ka 
С момента создания Бригады SOS в этой унылой литературной комнате начали множиться вещи. Она здесь жить собирается?


Список остальных вещей в клубной комнате, притащенных Харухи.

"CD Бумбокс"ＣＤラジカセ
"Термос"給湯ポット
"急須 [kyu] чайник (для заварки)"
"чайная чашка"湯飲み
"супница"土鍋[donabe]
"черпак"お玉
"чайник"やかん
"портативная газовая плита"カセットコンロ
"Сухие цветы"ドライフラワー
"полка-стеллаж"カラーボックス
"На раздвижных дверях архива плакат с надписью 警告！！生もの禁止Внимание!! сырые вещи запрещены
"Холодильник"冷蔵庫
"Гигантский термометр"巨大な温度計
"Длинный стол"長テーブル
"Стул-кресло"デスクチェア
"Письменный стол."勉強机
"Комплект программ для ПК"パソコン一式
"Костюм: Банни Девочка"バニーガール

コンピュータ研究会
Konpyūta kenkyūkaiГруппа компьютерных исследований





Участники компьютерного клуба просматривают Двач - крупнейший в мире японский анонимный интернет-форум.




Этот плакат можно будет рассмотреть в серии Live Alive

- Чтобы снять домогательства президента комп. общества до Асахины, Харухи использует плёночный фотоаппарат  FujiFilm DATE1000 Flash25/40 Utsurundesu.(модель 2004г)

В тексте
部員全員でりんかんしたって言いふらしてやるー!!
Buin zen'in de rinkan shitatte iifurashite yaru ̄ ! !

В аниме
部員全員がグルになってこのコを輪姦したんだって言いふらしてやるっ！」
Buin zen'in ga guru ni natte kono ko o rinkan shita n datte iifurashite yaru ~tsu!

Пропущенно ринкан
輪 круг
姦 насиловать

 - Нагато в этой серии читает книгу Симона Синга "The Code Book" , Каору Аоки (перевод) о криптографии.
читать
暗号解読―ロゼッタストーンから量子暗号まで 単行本 – 2001/7/31
Дешифрование
от Розетского камня до квантового шифрования
サイモン シン Саймон  Синх
青木 薫 Каори Аоки(перевод)

В русском переводе
Книга шифров .Тайная история шифров и их расшифровки


あなたは  人目の訪問者です。
Anata wa hitome no hōmon-shadesu
вы  0 просматривающий посетитель
sos団のサイトへようこそ!
入り口 вход

メールはこちらから→  Электронная почта здесь →

このホームページはブラウザで１０２４ｘ７６８ピクセル以上で快適にご覧いただけます。

Главная страница комфортно отражается в формате

文字サイズは、小を推奨します。
Размер знака, рекомендуется малым.

 
 - Кёну же Юки вручает книгу Дэна Симонса "Гиперион"

На самом деле Кён говорит正直、たまりません、それ。
Честно говоря , это непреодолимо
情熱を持て余す…
Jōnetsu o moteamasu…
Слишком много,чтобы справиться со страстью
Эта фраза пародирует фразу героя игры Metal Gear

Солида Снейка
性欲を持て余す
Seiyokuwomoteamasu
Слишком много,чтобы справиться с сексуальным желанием

На закладке написано
午後七時　光陽園駅前公園で待つ
В семь часов после полудня, жди в парке перед станцией

Отличия  DVDверсии от ТВ показа

Новых сцен не добавляли, но исправления были многочисленны

04.03
На столе слева добавлена чашка, под чайник добавлен лоток


04.18
Добавлены потерявшиеся засушенные цветы


04.28
Добавлено окно над дверью, как и в многих сценах


04.32
Занавеска на окне была закрыта.

Исправление ошибок(продолжение)
Задёрнули занавес
05.00




05.01



05.12



05.16


05.17



05.19

Спойлер:

Стеклянное окно над входом
06.13



06.20

Спойлер:

12.25
Добавлены разбросанные вещи, стул и сумка на столе

Спойлер: